2021 TOYOTA HILUX Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

1041-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Attiecin ām ā regula
Attiecinā mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
1. ECALL APRAKSTS AUTOMOBI ĻA S I S T ĒMĀ
1.1. 112 balst
ītā eCall pā rskats automobi ļa sis-
t ē m ā, tā darb ība un funkcijas O
1.2. 112 balst
ītais eCall pakalpojums ir publiska
pakalpojums ir paredz ēts visp ārī gaj ām intere-
s ē m un ir pieejams bez maksas. O
1.3. 112 balst
ītais eCall automobi ļa sist ēm ā tiek
aktiviz ēts p ēc noklus ējuma. Tas tiek autom ā-
tiski aktiviz ēts, izmantojot automobi ļa senso-
rus smaga negad ījuma laik ā. Tas tiks
autom ātiski aktiviz ēts ar ī tad, ja automobilis
apr īkots ar TPMS sist ēmu, kas smaga nega-
d ījuma apst ākļos nedarbojas. O
1.4. 112 balst
ītā eCall sist ēm
a vajadz ības gad ī-
jum ā var aktiv ēt ar ī manuā li. Sistēmas manu-
ā lā s aktivizā cijas norādījumi O
1.5. Kritiska sist
ēma boj ājuma situ ācij ā, kas var
atsp ējot 112 balst īto eCall sist ēmu automobilī ,
vad ītā jam un pasažieriem tiks dots š āds br īdi-
n ājums. O
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 104 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1051-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
2. INFORM ĀCIJA PAR DATU APSTRĀDI
2.1. Jebk
ādai datu apstr ādei 112-balst ītaj ā sis-
t ē m ā automobil ī j ābūt saska ņā ar personas
datu aizsardz ības noteikumiem, ko nosaka
Direkt īvas 95/46/EC un 2002/58/EC, it īpaši
j ā nodrošina personas vitā lo interešu aizsar-
dz ība saska ņā ar Direkt īvas 95/46/EC
paragr āfu 7(d). O
2.2. Šā
du datu apstr āde ir stingri ierobežota to
izmantošanai ārk ārtas eCall vienotajam Eiro-
pas ārk ārtas tā lruņa numuram 112. O
2.3. Datu tipi un to sa ņēmēji
2.3.1. 112 balst
ītā eCall sist ēma automobil ī var
apkopot un apstr ādāt tikai š ādus datus: Auto-
mobi ļa identifik ācijas numuru, automobiļ a tipu
(p

asažieru vai komerci ālais automobilis),
automobi ļa degvielas tipu (benz īns/d īze ļdeg-
viela/CNG/LPG/elektr ība/ ūdeņ radis), pē dējā s
tr īs automobi ļa atrašan ās vietas un kust ības
virziens, re ģistr ācijas datne, kas izmantota
autom ātiskajai sist ēmas aktivā cijai, un laika
z īmogs, jebk ādi papildu dati (ja nepieciešami) O
2.3.2. 112 balst
ītā s eCall sist ēmas automobil ī
apstr ādāti dati tiek nos ūtīti attiec īg ām sabied-
riskaj ām drošī bas iest ādēm taj ā valst ī, kur
automobilis atrodas un, kur tiek sa ņemti un
apstr ādāt eCall sign āli vienotaj ā Eiropas
ā rk ārta
s tā lruņa numur ā 112. Papildu inform ā-
cija (ja pieejama) O
Attiecinā
mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 105 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1061-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV) 2.4. Priekšnoteikumi datu apstr
ādei
2.4.1. 112 balst
ītā eCall sist ēma automobil ī pare-
dz ēta datu apkopošanas nodrošin āšanai sis-
t ē mas atmi ņā un nav pieejama ārpus
sist ēmas pirms eCall aktiviz ācijas. Papildu
piez īmes (ja ir) O
2.4.2. 112 balst
ītā eCall sist ēma automobilī nav
paredz ēta nek āda veida izsekošanai t ās
miera st āvokl ī. Papildu piez īmes (ja ir) O
2.4.3. 112 balst
ītā eCall sist ēma automobil ī ir
izstr ādā t ā, lai dati sist ēmas atmi ņā tiktu auto-
m ātiski un past āvīgi dz ēsti. O
2.4.3.1. Automobi
ļa atrašan ās vieta tiek nemit īgi atjau-
ninā ta sist ēmas i
ekšējā atmi ņā, lai saglab ātu
maksim āli tr īs p ēdējā s automobi ļa atrašan ās
vietas, kas nepieciešams sist ēmas norm ālai
darb ībai. O
2.4.3.2. Darb
ības datu žurn āls 112 balst ītaj ā eCall sis-
t ē m ā automobil ī tiek saglab āts tikai tik ilgi, cik
nepieciešams ārk ārtas eCall darb ībai, jebkur ā
gad ījum ā ne ilgā k kā 13 stundas p ēc ārk ārtas
eCall izsaukuma. O
Attiecinā
mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 106 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1071-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
2.5. Datu subjektu ties ību izmantošanas k ārt ība
2.5.1. Datu subjektam (transportl
īdzek ļa īpašnie-
kam) ir ties ības piek ļūt datiem un vajadz ības
gad ījum ā piepras īt tos labot, dz ēst vai blo ķēt,
ja datu apstr āde neatbilst Direkt īvai 95/46/EC.
Jebkurai trešajai personai, kurai dati ir
izpausti, ir j āpazi ņo par to labošanu, dz ēšanu
vai blo ķēšanu, kas veikta saska ņā ar šo
Direkt īvu, ja vien tas nav neiesp ējami vai
ietver neproporcion ālas p ūles. O
2.5.2. Datu subjektam ir ties
ības iesniegt s ūdz ību
kompetentajai datu aizsardz ības iest ādei, ja
vi ņš/vi ņa uzskata, ka vi ņa vai vi ņas personas
datu apstr ādes rezult ātā ir p ārk āptas vi ņa/
vi ņas ties ības. O
2.5.3. S

azinieties ar pakalpojuma sniedz ēju, kas
atbildī gs par piek ļuves piepras ījumu apstr ādi
(ja t āds ir):
109. lpp. O
Attiecinā
mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 107 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1081-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV) 3. INFORM
ĀCIJA PAR TREŠO PERSONU PAKALPOJUMIEM UN CITIEM
PIEVIENOT ĀS VĒRTĪBAS PAKALPOJUMIEM (JA T ĀDI IR)
3.1. TPS sist
ēmas/pievienot ās vē rtības pakalpo-
jumu darb ības apraksts 
103. lpp.
3,2. Jebk
ādai personas datu apstr ādei ar TPS sis-
t ē mu / citu pievienot ās vē rtības pakalpojumu
j ā atbilst Direkt īv ā 95/46/EC un 2002/58 / EK
paredz ētajiem personas datu aizsardz ības
noteikumiem. O
3.2.1. Juridiskais pamats TPS sist
ēmas un/vai pie-
vienot ās v ērt ības pakalpojumu izmantošanai
un datu apstr ādei caur tiem Eiropas
Savien ības
Visp ārī gās
datu apstr ā-
des regula
3.3. TPS sist
ēma un/vai citi pievienot ās vē rtības
pakalpojumi apstr ādā personas datus tikai,
pamatojoties uz datu subjekta (transportl ī-
dz
ek ļa īpašnieka vai īpašnieku) nep ārprotamu
piekrišanu. O
3.4. Datu apstr
ādes k ārt ība, izmantojot TPS sis-
t ē mu un/vai citus pievienot ās v ērt ības pakal-
pojumus, tostarp visa nepieciešam ā papildu
inform ācija par personas datu izsekojam ību,
izsekošanu un apstr ādi 
103. lpp.
3,5. Ar TPS eCall sist
ēmu un/vai citu pievienot ās
v ē rt ības pakalpojumu apr īkota automobi ļa,
kas papildus apr īkots ar 112 automatiz ēto
eCall sist ēmu automobil ī, īpašniekam ir ties ī-
bas izv ēlē ties, izmantojot automaš īnu112
balst īto eCall sist ēmu vai TPS eCall sist ēmu
un citus pievienot ās vē rtības pakalpojumus. O
3.5.1. Kontaktinform
ācija TPS eCall sist ēmas deak-
tiviz āci
jas piepras ījumu apstrā dei Nav piem
ē-
rojams
Attiecinā mās Regulas 1. pielikums, 3. da ļa Lietot āja inform ā-
cijaAtbilst ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 108 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1091-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
■Pakalpojuma sniedz ējs, kas atbild īgs par piekļ uves pieprasī jumu apstrādi
Va l st sKontaktinform ācija
Austrija [email protected]
Be ļģija /
Luksemburga [email protected]
Horv ātija [email protected]
Č ehija
/Ung ārija/Slov ākija [email protected]
D ānija [email protected] og
Igaunija [email protected]
Somija [email protected]
Francija [email protected]
Vā cija [email protected]
Lielbrit ānija [email protected]
Grieíija [email protected]
Islande [email protected]
Ī rija [email protected]
Itā lija [email protected]
N īderlande www.toyota.nl/klantenservice
Norv ēģija [email protected]
Polija [email protected]
Portug āle [email protected]
Rum ānija [email protected]
Slov ēnija [email protected]
Sp ānija [email protected] / [email protected].
Zviedrija [email protected]
Šveice [email protected]
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 109 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1101-3. Ārk ārtas pal īdz ība
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
ERA-GLONASS/EVAK 1, 2, 3
Mikrofons
“SOS” taustiņš
*
Indikatori
*: Šis tausti ņš ir paredz ēts sakariem
ar ERA-GLONASS/EVAK sist ēmas
operatoru.
Citu motoriz ētos transportl īdzek ļu
sist ēmu SOS tausti ņi nav saist īti ar
šo ier īci un nav paredz ēti sakariem
ar ERA-GLONASS/EVAK sist ēmas
operatoru.
1: Ja apr īkots
2: Darbojas noteiktos re ģionos un pied āvā ā rk ārtas pazi ņošanas pakalpojumus.
Sazinieties ar jebkuru pilnvarotu Toyota p ārst āvi vai remontdarbn īcu vai uzticamu
autoservisu un uzziniet vair āk.
3: Sist ēmas nosaukums ir atkar īgs no valsts.
Ā rk ārtas zvana sist ēma ir ier īce, kas uzst ād īta automobil ī un
nosaka automobi ļa kust ības virzienu un atrašan ās vietu
(izmantojot GLONASS [Globā lā navig ācijas satelī tu sistēma] un
GPS [Glob ālā pozicion ēšanas sist ēma] signā lus), un nodrošina
automobi ļa datu ģ enerāciju un nos ūtīšanu (neregulē jamā form ā)
satiksmes negad ījuma laik ā uz autoce ļiem Krievijas Feder ācij ā /
Kazahst ān ā. Papildus tam š ī sist ēma nodrošina divvirzienu
balss sakarus starp automobilī un ERA-GLONASS/EVAK
sist ēmas operatoru, izmantojot mobil ā telefona t īklus (GSM).
Autom ātiskos ārk ārtas zvanus (izmantojot Autom ātisko
sadursmes pazi ņojumu) un manu ālo
s ārk ārtas zvanus
(piespiežot tausti ņus SOS) var veikt ar ERA-GLONASS/EVAK
kontroles centru.
Šis pakalpojums ir oblig āts saska ņā ar ar Muitas Savien ības
tehniskajiem noteikumiem.
Sist ēmas komponenti
1
2
3
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 110 Monday, August 9, 2021 9:09 PM

1111-3. Ārk ārtas pal īdz ība
1
HILUX_OM_OM0K513E_(LV)
Par droš ību un aizsardz ību
■Autom ātiskais ārk ārtas zvans
Ja kā ds no droš ības spilveniem atveras, notiek autom ātisks zvans
uz ERA-GLONASS/EVAK kontroles centru.
* Atbildošais operators
sa ņem inform āciju par automobi ļa atrašan ās vietu, negadī juma
laiku un automobi ļa VIN, tad m ēģina sarunāties ar automobil ī
esošajiem cilv ēkiem, lai izv ērt ētu situ āciju. Ja brauc ēji nesp ēj
sarun āties, operators autom ātiski sazin āsies ar vajadz īgajiem
pal īdz ības dienestiem (piem. 112 sist ēmu) un piepras īs nos ūtīt
pal īdz ību uz negad ījuma vietu.
*: Dažos gad ījumos zvanu nav iesp ējams veikt. ( 113. lpp.)
■
Manu ālais ā rkārtas zvans
Ā rk ārtas gad ījum ā piespiediet tausti ņu SOS un notiks zvans uz
ERA-GLONASS/EVAK kontroles centru.
* Atbild ējušais a ģents
noteiks automobi ļa atrašanā s vietu, nov ērt ēs situ āciju un
noorganiz ēs tuv āko nepieciešamo pal īdz ību.
Ja nejauši nopiežat SOS pogu, paskaidrojiet a ģentam, ka nav
nepieciešama nek āda pal īdz ība.
*: Dažos gad ījumos zvanu nav iesp ējams veikt. ( 113. lpp.)
Ārk ārtas pazi ņojuma pakalpojumi
HILUX_OM_OM0K513E_(LV).book Page 111 Monday, August 9, 2021 9:09 PM