2021 TOYOTA HILUX Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

2004-1. Pirms braukšanas
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
BRĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Kad automobilis ir apst ādin āts
● Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
Ja p ārsl ēgs atrodas k ādā cit ā st āvokl ī nek ā P (automobi ļi ar autom ātisko
transmisiju) vai N, automobi ļa kust ība var negaidī ti strauji palielin āties un
izrais īt nelaimes gad ījumu.
● Lai nov ērstu automobiļ a izkustēšan ās izrais ītus negad ījumus, motora
darbī bas laik ā vienm ēr turiet piespiestu bremžu ped āli un vajadz ības
gadī jumā iestatiet st āvbremzes.
● Ja automobilis aptur ēts sl īpum ā, lai nepie ļautu negad īju
mus, automobilim
ripojot uz priekšu vai atpaka ļ, vienm ēr turiet piespiestu bremžu ped āli un
vajadz ības gad ījum ā iestatiet st āvbremzes.
● Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
Darbinot motoru ar lieliem apgriezieniem, ja automobilis st āv, var izrais īt
atg āzu sist ēmas p ārkaršanu, k ā rezult ātā var aizdegties tuvum ā esošie
viegli uzliesmojošie materi āli,
■ Kad automobilis ir apst ādin āts
● Neatst ājiet brilles, š ķiltavas, aerosolus vai dz ērienu sk ārdenes automobil ī,
ja tas novietots saul ē.
T ā darot var notikt kaut kas š āds.
•No š ķiltav ām vai aerosola var izpl ūst g āze un izrais īt ugunsgr ēku.
• Augsta temperat ūra var izrais īt plastik āta l ēcu un bri ļļu plastmasas
materi ālu deform āciju vai saplais āšanu.
•Dz ēr
ienu sk ārdenes var uzspr āgt, izraisot t ās satura izšļ akstīšanos pa
automobi ļa salonu un var izrais īt ar ī automobi ļa elektrisko komponenšu
ī ssavienojumu.
● Neatst ājiet automobil ī š ķiltavas. Ja š ķiltavas atrodas cimdu nodal ījum ā vai
uz gr īdas, tas var p ēkš ņi aizdegties, ja tiek ielikta bag āža vai tiek regul ēti
s ē dek ļi, tā izraisot ugunsgrē ku.
● Nepiestipriniet v ējstiklam vai logiem pies ūcek ņus. Ne novietojiet gaisa
atsvaidzin ātā ju konteinerus un m ērinstrumentu pane ļa vai priekš ējā
pane ļa. Pies ūcek ņi vai konteineri var darboties k ā l ēcas un izrais īt
automobil ī ugunsgr ēku.
● Neatst ājiet durvis vai logus atvē rtus, ja izliektais stikls pārk
l āts ar
metalizē tu plēvīti, piem ēram, sudrabkr āsas. Atstarot ā saules gaisma var
likt stiklam darboties k ā lē cai, t ādējā di var izcelties ugunsgr ēks.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 200 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

2014-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
BRĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Kad automobilis ir noparkots
●Vienm ēr iestatiet st āvbremzes, iestatiet pā rslēga sviru st āvokl ī P
(automobi ļi ar autom ātisko transmisiju), izsl ēdziet motoru un aizsl ēdziet
automobili.
Neatst ājiet automobili bez uzraudz ības, kad motors darbojas.
Ja automobilis novietots st āvē šanai un pā rslēga svira iestat īt stā voklī P,
bet stā vbremzes nav iesl ēgtas, automobilis var s ākt kust ību un iztais īt
negad ījumu.
● Nepieskarieties izpl ūdes caurulei motora darbošanā s laikā vai t ūlī t p ēc t ā
izsl ēgšanas.
T ā darot var g ūt apdegumus.
■ Snaužot automobil ī
Vienm ēr
izsl ēdziet motoru. Sav ādāk var nejauši izkustin āt p ārsl ēga sviru vai
piespiest akseleratora ped āli, kas var izrais īt nelaimes gad ījumu vai
ugunsgr ēku d ēļ p ārliekas motora p ārkaršanas. Papildus tam, ja automobilis
novietots stā vē šanai slikti v ēdinā mā telpā . Izplūdes g āzes var uzkr āties un
iek ļūt automobil ī, ka rezult ātā var g ūt n āvē jošus vai smagus vesel ības
boj ājumus.
■ Bremz ējot
● Kad bremzes ir mitras, brauciet daudz uzman īg āk.
Ja bremzes ir mitras, bremz ēšanas ce ļš kļū st gar āks un automobi ļa viena
puse var bremz ēties sav ādāk nek ā otra puse. Ar ī st āvbr
emzes var
nenotur ēt automobili.
● Ja bremžu pastiprin ātā js nedarbojas, nebrauciet tuvu aiz cita automobi ļa
un izvairieties no braukšanas lejup pa sl īpumiem vai straujos l īkumos, kur
nepieciešama bremz ēšana. Š ādā gadī jumā ar ī tad, ja š ķiet, ka bremzes
darbojas v ēl aizvien darbojas, bremžu ped āli j āspiež daudz stipr āk nek ā
parasti. Un bremz ēšanas ce ļš b ūs gar āks. Nekav ējoties salabojiet
bremzes.
● “Nopump ējiet" bremzes ped āli, ja motors apst ājas.
Katrs bremžu piespiediens izmanto rezervi no bremžu pastiprin ātā ja.
● Bremžu sist ēma sast āv no 2 atseviš ķām hidraulisk ām sist ēm ām: ja viena
no tā m saboj ājas, otra v ēl aizvien darbojas. Š ādā gad ījum ā bremžu ped āli
vajadz ēs s
piest daudz stipr āk un bremz ēšanas ce ļš b ūs gar āks.
Nekav ējoties salabojiet bremzes.
■ Ja automobilis ir iestidzis (4WD mode ļi)
Nebuks ējiet rite ņus, ja k ādam no tiem nav saskares ar zemi, vai, ja
automobilis iestidzis smilt īs, dubļ os utt. T ā var saboj āt jaudas p ārvada
deta ļas vai apg āzt automobili, k ā rezult ātā var notikt negad ījums.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 201 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

2024-1. Pirms braukšanas
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
PIEZĪME
■ Braucot ar automobili
●Braukšanas laik ā nespiediet vienlaic īgi akseleratora un bremžu ped āļus,
jo t ā var ierobežot motora atdevi.
● Automobi ļiem ar autom ātisko transmisiju, lai notur ētu automobili slī pumā,
neizmantojiet akseleratora ped āli un nespiediet to kop ā ar bremžu ped āli.
● Automobi ļos ar manu ālo transmisiju, nep ārsl ēdziet p ārnesumus spiežot
saj ūga ped āli l īdz pusei. P ēc p ārsl ēgšanas neatlaidiet saj ūgu strauji. T ā
neiev ērojot var saboj āt saj ūgu, transmisiju un p ārnesumus.
● Automobi ļos ar manu ālo transmisiju, lai nov ērstu saj ūga boj ājumus,
iev ērojiet šo. Tos neiev ērojot, var pa ātrin āt saj ūga nolietošanos vai to
saboj āt, kas var apgr ūtin āt automobi ļa pa ātrinā š
anos un izkust ēšanos no
vietas. Automobilim j āveic p ārbaude pie pilnvarota Toyota p ārst āvja vai
pilnvarot ā Toyota autoservis ā, vai cit ā uzticam ā autoservis ā.
• Braukšanas laik ā neturiet k āju uz saj ūga ped āļa.
T ā darot var saboj āt saj ūgu..
• Nekad neuzs āciet kust ību ar citu p ārnesumu k ā vien ar pirmo.
T ā neiev ērojot var saboj āt saj ūgu.
• Nelietojiet saj ūgu lai notur ētu apstā jušos automobili sl īpum ā.
T ā neiev ērojot var saboj āt saj ūgu.
• Neizmantojiet saj ūga ped āli automobiļ a ātruma regul ēšanai.
T ā neiev ērojot var saboj āt saj ūgu.
• Kad apturat automobili un p ārs
l ēga svira nav poz īcij ā N, piespiediet
saj ūga pedā li un apturiet automobili ar bremžu pal īdz ību.
● Automobi ļos ar manu ālo p ārnesumk ārbu nep ārsl ēdziet p ārsl ēgšanas sviru
uz R bez transportl īdzek ļa pilnī gas apstā šanās. T ā neiev ērojot var saboj āt
saj ūgu, transmisiju un p ārnesumus.
● Automobi ļos ar manu ālo transmisiju, ja nav iesp ējams automobili pa ātrinā t
ar ī tad, kad saj ūgs ir sasl ēgts un akseleratora ped ālis piespiests, var
gadī ties, ka saj ūgs sl īd un automobilis nekustas. Nog ādājiet automobili
akumulatora pā rbaudei pie pilnvarota Toyota mazumtirgot āja vai
pilnvarot ā Toyota remontdarbn īc ā , cit ā uz
ticam ā autoservis ā.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 202 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

2034-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
PIEZĪME
■ Novietojot automobili st āvēšanai
Vienm ēr p ārvietojiet pā rslēga sviru st āvokl ī P. To neiev ērojot var izrais īt
nejaušu automobi ļa izkust ēšanos, vai strauju ātruma palielin āšanos, ja
nejauši tiek piespies ts akseleratora pedālis.
■ Izvairieties no automobi ļa da ļu boj āšanas
● Negrieziet st ūri pilnī bā l īdz galam nevien ā virzien ā un neturiet to š ādi
ilg āku laiku.
T ā darot var saboj āt stū res pastiprin ātā ja s ūkni.
● Braucot pa bedrainiem ceļ iem, dariet to pēc iesp ējas l ēnāk. Lai izvair ītos
no automobi ļa rite ņu, apakšpuses u.t.t. boj āšanas.
● Dīze ļm
otors: Ļaujiet motoram padarboties tukšgait ā p ēc braukšanas liel ā
ā trum ā vai kalnainā apvidū. Izsl ēdziet motoru tikai p ēc tam, kad turb īna ir
atdzisusi.
To neiev ērojot, var saboj āt turb īnu.
● Dīze ļmotors: Īpaši aukst ā vid ē p ēc motora iedarbin āšanas darbiniet
motoru vair āk nek ā 30 sekundes. Nestr ādājiet ar motoru tukšgait ā.
■ Ja brauciena laik ā pā rdurta riepa
P ārdurta vai boj āta riepa var izrais īt š ādas situ ācijas. Stipri turiet st ūri un
pak āpeniski spiediet bremžu ped āli, lai l ēnām aptur ētu automobili.
● Va r b ūt gr ūti kontrol ēt automobili.
● Automobilis rad īs neparastas ska ņas.
● A
utomobili „velk” uz vienu pusi.
Inform ācija par to, ko dar īt, ja p ārdurta riepa. ( 581. lpp.)
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 203 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

2044-1. Pirms braukšanas
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
PIEZĪME
■ Saskaroties ar appl ūdušiem ce ļiem vai pā rmitrinātiem ce ļiem
Nebrauciet pa ce ļu, kas appl ūdis p ēc stipra lietus utt. T ā darot var atgad īties
š ā di nopietni automobi ļa boj ājumi.
● Motora nosl āpšana
● Īssavienojums elektriskaj ās sast āvda ļās
● Motora boj ājumi d ēļ ū dens iek ļūšanas taj ā
● Gumijas vai meh ānisko deta ļu boj ājumi vai slikta e ļļošana, jo tauki ir
izskaloti vai tauki ir pies ārņ oti ar dub ļiem vai net īrumiem
Gad ījum ā, ja braucat pa appl ūdušu ce ļu un automobilis iegrimst ūdenī , pie
pilnvarota Toyota p ārst āvja vai pilnvarot ā Toyota autoservis ā, vai cit ā
uzticam ā autoservis ā noteikti j āpār
bauda sekojošais:
● Bremžu darb ība
● Izmai ņas motor ā, transmisij ā, diferenci ālī (4WD mode ļi) utt. Izmantoto
š ķ idrumu kvalit ātē un daudzum ā.
● Sm ērvielu st āvoklis ventilatora v ārpstai, gultņ iem un piekares sait ēm (kur
iesp ējams) un visu saišu, gult ņu utt. funkcij ām.
■ Apvidus braukšana (automobiļ i ar A veida riteņu ornamentiem [ 588.
lpp.])
Kad braucat pa dub ļainiem ce ļiem, akme ņainā m virsmā m, vai smilt īm vai
š ķē rsojat braslus, no ņemiet rite ņa ornamentus. Ja neno ņemat ornamentus,
tos var saboj āt vai tie var nokrist.
P ēc apvidus brauciena ar no ņemtiem ornamentiem, pirms to uzlikšanas
atpaka ļ notī riet no rite ņu diskiem dub ļus un citus sveš ķermeņ us.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 204 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

205
4
4-1. Pirms braukšanas
Braukšana
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Krava un bagāža
Iev ērojiet šo inform āciju par glab āšanas piesardz ības
pas ākumiem, kravas kapacit āti un slodzi.
BR ĪDIN ĀJUMS
■ Lietas ko nevajag p ārvad āt bag āžas nodal ījum ā
Š ādas lietas var bagā žas nodalījum ā izrais īt ugunsgr ēku
● Trauki, kuros atrodas benz īns
● Aerosolu baloni
■ Br īdinā jumi par uzglab āšanu
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
To neiev ērojot, var b ūt apgr ūtin āta pedāļ u piespiešana, var b ūt trauc ēta
vad ītā ja redzam ība, vai ar ī priekšmeti var atsisties pret vadī tā ju vai
pasažieriem, k ā rezult ātā var notikt negad ījums.
● Glab ājiet kravu bag āžas nodal ījum ā tur, kur tas ir iesp ējams.
● Izņemot modeļ us ar vienu kab īni: Nekraujiet bag āžu bag āž
as nodalījum ā
augst āk par atzveltn ēm.
● Nelieciet š ādus priekšmetus š ādās viet ās
•Pie vad ītā ja k ājā m
•Uz priekš ējā pasažiera vai aizmugures s ēdek ļiem (priekšmetus kraujot
vienu uz otra)
•M ērinstrumentu panel ī
•Uz priekš ējā pane ļa
● Rūpīgi nostipriniet visus priekšmetus..
● Nekad ne ļaujiet nevienam s ēdēt bag āžas nodal ījum ā. Tas nav paredz ēts
pasažieriem. Tiem ir j āatrodas savos s ēdek ļos ar k ārt īgi piespr ādz ētā m
droš ības jost ām. To neiev ērojot, iev ērojami palielin ās r
isks g ūt smagus vai
n āvē jošus ievainojumus straujas bremz ēšanas vai sadursmes gad ījum ā.
■ Slodze un izk ārtojums
● Nep ārslogojiet automobili.
● Neizk ārtojiet slodzi nevien ādi.
Nepareiza iekraušana pasliktin āt vad ām ību vai bremz ēšanas kontroli, k ā
rezult ātā var notikt negad ījums un brauc ēji var gū t smagus un nā vē jošus
ievainojumus.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 205 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

2064-1. Pirms braukšanas
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Piekabes vilkšana (bez piekabes āķa)
: Modeļiem TGN126L-DTTHK, iz ņemot Kazahst ānu, un GUN125L-DTFSX.
Mode ļa kods nor ādīts ražot āja uzl īm ē. (  624. lpp.)
Toyota neiesaka vilkt piekabi ar jū su automobili. Toyota tāpat
neiesaka uzst ād īt vilkšanas āķ i vai izmantot piekabes āķi
rati ņkr ēslu, skuteru, velosip ēdu utt. p ārvad āšanai. J ūsu Toyota
nav paredz ēts piekabes vilkšanai un p ārvad āšanas ier īču
uzst ād īšanai uz piekabes āķ a.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 206 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

207
4
4-1. Pirms braukšanas
Braukšana
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Piekabes vilkšana (ar piekabes āķi)
◆Svara ierobežojumi
Pirms piekabes vilkšanas p ārbaudiet vilkšanas kapacit āti, kop ējo
automaš īnas masu (GVM), maksim ālo at ļauto ass slodzi (MPAC)
un vilkšanas lied ņa slodzi. ( 622. lpp.)
◆Vilkšanas āķis / skava
Toyota iesaka jū su automobilī izmantot Toyota ori ģin ālo āķi / skavu.
Var izmantot ar ī citus atbilstošas kvalit ātes un izmantojuma
produktus.
Automobi ļiem, kuros velkoš ā ier īce blo ķē gaismas vai numura z īmi,
iev ēro š ādus noteikumus:
● Neizmantojiet vilkšanas ier īci, ko nevar viegli no ņemt vai
p ārvietot.
● Kad vilkšanas ier īces netiek izmantotas, t ās j ānoņ em vai
j ā novieto.
: Kazahst ānai un mode ļa koda galam ērķ a W mode ļi
(Skatiet sada ļu “P ārbaudiet sava transportl īdzek ļa modeli”,
ja neesat pā rliecināti par sava automobi ļa modeli. [ 12. lpp.])
Jū su automaš īna pamat ā ir paredz ēta pasažieru un nelielu kravu
p ārvad āšanai. Piekabes vilkšana nelabv ēlīgi ietekm ēs vad īšanu,
sniegumu, bremz ēšanu, iztur īgumu un braukšanas ekonomiju
(degvielas pat ēri ņš u.c.). Jū su drošība un apmierinā tība ir atkar īga no
pareiza apr īkojuma un piesardz īgas braukšanas paraduma. J ūsu un citu
droš ībai, nep ārslogojiet piekabi vai automaš īnu.
Velciet piekabi droš ā veid ā, esiet ārk ārt īgi piesardz īgi un vadiet
automobili saskaņā ar piekabes raksturlielumiem un ekspluat ācijas
apst ākļiem.
Toyota garantija neattiecas uz boj ājumiem vai darb ības trauc ējumiem,
kas radušies, velkot piekabi komerci ālos nol ūkos.
Jaut ājiet savam viet ējam pilnvarotajam Toyota vairumtirgot ājam vai
pilnvarotai remontdarbn īcai, citam uzticamam autoservisam s īk ākus
paskaidr

ojumus pirms piekabes vilkšanas, jo daž ās valst īs ir papildus
noteikumi šajā jomā.
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 207 Monday, August 9, 2021 9:09 PM