2021 TOYOTA HILUX Návod na použitie (in Slovakian)

5937-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
■Po výmene motorového oleja (modely pre cieľovú oblasť modelového
kódu W*)
Údaj údržby motorového oleja by mal byť resetovaný. Vykonajte n asledujúce
úkony:
Prepnite zobrazenie na denné počítadlo kilometrov A ( S.142), keď je spí-
nač motora v polohe "ON" (vozidlá bez systému Smart Entry & Sta rt) alebo
v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ (vozidlá so systémom Smart Entry
& Start).
Otočte spínač motora do polohy "LOCK" (vozidlá bez systému Smar t Entry
& Start) alebo ho vypnite (vozidlá so systémom Smart Entry & St art).
Pri stlačení tlačidla prepínania zobrazenia celkového/denného p očítadla
kilometrov ( S.142) otočte spínač motora do polohy "ON" (vozidlá bez sys-
tému Smart Entry & Start) alebo ho zapnite do režimu ZAPAĽOVANI E ZAP-
NUTÉ (vozidlá so systémom Smart Entry & Start). (Neštartujte mo tor,
pretože inak bude režim resetovania zrušený.) Držte stále stlač ené tlačidlo
na viac ako jednu sekundu potom, ako denné počítadlo kilometrov zobrazí
"000000".
*: Ak si nie ste istí, ktorý model je vaše vozidlo, viď "Kontrola modelu vášho
vozidla". ( S.12)
VÝSTRAHA
■Použitý motorový olej
● Použitý motorový olej obsahuje potenciálne škodlivé látky, ktoré môžu
spôsobiť ochorenie pokožky, ako je zápal alebo rakovina kože. V yvarujte
sa preto dlhého a opakovaného kontaktu s olejom. Dôkladne sa um yte
mydlom a vodou, aby ste odstránili použitý motorový olej z vaše j pokožky.
● Zlikvidujte použitý olej a filtre iba bezpečným a prijateľným spôsobom. Ne-
vyhadzujte použitý olej a filtre do domáceho odpadu, nevylievaj te ho do
kanalizácie ani na zem. Kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovanéh o predaj-
cu alebo servis Toyota alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis, ser visné stre-
disko alebo obchod s náhradnými dielmi a informujte sa o možnos ti
recyklácie alebo likvidácie.
● Nenechávajte použitý olej v dosahu detí.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili vážnemu poškodeniu motora
Pravidelne kontrolujte hladinu oleja.
■ Keď vymieňate motorový olej
● Dajte pozor, aby ste nerozliali motorový olej do súčastí vozidla.
● Zabráňte preplneniu, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu motora.
● Pri každom doplnení oleja skontrolujte hladinu oleja na odmerke.
● Uistite sa, že je uzáver plniaceho hrdla oleja dotiahnutý.
1
2
3

5947-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Hladina chladiacej kvapaliny je uspokojujúca, ak je pri studenom mo-
tore medzi ryskami na nádržk e "F" (plná) a "L" (nízka).
■Nádržka chladiacej kvapaliny motora
Ak je hladina na alebo pod ryskou "L", doplňte chladiacu kvapalinu až k ryske
"F". ( S.708)
■Nádržka chladiacej kvapaliny me dzichladiča (ak je vo výbave)
Uzáver nádržky
Ryska "F" (plná)
Ryska "L" (nízka)
Ak je hladina na alebo pod ryskou
"L", doplňte chladiacu kvapalinu
až k ryske "F". ( S.708)
■Voľba chladiacej kvapaliny
Používajte iba "Toyota Super Long Life Coolant" alebo podobnú v ysoko kva-
litnú bezsilikátovú, bezaminovú, bezdusitanovú a bezboritanovú chladiacu
kvapalinu na bázi etylénglykolu s technológiou trvanlivých hybr idných orga-
nických kyselín.
"Toyota Super Long Life Coolant" je zmesou 50 % chladiacej kvapa liny a 50 %
deionizovanej vody. (Minimálna teplota: -35 C)
Pre ďalšie podrobnosti o chladiacej kvapaline motora kontaktujt e ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľ vek spoľahli-
vý servis.
Chladiaca kvapalina
Benzínový motorNaftový motor
Uzáver nádržky
Ryska "F" (plná)
Ryska "L" (nízka)1
2
3
1
2
3

5957-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
■Ak hladina chladiacej kvapaliny klesne krátko po doplnení
Pohľadom skontrolujte chladič, hadice, uzáver nádržky chladiace j kvapaliny
motora, uzáver nádržky chladiacej kvapaliny medzichladiča (ak j e vo výba-
ve), výpustný kohút a vodné čerpadlo. Ak nezistíte žiadny únik, nechajte tlak
uzáveru a tesnosť chladiaceho systému skontrolovať u ktoréhokoľ vek autori-
zovaného predajcu alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom
servise.
Skontrolujte chladič, kondenzátor a chladič chladiacej kvapalin y me-
dzichladiča/medzichladič a odstráňte z nich všetky nečistoty. A k je
niektorá z týchto súčastí extrém ne znečistená, nechajte vozidlo pre-
zrieť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyot a,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
VÝSTRAHA
■ Keď je motor horúci
Neodstraňujte uzáver chladiča (ak je vo výbave), uzáver nádržky chladiacej
kvapaliny motora alebo uzáver nádržky chladiacej kvapaliny medz ichladiča
(ak je vo výbave).
Chladiaci systém môže byť pod tlakom a pri odstránení uzáveru m ôže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknuť a spôsobiť vážne zranenia, n apr. popá-
leniny.
UPOZORNENIE
■ Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu
Chladiaca kvapalina nie je ani obyčajná voda, ani čistý nemrznú ci prípra-
vok. Musí sa použiť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo
zaistené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Pre čítajte si
údaje na štítku nemrznúceho prípravku alebo chladiacej kvapalin y.
■ Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu súčastí alebo laku .
■ Poznámka ku kvalite chladiacej kvapaliny
Nepoužívajte nesprávnu chladiacu kvapalinu. Ak je použitá nespr ávna chla-
diaca kvapalina, môže dôjsť k poškodeniu chladiaceho systému.
Chladič, kondenzátor a chladič c hladiacej kvapaliny medzichla-
diča/medzichladič (ak je vo výbave)
VÝSTRAHA
■ Keď je motor horúci
Nedotýkajte sa chladiča, kondenzátora alebo chladiča chladiacej kvapaliny
medzichladiča/medzichladiča, pretože môžu byť horúce a môžu spô sobiť
vážne zranenia, napr. popáleniny.

5967-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Skontrolujte akumulátor nasledujúcim spôsobom.
■Akumulátor zvonka
Uistite sa, že póly akumulátora nie sú skorodované a že nie sú nik-
de uvoľnené spoje, trhliny alebo uvoľnené svorky.
Pólové vývody
Upevňovacia príchytka
■Kontrola kvapaliny akumulátora (vozidlá s údržbovým typom
akumulátora)
Ak sú na boku akum ulátora rysky:
Skontrolujte, či je hladina medzi vrchnou a spodnou ryskou.
Horná ryska
Spodná ryska
Ak je hladina kvapaliny na alebo
pod spodnou ryskou, doplňte
destilovanú vodu.
Akumulátor
1
2
1
2

5977-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
Ak nie sú na boku akumulátora rysky:
Skontrolujte hladinu kvapa liny nasledujúcim spôsobom.
Odstráňte vetracie zátky.
Skontrolujte hladinu kvapali-
ny pohľadom do článku.
Ak je hladina kvapaliny nízka,
doplňte destilovanú vodu.
Nasaďte vetracie zátky nas päť a bezpečne ich zavrite.
■Doplnenie destilovanej vody (vozidlá s údržbovým typom aku-
mulátora)
Odstráňte vetracie zátky.
Doplňte destilovanú vodu.
Nasaďte vetracie zátky nas päť a bezpečne ich zavrite.
1
Nízka SprávnaO
P
N
O
P

5987-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
■Pred dobíjaním
Pri dobíjaní akumulátor produkuje vodíkový plyn, ktorý je horľa vý a výbušný.
Preto pred dobíjaním dodržujte nasledujúce:
● Ak dobíjate akumulátor inštalovaný vo vozidle, odpojte ukostrovací kábel.
● Uistite sa, že je vypnutý hlavný vypínač na nabíjacom zariadení pred zapá-
janím alebo pri odpájaní káblov k akumulátoru.
■ Po dobití/opätovnom pripojení akumulátora (vozidlá so systémom Smart
Entry & Start)
Motor nemusí štartovať. Vykonajte nasledujúci postup, aby ste s ystém inicia-
lizovali.
Presuňte radiacu páku do P (automatická prevodovka) alebo zošli apnite
brzdový pedál s radiacou pákou v N (manuálna prevodovka).
Otvorte a zatvorte niektoré z dverí.
Znova naštartujte motor.
● Ihneď po opätovnom pripojení akumulátora nemusí byť možné odomykanie
dverí použitím systému Smart Entry & Start. V tom prípade použi te pre
odomknutie/zamknutie dverí bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo mecha-
nický kľúč.
● Naštartujte motor so spínačom motora v režime PRÍSLUŠENSTVO. Motor
sa nemôže naštartovať s vypnutým spínačom motora. Pri druhom po kuse
však bude motor fungovať normálne.
● Režim spínača motora sa zaznamená vo vozidle. Keď sa akumulátor znova
pripojí, vozidlo vráti režim spínača motora do stavu, ktorý bol nastavený
pred odpojením akumulátora. Uistite sa, že je motor pred odpoje ním akumu-
látora vypnutý. Buďte veľmi opatrní pri pripájaní akumulátora, ak je režim
spínača motora pred odpojením neznámy.
Ak systém nenaštartuje ani po niekoľkých pokusoch, kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľ vek spoľahli-
vý servis.
■ Ak sa na multiinformačnom displeji zobrazí symbol akumulátora
Systém dobíjania má poruchu.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréh okoľvek au-
torizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek sp oľahlivý ser-
vis. Pokračovanie v jazde s vozidlom môže byť nebezpečné.
1
2
3

5997-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
■Chemikálie v akumulátore
Akumulátory obsahujú kyselinu sírovú, ktorá je jedovatá a spôso buje koró-
ziu a môže produkovať horľavý a výbušný vodíkový plyn. Aby ste znížili rizi-
ko smrti alebo vážnych zranení, dodržujte pri práci s akumuláto rom alebo
v jeho blízkosti nasledujúce pokyny:
● Dbajte na to, aby ste nespôsobili iskrenie dotykom pólov akumulátora ná-
radím.
● Nefajčite a neškrtajte zápalkami v blízkosti akumulátora.
● Zabráňte tomu, aby sa elektrolyt dostal do očí, na pokožku alebo na odev.
● Nikdy nevdychujte alebo neprehĺtajte elektrolyt.
● Pri práci v blízkosti akumulátora používajte ochranné okuliare.
● Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do blízkosti akumulátora.
■ Kde je bezpečné dobíjať akumulátor
Vždy dobíjajte akumulátor v otvorenom priestore. Nedobíjajte ak umulátor
v garáži alebo v uzavretej miestnosti, kde nie je dostatočné vet ranie.
■ Ako dobíjať akumulátor (vozidlá s bezúdržbovým typom akumulátora)
Vykonávajte iba pomalé dobíjanie (5 A alebo menej). Akumulátor by mohol
vybuchnúť, ak bude dobíjaný rýchlejšie.
■ Núdzové opatrenia týkajúce sa elektrolytu
● Ak sa dostane elektrolyt do očí
Vyplachujte oči čistou vodou najmenej 15 minút a ihneď vyhľadaj te lekár-
sku pomoc. Ak je to možné, vymývajte oči vodou a čistou handrič kou ale-
bo špongiou tiež počas cesty do najbližšej nemocnice.
● Ak sa dostane elektrolyt na pokožku
Dôkladne opláchnite zasiahnuté miesto. Ak pocítite bolesť alebo pálenie,
vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
● Ak sa elektrolyt dostane na odev
Môže preniknúť až na pokožku. Odev okamžite vyzlečte a ak je to nevy-
hnutné, postupujte podľa hore uvedených pokynov.
● Ak prehltnete elektrolyt
Vypite veľké množstvo vody alebo mlieka. Ihneď vyhľadajte lekár sku po-
moc.
● Keď je v akumulátore nedostatok kvapaliny
Nepoužívajte akumulátor, ak má nedostatok kvapaliny. Hrozí nebe zpečen-
stvo výbuchu akumulátora.
■ Keď odpájate akumulátor
Neodpájajte záporný (-) pól na karosérii. Odpojený záporný (-) pól sa môže
dotknúť kladného (+) pólu, a to môže spôsobiť skrat s následkam i smrti ale-
bo vážnych zranení.

6007-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K641SK_(EE)
Doplňte kvapalinu ostrekovačov
v nasledujúcich situáciách:
● Ostrekovač nefunguje
● Na multiinformačnom displeji
(ak je vo výbave) sa objaví vý-
stražné hlásenie.
UPOZORNENIE
■ Keď dobíjate akumulátor
Nikdy nedobíjajte akumulátor pri bežiacom motore. Uistite sa ti ež, že je vyp-
nuté všetko príslušenstvo.
■ Keď dopĺňate destilovanú vodu (vozidlá s údržbovým typom akumulá-
tora)
Neprelejte články. Rozliata voda počas dobíjania akumulátora mô že spôso-
biť koróziu.
Kvapalina ostrekovačov
VÝSTRAHA
■ Keď dopĺňate kvapalinu ostrekovačov
Nedopĺňajte kvapalinu ostrekovačov, keď je motor horúci alebo b eží, preto-
že kvapalina ostrekovačov obsahuje alkohol a mohla by vzplanúť, ak bude
rozliata na motor atď.
UPOZORNENIE
■ Nepoužívajte inú kvapalinu, ako kvapalinu pre ostrekovače
Nepoužívajte mydlovú vodu alebo nemrznúcu kvapalinu motora nami esto
kvapaliny ostrekovačov.
To by mohlo spôsobiť poškodenie lakovaných povrchov vozidla, ro vnako
ako poškodenie čerpadla vedúce k problémom pri ostreku kvapalin y ostre-
kovačov.
■ Riedenie kvapaliny ostrekovačov
Narieďte kvapalinu ostrekovačov vodou podľa potreby.
Viď teploty zamrznutia uvedené na štítku nádržky kvapaliny ostr ekovačov.