2021 TOYOTA HILUX Návod na použitie (in Slovakian)

971-2. Bezpečnosť detí
1
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
VÝSTRAHA
■Keď inštalujete detský zádržný systém
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k váž nemu
zraneniu.
● Pripevnite pevne horný remeň.
● Neupevňujte horný remeň k ničomu inému, ako k úchytom horného remeňa.
● Po pripevnení detského zádržného systému nikdy nenastavujte sedadlo.
● Postupujte podľa všetkých inštalačných pokynov výrobcu detského zádrž-
ného systému.
● Keď inštalujete detský zádržný systém, nenasadzujte opierku hlavy.

981-3. Asistencia v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
ERA-GLONASS/EVAK1, 2, 3
Mikrofón
Tlačidlo "SOS"*
Indikátory
*: Toto tlačidlo je určené pre komuni-
káciu s operátorom systému ERA-
GLONASS/EVAK.
Iné tlačidlá SOS dostupné v iných
systémoch motorového vozidla sa
netýkajú tohto zariadenia a nie sú
určené pre komunikáciu s operáto-
rom systému ERA-GLONASS/EVAK.
1: Ak je vo výbave
2: Pôsobí v regiónoch ponúkajúcich služby tiesňového oznámenia. Pre podrobnosti
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis To y o t a ,
alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
3: Názov systému sa líši v závislosti na štáte.
Systém tiesňového volania je zariadenie inštalované vo vozidle,
aby určovalo jeho polohu a smer pohybu (použitím signálov
GLONASS [Global Navigation Satellite System] a GPS [Global
Positioning System]), a zaistilo g enerovanie a prenos informácií
o vozidle (v pevnej forme) v prípade dopravných nehôd alebo
iných udalostí na cestách v kra jinách ponúkajúcich služby tiesňo-
vého oznámenia. Okrem toho zai sťuje dvojcestnú hlasovú komu-
nikáciu medzi vozidlom a ope rátorom systému ERA-GLONASS/
EVAK pomocou mobilných sietí (GSM).
Môžu byť vykonané automatické tiesňové volania (pomocou au-
tomatického oznámenia kolízie) a manuálne tiesňové volania
(stlačením tlačidla "SOS") do ri adiaceho centra ERA-GLONASS/
EVAK.
Táto služba musí byť vykonáva ná podľa technických predpisov
Colnej únie.
Súčasti systému
1
2
3

991-3. Asistencia v prípade núdze
1
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
■Automatické tiesňové volania
Ak sa ktorýkoľvek airbag nafúkne, systém automaticky volá riadi a-
ce centrum ERA-GLONASS/EVAK.* Príslušný operátor obdrží po-
lohu vozidla, čas udalosti a VIN vozidla, a pokúsi sa dohodnúť
s cestujúcim vo vozidle, aby posúdil situáciu. Ak nie sú cestujú ci
schopní komunikovať, operátor a utomaticky pokladá volanie za
tiesňové, kontaktuje najbližších poskytovateľov záchranných slu-
žieb (systém 112 atď.), aby im popísal situáciu, a vyžiada si vysla-
nie pomoci na miesto.
*: V niektorých prípadoch nemusí byť volanie uskutočnené. ( S.101)
■Manuálne tiesňové volania
V prípade núdze stlačte tlačidlo "SOS", aby ste kontaktovali riadia-
ce centrum ERA-GLONASS/EVAK.* Príslušný operátor určí polohu
vášho vozidla, posúdi stav nú dze a vyšle potrebnú pomoc.
Ak stlačíte tlačidlo "SOS" omylom, povedzte operátorovi, že sa nena-
chádzate v stave núdze.
*: V niektorých prípadoch nemusí byť volanie uskutočnené. ( S.101)
Tiesňové oznamovacie služby

1001-3. Asistencia v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Keď je spínač motora otočený do polohy "ON" (vozidlá bez systému
Smart Entry & Start) alebo je za pnutý do režimu ZAPAĽOVANIE ZAP-
NUTÉ (vozidlá so systémom Smart Entry & Start), červený indikát or
sa na 10 sekúnd rozsvieti a pot om bude svietiť zeleno, aby signalizo-
val, že je systém z apnutý. Indikátory signalizujú nasledujúce:
● Ak sa zelený indikátor rozsvieti a zostane svietiť, systém je zapnutý.
● Ak zelený indikátor bliká 2krát za sekundu, prebieha automatické
alebo manuálne tiesňové volanie.
● Ak nesvieti žiadny indikátor, systém nie je zapnutý.
● Ak sa červený indikátor rozsvieti kedykoľvek inokedy, ako ihneď po-
tom, ako je spínač motora otočený do polohy "ON" (vozidlá bez
systému Smart Entry & Start) alebo je zapnutý do režimu ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systém om Smart Entry & Start), sys-
tém môže mať poruchu, alebo môž e byť záložná batéria vybitá.
● Ak červený indikátor bliká približne 30 sekúnd počas tiesňového vo-
lania, volanie bolo prerušené alebo je slabý signál mobilných s ietí.
Životnosť záložnej batérie neprekračuje 3 roky.
Pre kontrolu účinnosti systému tiesňového volania slúži testovací režim.
Pre testovanie zariadenia, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova ného
predajcu alebo servis Toyota, ale bo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
Indikátory
Testovací režim zariadenia

1011-3. Asistencia v prípade núdze
1
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
VÝSTRAHA
■Keď tiesňové volanie nemusí byť vykonané
● V nasledujúcich situáciách nemusí byť možné vykonať tiesňové volania.
V takých prípadoch to ohláste poskytovateľovi služieb (systém 11 2 atď.)
iným spôsobom, napr. z verejných telefónov v okolí.
• Aj keď je vozidlo v oblasti služieb mobilného telefónu, môže b yť ťažké
pripojiť sa k riadiacemu centru ERA-GLONASS/EVAK, ak je príjem sla-
bý alebo je preťažená linka. V takých prípadoch, napriek tomu, že sa
systém pokúša spojiť s riadiacim centrom ERA-GLONASS/EVAK, ne-
musíte byť schopní sa s riadiacim centrom ERA-GLONASS/EVAK spo-
jiť, aby ste uskutočnili tiesňové volania a kontaktovali záchra nné služby.
• Keď je vozidlo mimo oblasť služieb mobilného telefónu, tiesňov é vola-
nia nemôžu byť vykonané.
• Keď má akékoľvek súvisiace vybavenie (napr. panel tlačidla "SO S", in-
dikátory, mikrofón, reproduktor, DCM, anténa alebo káble spájaj úce vy-
bavenie) poruchu, je poškodené alebo rozbité, tieňové volanie n emôže
byť uskutočnené.
• Pri tiesňovom volaní systém vykonáva opakované pokusy o spojen ie
s riadiacim centrom ERA-GLONASS/EVAK. Ak sa však systém nemôže
spojiť s riadiacim centrom ERA-GLONASS/EVAK z dôvodu zlého príj -
mu rádiových vĺn, systém sa nemôže pripojiť k mobilnej sieti a volanie
môže byť ukončené bez pripojenia. Červený indikátor bude blikať pri-
bližne 30 sekúnd, aby signalizoval toto odpojenie.
• Toto zariadenie nemusí fungovať, ak je vystavené nárazu.
● Ak napätie akumulátora klesne alebo je prerušené, systém nemusí byť
schopný spojenia s riadiacim centrom ERA-GLONASS/EVAK.
■ Keď je systém tiesňového volania vymenený za nový
Systém tiesňového volania by mal byť zaregistrovaný. Kontaktujt e ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorý koľvek spo-
ľahlivý servis.

1021-3. Asistencia v prípade núdze
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Pre vašu bezpečnosť
● Jazdite bezpečne.
Funkciou tohto systému je pomôcť vám uskutočniť tiesňové volani e v prí-
pade nehôd, ako sú dopravné nehody alebo náhle zdravotné núdzov é si-
tuácie, a systém žiadnym spôsobom nechráni vodiča ani cestujúci ch.
Jazdite bezpečne a z dôvodu vašej bezpečnosti buďte vždy pripút aní
bezpečnostnými pásmi.
● V prípade núdze je na prvom mieste záchrana života.
● Ak ucítite, že sa niečo páli alebo iné neobvyklé zápachy, opustite vozidlo
a odíďte ihneď do bezpečnej oblasti.
● Od doby, kedy systém deteguje nárazy, nemusí vždy dôjsť k automatické-
mu ohláseniu synchrónne s činnosťou airbagov. (Ak vozidlo utrpí náraz
zozadu atď.)
● Z bezpečnostných dôvodov nevykonávajte tiesňové volanie počas jazdy.
Volanie počas jazdy môže spôsobiť nesprávne ovládanie volantu, a to
môže viesť k neočakávaným nehodám.
Zastavte vozidlo a overte bezpečnosť vo vašom okolí predtým, ak o usku-
točníte tiesňové volanie.
● Keď meníte poistky, používajte predpísané poistky. Použitie iných poistiek
môže spôsobiť iskrenie alebo dym v obvode a môže to viesť k pož iaru.
● Používanie systému, ktorý vydáva dym alebo neobvyklý zápach môže
spôsobiť požiar. Ihneď prestaňte systém používať a konzultujte to s kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v kto-
romkoľvek spoľahlivom servise.
UPOZORNENIE
■ Aby ste zabránili poškodeniu
Nerozlejte na panel tlačidla "SOS" žiadne tekutiny atď., a nevy stavujte ho
nárazom.
■ Ak dôjde k poruche panelu tlačidla "SOS", reproduktora alebo mikrofó-
nu počas tiesňového volania alebo manuálnej údržbovej kontroly
Nemusí byť možné vykonať tiesňové volania, overenie stavu systé mu alebo
komunikovať s operátor riadiaceho centra ERA-GLONASS/EVAK. Ak d ôjde
k poškodeniu niektorého hore uvedeného vybavenia, konzultujte t o s kto-
rýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo v kto-
romkoľvek spoľahlivom servise.

103
1
1-4. Zabezpečovací systém
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
Systém imobilizéra motora
Vozidlá bez systému Smart Entry
& Start:
Po vybratí kľúča zo spínača moto-
ra začne blikať indikátor, aby sig-
nalizoval, že je s ystém v činnosti.
Indikátor prestane blikať potom,
ako je registrovaný kľúč zasunutý
do spínača motora, aby signalizo-
val, že je systém zrušený.
Kľúče od vozidla majú vstavané čipy transpondéra, ktoré zabra-
ňujú naštartovaniu motora, ak k ľúč nebol dopredu registrovaný
v palubnom počítači vozidla.
Nikdy nenechávajte kľúče vo vnút ri vozidla, keď vozidlo opúšťate.
Tento systém je určený na to, aby pomohol zabrániť krádeži vozidla,
ale nezaručuje absolútnu bezpečnos ť proti všetkým krádežiam vo-
zidla.

1041-4. Zabezpečovací systém
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start:
Po vypnutí spínača motora začne blikať indikátor, aby signalizoval, že
je systém v činnosti.
Indikátor prestane blikať potom, ako je spínač motora prepnutý do re-
žimu PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ, aby signa-
lizoval, že je systém zrušený.
■ Údržba systému
Toto vozidlo má bezúdržbový typ systému imobilizéra motora.
■ Podmienky, ktoré môžu spôsobiť zlyhanie systému
● Ak je hlava kľúča v kontakte s kovovým predmetom
● Ak je kľúč v tesnej blízkosti alebo sa dotýka kľúča od zabezpečovacieho
systému (kľúč so vstavaným čipom transpondéra) iného vozidla.