2021 TOYOTA HILUX Návod na použitie (in Slovakian)

2894-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu zra-
neniu.
■ Keď parkujete vozidlo
● Vždy zabrzdite parkovaciu brzdu, presuňte radiacu páku do P (iba vozidlá
s automatickou prevodovkou), vypnite motor a zamknite vozidlo.
Nenechávajte vozidlo bez dozoru, keď beží motor.
Ak je vozidlo zaparkované s radiacou pákou v P ale bez zabrzden ia parko-
vacej brzdy, vozidlo sa môže začať pohybovať a to môže viesť k nehode.
● Nedotýkajte sa výfukového potrubia, keď motor beží alebo ihneď po vyp-
nutí motora.
Môžete sa popáliť.
■ Keď si vo vozidle zdriemnete
Vždy vypnite motor. Inak, ak nechtiac pohnete radiacou pákou al ebo zo-
šliapnete plynový pedál, mohlo by to spôsobiť nehodu alebo poži ar z dôvo-
du prehriatia motora. Navyše, ak je vozidlo zaparkované v zle v etranom
priestore, výfukové plyny sa môžu nahromadiť a vniknúť do vozid la, a to by
mohlo viesť ku smrti alebo vážnemu ohrozeniu zdravia.
■ Keď brzdíte
● Keď sú brzdy mokré, choďte opatrnejšie.
Keď sú brzdy mokré, brzdná vzdialenosť sa zväčšuje a to môže sp ôsobiť,
že jedna strana vozidla brzdí inak ako druhá strana. Tiež parko vacia brzda
nemusí bezpečne udržať vozidlo.
● Ak zariadenie posilňovača bŕzd nefunguje, nejazdite príliš blízko za inými
vozidlami a vyhnite sa klesaniu alebo prudkým zákrutám, ktoré v yžadujú
brzdenie. V tom prípade je stále možné brzdiť, ale brzdový pedá l by mal
byť zošliapnutý pevnejšie ako obvykle. Tiež sa predĺži brzdná v zdialenosť.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.
● Nepumpujte brzdovým pedálom, keď nebeží motor.
Každé zošliapnutie pedálu spotrebováva zásobu tlaku posilňovaný ch bŕzd.
● Brzdový systém sa skladá z 2 nezávislých hydraulických systémov: Ak je-
den zo systémov zlyhá, druhý je stále v činnosti. V tom prípade by mal byť
brzdový pedál zošliapnutý pevnejšie ako obvykle a brzdná vzdial enosť sa
predĺži.
Nechajte brzdy ihneď opraviť.
■ Keď vozidlo uviazne (modely 4WD)
Nepretáčajte nadmerne kolesá, keď je niektorá z pneumatík vo vz duchu,
alebo uviazla v piesku alebo blate atď. To môže poškodiť súčast i pohonu
alebo pohnúť vozidlom dopredu alebo dozadu a spôsobiť tak nehod u.

2904-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Počas jazdy s vozidlom
● Nezošľapujte naraz plynový a brzdový pedál počas jazdy, pretože to môže
obmedziť výkon motora.
● U vozidiel s automatickou prevodovkou nepoužívajte plynový pedál alebo
nezošľapujte súčasne plynový a brzdový pedál, aby ste udržali v ozidlo
v kopci.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou neraďte rýchlostné stupne bez toho,
že je spojkový pedál úplne zošliapnutý. Po zaradení neuvoľňujte prudko
spojkový pedál. Inak to môže poškodiť spojku, prevodovku a rade nie.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou dodržujte nasledujúce, aby ste za-
bránili poškodeniu spojky. Ich nedodržanie môže spôsobiť nadmer né
predčasné opotrebovanie alebo poškodenie spojky, prípadne obtia žnu ak-
celeráciu a rozjazd pri zastavení. Nechajte vozidlo skontrolova ť ktorýmkoľ-
vek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo ktorým koľvek
spoľahlivým servisom.
• Nenechávajte počas jazdy nohu na spojkovom pedáli.
Mohlo by to spôsobiť problémy so spojkou.
• Nepoužívajte iný prevodový stupeň ako 1. prevodový stupeň pre rozjazd
a jazdu dopredu.
Tým môžete poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku, aby ste vozidlo udržali na mieste pri zas tavení
v kopci.
Tým môžete poškodiť spojku.
• Nepoužívajte spojku na to, aby ste regulovali rýchlosť vozidla .
Tým môžete poškodiť spojku.
• Keď zastavujete vozidlo s radiacou pákou v polohe inej ako N, zošliap-
nite úplne spojkový pedál a zastavte vozidlo použitím bŕzd.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou nepresúvajte radiacu páku do R, ak
sa vozidlo úplne nezastaví. Inak to môže poškodiť spojku, prevo dovku
a radenie.
● U vozidiel s manuálnou prevodovkou, ak nemôžete zrýchľovať, aj keď je
spojka v zábere a plynový pedál je zošliapnutý, môže to znamena ť, že
spojka preklzuje a vozidlo sa môže stať nepojazdným. Nechajte v ozidlo čo
najskôr skontrolovať u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu al ebo
v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise.

2914-1. Pred jazdou
4
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Keď vozidlo parkujete
U vozidiel s automatickou prevodovkou vždy zabrzdite parkovaciu brzdu
a presuňte radiacu páku do P. Inak to môže spôsobiť, že sa vozid lo pohne,
alebo môže náhle zrýchliť, ak nechtiac zošliapnete plynový pedá l.
■ Aby ste zabránili poškodeniu súčastí vozidla
● Neotáčajte volant na doraz v obidvoch smeroch a nedržte ho tam dlhšiu
dobu.
Tým sa môže poškodiť čerpadlo posilňovača riadenia.
● Keď idete cez nerovnosti na ceste, choďte čo najpomalšie, aby ste zabrá-
nili poškodeniu kolies, podvozku vozidla atď.
● Naftový motor: Ihneď po jazde s vysokou záťažou nechajte bežať motor
na voľnobeh. Vypnite motor iba vtedy, keď turbodúchadlo vychlad ne.
Inak to môže spôsobiť poškodenie turbodúchadla.
● Naftový motor: V extrémne chladnom prostredí nechajte bežať motor na
voľnobeh dlhšie ako 30 sekúnd po naštartovaní motora. Keď motor beží
na voľnobeh, nevypínajte motor.
■ Keď dôjde k defektu pneumatiky počas jazdy
Vypustená alebo poškodená pneumatika môže spôsobiť nasledujúce situá-
cie. Držte pevne volant a pozvoľna zošliapnite brzdový pedál, a by ste vo-
zidlo spomalili.
● Môže byť ťažké ovládať vozidlo.
● Vozidlo vydáva neobvyklé zvuky alebo vibrácie.
● Vozidlo sa neprirodzene nakláňa.
Informácie o tom, čo robiť, keď prasknete pneumatiku. ( S.679)

2924-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
UPOZORNENIE
■Keď narazíte na zaplavené vozovky
Nejazdite po vozovke, ktorá bola zaplavená po silnom daždi atď. Tým by
mohlo dôjsť k nasledujúcemu vážnemu poškodeniu vozidla:
● Zastavenie motora
● Skrat elektrických súčastí
● Poškodenie motora spôsobené ponorením do vody
V prípade, že ste jazdili po zaplavenej vozovke a vozidlo bolo zaplavené,
alebo po piesočnej ceste, požiadajte ktoréhokoľvek autorizované ho predaj-
cu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, ab y skontrolo-
val nasledujúce.
● Funkcia bŕzd
● Zmeny množstva a kvality oleja a kvapalín používaných v motore, prevo-
dovke, rozvodovke (modely 4WD), spojke, diferenciáli atď.
● Stav maziva hnacej hriadele, ložísk a kĺbov zavesenia (kde je to možné)
a funkciu všetkých kĺbov, ložísk atď.
■ Jazda v teréne (vozidlá s ozdobnými krytmi kolies typu A [S.686])
Keď idete po bahnitých vozovkách, kamenistom teréne alebo v pie sku, od-
stráňte ozdobné kryty kolies. Pri jazde s nasadenými ozdobnými krytmi ko-
lies môže dôjsť k ich poškodeniu alebo ich vypadnutiu.
Po jazde v teréne s odstránenými ozdobnými krytmi kolies odstrá ňte nečis-
toty alebo cudzie objekty z kolies predtým, ako znova ozdobné k ryty kolies
nasadíte.

293
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Náklad a batožina
Venujte pozornosť nasledujúcim informáciám o pokynoch pre
nakladanie, nos nosti a záťaži.
VÝSTRAHA
■Veci, ktoré nesmú byť prevážané na zadnej plošine
Nasledujúce veci môžu spôsobiť požiar, ak sú uložené na zadnej plošine:
● Nádoby obsahujúce benzín
● Spreje
■ Pokyny pre nakladanie
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak to môže brániť správnemu zošliapnutiu pedálov, môže to blo kovať vý-
hľad vodiča, alebo to môže mať za následok, že predmety udrú vo diča ale-
bo cestujúcich, a to by mohlo spôsobiť nehodu.
● Kedykoľvek je to možné, ukladajte náklad a batožiny na zadnú plošinu.
● Okrem modelov s krátkou kabínou: Nepokladajte žiadne predmety na seba
za predné sedadlá vyššie ako sú operadlá.
● Neumiestňujte náklad alebo batožiny na nasledujúce miesta.
• K nohám vodiča
• Na sedadlo spolujazdca vpredu alebo zadné sedadlá (ak sú vo vý bave)
(pri ukladaní predmetov na seba)
• Na prístrojový panel
• Na palubnú dosku
● Zaistite všetky predmety v priestore pre cestujúcich.
● Nikdy nedovoľte nikomu jazdiť na zadnej plošine. Ten nie je určený pre
cestujúcich. Tí by mali sedieť vo svojich sedadlách, riadne pri pútaní svoji-
mi bezpečnostnými pásmi. Inak sú v prípade náhleho zabrzdenia, náhleho
zatočenia alebo nehody vystavení oveľa väčšiemu riziku vážnych alebo
smrteľných zranení.
■ Záťaž a rozloženie
● Nepreťažujte vaše vozidlo.
● Nerozkladajte záťaž nerovnomerne.
Nesprávne zaťaženie môže zhoršiť riadenie a brzdenie a to môže mať za
následok smrť alebo vážne zranenia.

2944-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Ťahanie prívesu (bez ťažného zariadenia)
: Pre modely TGN126L-DTTHK okrem modelov pre Kazachstan
a model GUN125L-DTFSX.
Modelový kód je vyznačený na výrobnom štítku alebo nálepke. ( S.722)
Toyota neodporúča ťahanie prívesu týmto vozidlom. Toyota tiež
neodporúča montáž ťažného háku alebo používanie nosiča pre
invalidné vozíky, skútre, bicykle atď., upevneného na ťažný hák .
Vaše vozidlo nie je určené pre ťahanie prívesu alebo používanie
nosiča upevneného na ťažný hák.

295
4
4-1. Pred jazdou
Jazda
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Ťahanie prívesu (s ťažným zariadením)
◆Hmotnostné limity
Pred ťahaním skontrolujte prípus tnú hmotnosť prípojného vozidla,
celkovú hmotnosť vozidla (GVM ), maximálne zaťaženie nápravy
(MPAC) a zaťaženie na ťažný hák. ( S.720)
◆Ťažné zariadenie
Toyota odporúča používať na vašom vozidle originálne ťažné zaria-
denie Toyota. Môžete tiež použiť iné ťažné zariadenie vyhovujúcich
vlastností a porovnateľnej kvality.
U vozidiel, kde ťažné zariadenie zakrýva akékoľvek svetlo alebo
evidenčné číslo, musí by ť dodržané nasledujúce:
● Nepoužívajte ťažné zariadenia, ktoré nie je ľahké odstrániť alebo
premiestniť.
● Ťažné zariadenia musia byť odstránené alebo premiestnené,
keď sa nepoužívajú.
: Pre Kazachstan a modely pre cieľovú oblasť modelového kódu W
(Ak si nie ste istí, ktorý model je vaše vozidlo, viď "Kontrola modelu vášho vozidla".
[ S.12]).
Vaše vozidlo je primárne určené pre prepravu cestujúcich a ná-
kladu. Ťahanie prívesu bude mať n egatívny vplyv na ovládanie,
výkon, brzdenie, životnosť a s potrebu paliva. Vaša bezpečnosť
a spokojnosť závisí na riadnom používaní správneho vybavenia
a opatrnom spôsobe jazdy. Pre zaistenie bezpečnosti vašej aj
ostatných nepreťažujte vozidlo alebo príves.
Pre bezpečné ťahanie prívesu buďte mimoriadne opatrní a jazdi-
te s prihliadnutím k vlastnosti am prívesu a prevádzkovým pod-
mienkam.
Záruka Toyoty nepokrýva pošk odenie alebo poruchy spôsobené
ťahaním prívesu pre obchodné účely.
Pred ťahaním požiadajte o ďa lšie podrobnosti vášho miestneho
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis, pretože v niektorých štátoch platia ďalšie
predpisy.

2964-1. Pred jazdou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
570 mm
570 mm
Montážne rozmery pre ťažné zariadenie a ťažný hák
1
2
178 mm
183 mm
183 mm
193 mm
Okrem modelov pre Kazachstan
(s pneumatikami 225/70R17C):
380 mm
Okrem modelov pre Kazachstan
(s pneumatikami 265/65R17
alebo 265/60R18):
365 mm
Pre Kazachstan:
382 mm
373 mm
427 mm
576 mm
641 mm
1 343 mm
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12