2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

223
Gedimo kelyje atveju
8Prieiga prie saugiklių

► Atleiskite du fiksatorius A.► Nuimkite dangtelį.► Pakeiskite saugiklį.► Baigę, atsargiai uždarykite dangtelį, tada užveržkite du fiksatorius A, kad užtikrintumėte
tinkamą saugiklių bloko sandarumą.
Toliau aprašyti saugikliai gali skirtis, priklausomai nuo automobilio įrangos.
Saugiklio N r.Stipris
(Amperai) Funkcijos
F14 25Priekinio ir galinio stiklų
plautuvo siurblys.
F19 30Priekinio stiklo valytuvų
variklis.
F20 15Priekinio ir galinio stiklų
plautuvo siurblys.
F22 15Garsinis signalas.
Saugiklio
N r.Stipris
(Amperai) Funkcijos
F23 15Dešinysis tolimųjų
šviesų žibintas.
F24 15Kairysis tolimųjų šviesų
žibintas.
12 V akumuliatorius
/ papildomos įrangos
akumuliatorius
Informacija apie tai, kaip įkrauti akumuliatorių
arba užvesti variklį prijungus kitą akumuliatorių.
Švino rūgštiniai starterių
akumuliatoriai
Akumuliatoriuose yra nuodingų medžiagų, tokių kaip sieros rūgštis ir
švinas.
Šios medžiagos turi būti šalinamos įstatymais
numatyta tvarka ir jokiu būdu negalima jų
išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.
Naudotus automobilio akumuliatorius
ir nuotolinio valdymo pulto elementus
pristatykite į tam skirtus surinkimo punktus.
Prieš imdamiesi veiksmų su
akumuliatoriumi, saugokite akis ir veidą.
Bet kokie veiksmai su akumuliatoriumi turi
būti atliekami gerai vėdinamoje vietoje ir toli
nuo atviros liepsnos ir kibirkščių šaltinių, kad
nekiltų sprogimo arba gaisro pavojus.
Pabaigę procedūrą nusiplaukite rankas.
Elektrinis variklis
Išsikrovęs papildomos įrangos
akumuliatorius
Nebeįmanoma paleisti variklio arba įkrauti
traukos akumuliatoriaus.
Atsargumo priemonės prieš dirbant
su papildomos įrangos
akumuliatoriumi
Pasirinkite režimą P, išjunkite degimą,
patikrinkite, ar prietaisų skydelis yra išjungtas
ir ar automobilis nėra prijungtas prie elektros
lizdo.
Kito automobilio užvedimas laidais
Nenaudokite priedų akumuliatoriaus
kitam automobiliui užvesti arba kito
automobilio akumuliatoriui įkrauti.
Akumuliatorių visada keiskite tokių pat techninių parametrų akumuliatoriumi.

224
Gedimo kelyje atveju
Priėjimas prie
akumuliatoriaus
Akumuliatorius yra po variklio gaubtu.► Atidarykite variklio gaubtą, naudodami vidinę atlaisvinimo rankenėlę, o tuomet – išorinį
apsauginį fiksatorių.
► Įtvirtinkite variklio gaubto ramstį.

► Kad galėtumėte prieiti, nuimkite plastikinį gaubtą, jei toks yra, nuo akumuliatoriaus gnybto
(+).
Akumuliatoriaus gnybtas (–) nepasiekiamas.
Nuotolinis korpuso taškas yra automobilio
priekyje.
Norėdami sužinoti daugiau informacijos
apie variklio gaubtą ir variklį, žr.
atitinkamus skyrius.
Automobilio užvedimas prijungus kitą akumuliatorių
Jeigu automobilio akumuliatorius yra išsikrovęs,
užvesti variklį galima naudojantis pagalbiniu
akumuliatoriumi (išoriniu arba kito automobilio) ir
laidais ar užvedimo įtaisu.
Niekuomet neužveskite variklio, prijungę
akumuliatoriaus įkroviklį.
Niekuomet nenaudokite 24 V ar didesnės įtampos akumuliatoriaus įkroviklio.
Pirmiausia patikrinkite, ar pagalbinio
akumuliatoriaus nominali įtampa yra
12 V, o talpa ne mažesnė nei išsikrovusio akumuliatoriaus.
Abu automobiliai negali turėti bendrų sąlyčio
vietų.
Išjunkite visus elektrinius prietaisus abiejuose
automobiliuose (garso sistemą, valytuvus,
apšvietimą ir kt.).
Pasirūpinkite, kad įkrovimo laidai būtų atokiai
nuo judančių variklio dalių (ventiliatoriaus,
diržo ir kt.).
Neatjunkite akumuliatoriaus gnybto (+), kol
variklis veikia.


► Pakelkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, nuo akumuliatoriaus gnybto (+).► Raudoną laidą prijunkite prie išsikrovusio akumuliatoriaus gnybto (+) A (ties metaline
alkūne), tada prie pagalbinio akumuliatoriaus ar
įkroviklio gnybto (+) B.► Vieną žalio arba juodo laido galą prijunkite prie pagalbinio akumuliatoriaus arba užvedimo įtaiso gnybto (–) B (arba pagalbą teikiančiojo
automobilio korpuso).
► Prijunkite kitą žalio arba juodo laido galą prie įžeminimo taško C.► Užveskite pagalbą teikiančiojo automobilio variklį ir palikite veikti kelias minutes.► Įjunkite užvedamojo automobilio starterį ir užvedę variklį palikite jį veikti.
Jei variklis iš karto neužsivedė, išjunkite degimą
ir, prieš bandydami užvesti iš naujo, truputį
palaukite.
► Palaukite, kol jis grįš į laisvąją eigą.► Atjunkite laidus atvirkštine tvarka .
► Grąžinkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, ant akumuliatoriaus gnybto (+).► Leiskite varikliui veikti ne trumpiau nei 30 minučių, automobiliui važiuojant ar stovint, kad
akumuliatorius pasiektų reikiamą įkrovos lygį.
Jeigu važiuosite iškart nepasiekę
pakankamo įkrovos lygio, tam tikros
automobilio funkcijos gali neveikti.
Norėdami atjungti, atlikite veiksmus
atvirkštine tvarka.
Automatinė pavarų dėžė
Niekada nebandykite užvesti variklio
stumdami automobilį.
Akumuliatoriaus įkrovos atnaujinimas įkrovikliu
Siekiant pailginti akumuliatoriaus tinkamumo
naudoti laiką, būtina palaikyti reikiamą jo įkrovos
lygį.
Tam tikromis aplinkybėmis gali tekti įkrauti
akumuliatorių:
– kai automobilis daugiausiai naudojamas trumpoms distancijoms;– jeigu automobilis nebus naudojamas važiavimui keletą savaičių.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.

225
Gedimo kelyje atveju
8► Grąžinkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, ant akumuliatoriaus gnybto (+).► Leiskite varikliui veikti ne trumpiau nei 30 minučių, automobiliui važiuojant ar stovint, kad
akumuliatorius pasiektų reikiamą įkrovos lygį.
Jeigu važiuosite iškart nepasiekę
pakankamo įkrovos lygio, tam tikros
automobilio funkcijos gali neveikti.
Norėdami atjungti, atlikite veiksmus
atvirkštine tvarka.
Automatinė pavarų dėžė
Niekada nebandykite užvesti variklio
stumdami automobilį.
Akumuliatoriaus įkrovos atnaujinimas įkrovikliu
Siekiant pailginti akumuliatoriaus tinkamumo
naudoti laiką, būtina palaikyti reikiamą jo įkrovos
lygį.
Tam tikromis aplinkybėmis gali tekti įkrauti
akumuliatorių:
– kai automobilis daugiausiai naudojamas trumpoms distancijoms;– jeigu automobilis nebus naudojamas važiavimui keletą savaičių.
Kreipkitės į CITROËN tinklo atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Jei akumuliatorių įkraunate patys,
naudokite tik su švino rūgštiniais
akumuliatoriaus suderinamą įkroviklį, kurio
vardinė įtampa būtų 12 V.
Laikykitės įkroviklio gamintojo pateiktų
instrukcijų.
Jokiu būdu nesukeiskite vietomis polių.
Akumuliatoriaus atjungti nebūtina.
► Išjunkite degimą.► Išjunkite visus elektrinius prietaisus (garso sistemą, apšvietimą, valytuvus ir kt.).

► Išjunkite įkroviklį B prieš prijungdami
laidus prie akumuliatoriaus, kad išvengtumėte
pavojingo kibirkščiavimo.
► Patikrinkite, ar įkroviklio laidai yra techniškai tvarkingi.
► Pakelkite plastikinį dangtelį, jei toks yra, nuo akumuliatoriaus gnybto (+).► Įkroviklio laidus B prijunkite tokia tvarka:• raudono teigiamojo laido (+) galą prie akumuliatoriaus A gnybto (+),• juodo neigiamo laido (–) galą prie automobilio korpuso įžeminimo taško C.► Įkrovę akumuliatorių, išjunkite įkroviklį B prieš
atjungdami laidus nuo akumuliatoriaus A.
Jeigu tokia etiketė yra, naudokite tik 12 V įkroviklį, kad nebūtų padaryta
nepataisoma žala elektros įrangai.
24V
12V
Niekada nebandykite įkrauti sušalusio
akumuliatoriaus. Gali kilti sprogimo
pavojus!
Jei akumuliatorius buvo sušalęs, patikrinkite
jį CITROËN tinklo atstovybėje arba
kvalifikuotose dirbtuvėse, kur bus patikrinta,
ar vidinės dalys nėra pažeistos ir ar nėra
įtrūkęs korpusas, dėl ko galėtų kilti nuodingos
ir koroziją keliančios rūgšties ištekėjimo
pavojus.

226
Gedimo kelyje atveju
Akumuliatoriaus atjungimas
Kad išsaugotumėte pakankamą įkrovą varikliui
užvesti, rekomenduojame akumuliatorių atjungti,
jei automobilis bus ilgesnį laiką nenaudojamas.
Prieš akumuliatoriaus atjungimą:
► Uždarykite visas angas (duris, bagažinę, langus).► išjunkite visus elektrą vartojančius prietaisus (garso sistemą, valytuvus, žibintus ir t. t.);► išjunkite degimą ir palaukite 4 minutes.Akumuliatoriuje būtina atjungti tik gnybtą (+).
Greito atjungimo gnybto apkaba
Teigiamojo (+) gnybto atjungimas

► Atsižvelgdami į įrangą, pakelkite teigiamojo (+) gnybto plastikinį dangtelį.► Iki galo pakelkite svirtį A, kad atlaisvintumėte
apkabą B.► Nuimkite apkabą B ją nukeldami.
Teigiamojo (+) gnybto prijungimas

► Iki galo pakelkite svirtį A.► Uždėkite atvirą apkabą B ant gnybto (+).► Spauskite apkabą B iki galo žemyn.► Nuleiskite svirtį A, kad užfiksuotumėte apkabą B.► Atsižvelgdami į įrangą, nuleiskite teigiamojo (+) gnybto plastikinį dangtelį.
Nespauskite svirties per stipriai, nes ji
neužsifiksuos netinkamai uždėjus
apkabą – tokiu atveju atlikite veiksmus iš naujo.
Po pakartotinio prijungimo
Kaskart iš naujo prijungę akumuliatorių įjunkite degimą ir prieš užvesdami variklį 1 minutę palaukite, kol įsijungs automobilio elektroninės
sistemos.
Jeigu nedideli sutrikimai kartojasi ir po šios
procedūros, kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Vadovaudamiesi atitinkamu skyriumi, iš naujo
inicijuokite tam tikrą įrangą:
– nuotolinio valdymo pultelio raktelį ar elektroninį raktelį (priklausomai nuo versijos);– elektra valdomus langus;– datą ir laiką;– iš anksto nustatytas radijo stotis.
Pirmą kartą užvedus variklį, sistema
„Stop & Start“ gali neveikti visos kelionės
metu.
Tokiu atveju sistema pradės veikti tik po tam
tikro automobilio pastovėjimo laiko tarpo,
kuris priklauso nuo aplinkos temperatūros ir
akumuliatoriaus įkrovos lygio (gali užtrukti iki
8 valandų).
Vilkimas
Aprašomas jūsų ar kito automobilio vilkimas naudojant nuimamą mechaninį prietaisą.
Pagrindinės rekomendacijos
Laikykitės galiojančių šalies, kurioje
važiuojate, teisės aktų reikalavimų.
Patikrinkite, kad velkančiojo automobilio masė
būtų didesnė negu velkamojo.
Vairuotojas turi vairuoti velkamąjį automobilį ir
turi turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.
Vilkimo apribojimai
Automobilio tipas(variklis / pavarų dėžė)Priekiniai ratai ant žemės Galiniai ratai ant žemės
Pervežimas ant
platformos 4 ratai ant žemės,
naudojant standžiąją vilktį
Vidaus degimo / mechaninė


Vidaus degimo / automatinė

Elektrinis

227
Gedimo kelyje atveju
8Kai automobilis velkamas nepakeltas
(riedantis visais ratais), visada reikia naudoti
tam pritaikytą standžiąją vilktį; virvę arba diržą
naudoti draudžiama.
Velkantysis automobilis turi pajudėti palengva.
Kai automobilis velkamas išjungtu varikliu,
neveikia stabdžių ir vairo stiprintuvai.
Į specializuotą vilkimo tarnybą reikia
kreiptis šiais atvejais:
– kai automobilis sugedo automagistralėje arba greitkelyje;– kai neįmanoma įjungti pavarų dėžės neutraliąją padėtį, atblokuoti vairo užraktą
arba atleisti stovėjimo stabdį;
– kai neįmanoma vilkti automobilio su automatine pavarų dėže veikiant varikliui;
– kai automobilis velkamas pakeltas, riedantis tik dviem ratais;– kai automobilis turi keturis varančiuosius ratus;– kai neturite reikiamos vilkties ir kt.
Prieš velkant automobilį, būtina jame
įjungti laisvąją ratų eigą.
Norėdami sužinoti daugiau apie laisvąją
eigą, žr. atitinkamą skyrių.
Elektrinis variklis
Elektrinis automobilis jokiomis
aplinkybėmis negali būti naudojamas kito
automobilio vilkimui.
Tačiau jį galima naudoti, pavyzdžiui,
ištraukiant iš provėžų.
Jei automobilis su mechanine pavarų
dėže, perjunkite pavarų svirtį į neutralią
padėtį.
Jei automobilis su automatine pavarų dėže,
nustatykite pavaros pasirinkimo svirtį į padėtį
N.
Nesilaikant šio reikalavimo, galima pažeisti
tam tikrus stabdžių sistemos komponentus
ir užvedus variklį gali nepakakti stabdymo
galios.
Vilkimo apribojimai
Automobilio tipas
(variklis / pavarų dėžė)Priekiniai ratai ant žemės Galiniai ratai ant žemės
Pervežimas ant
platformos 4 ratai ant žemės,
naudojant standžiąją vilktį
Vidaus degimo / mechaninė








Vidaus degimo / automatinė





Elektrinis

228
Gedimo kelyje atveju
Sugedus akumuliatoriui arba elektriniam stovėjimo stabdžiui, svarbu kreiptis į profesionalus, naudojančius automobilių pervežimo platformą
(išskyrus rankinės pavarų dėžės atveju).
Prieiga prie kilpos
Vilkimo kilpa yra įrankių dėžėje.
Norėdami sužinoti daugiau informacijos
apie įrankių dėžę, žr. atitinkamą skyrių.
Automobilio vilkimas

► Priekiniame bamperyje slinkite per dangtelį
pirštu iki viršutinio krašto (kaip parodyta
aukščiau), norėdami atkabinti.
► Įsukite vilkimo kilpą iki galo.► Pritvirtinkite standžią vilktį.► Įjunkite velkamojo automobilio avarinės signalizacijos žibintus.► Pajudėkite palengva, važiuokite lėtai ir tik trumpą atstumą.
Kito automobilio vilkimas

► Paspauskite galiniame buferyje esantį dangtelį (kaip parodyta aukščiau), kad jį
atkabintumėte.
► Iki galo įsukite vilkimo kilpą.► Pritvirtinkite standžiąją vilktį.► Velkamame automobilyje įjunkite avarinės signalizacijos žibintus.► Pradėkite važiuoti palengva, važiuokite lėtai ir tik neilgą atstumą.

229
Techniniai duomenys
9Variklių charakteristikos
ir priekabos svorio
duomenys
Varikliai
Variklio charakteristikos pateikiamos automobilio
registracijos dokumente, taip pat pardavimo
brošiūrose.
Lentelėse pateiktos tik publikavimo metu turėtos
reikšmės.
Siekdami gauti trūkstamas reikšmes, kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas
remonto dirbtuves.
Didžiausia galia atitinka vertę, gautą
bandant variklį stendu pagal ES teisės
aktų sąlygas (Direktyva 1999/99/EB).
Norėdami sužinoti daugiau, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas
remonto dirbtuves.
Svoriai ir priekabos
apkrovos
Automobilio maksimalūs svoriai ir priekabos
apkrovos pateikiami automobilio registracijos
dokumente, taip pat pardavimo brošiūrose.
Šios reikšmės taip pat pateikiamos gamintojo
plokštelėje ar etiketėje.
Norėdami sužinoti daugiau, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas
remonto dirbtuves.
Nurodyti bendros leistinos automobilio su
priekaba masės duomenys galioja ne didesniam
kaip 1 000 metrų absoliučiajam aukščiui.
Nurodyta priekabos masė turi būti sumažinta
10
% kiekvienam papildomam 1 000 metrų
absoliučiojo aukščio.
Didžiausia leidžiama grąžulo apkrova atitinka
leistiną vilkties kablio apkrovą.
Esant aukštai oro temperatūrai
automobilio galia gali sumažėti dėl
variklio apsaugos. Kai oro temperatūra yra
aukštesnė kaip 37°C, sumažinkite velkamą
masę.
Netgi velkant priekabą mažai pakrautu
automobiliu, gali sumažėti automobilio
stabilumas.
Velkant priekabą stabdymo atstumai pailgėja.
Jei automobiliu velkate, niekada neviršykite
100

km/val. greičio (laikykitės galiojančių
vietos teisės aktų).

230
Techniniai duomenys
Variklių ir priekabos masės duomenys – dyzeliniai „EURO 6.2“

VarikliaiBlueHDi 100 S&S BVM6 BlueHDi 120 S&S BVM6 BlueHDi 120 S&S EAT8
Pavarų dėžės Mechaninė, 6 pavarų Mechaninė, 6 pavarųAutomatinė, 8 pavarų
Kodas DV5RUCd - ML6 - STT DV5RUC - ML6 - STT DW10FEU - AMN8 - STT
Darbinis tūris (cm3) 1 4991 4991 997
Didž. galingumas: EB standartas (kW) 758888
Degalai DyzelinasDyzelinasDyzelinas
Ilgis XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)* XS/M/XL
(L1/L2/L3) M*/XL*
(L2/L3)*
Priekaba su stabdžiais
(bendros leist. masės
ribose) (kg)
10–12 % įkalnėje 6-7-8-9 sėdynės
1 800 2 000 1 800 2 000 2 300 2 500
Priekaba be stabdžių (kg) 750750750750750750
Didžiausia leistina grąžulo
apkrova (kg) 72
80728092100
* Didesnė apkrova.
Variklių ir priekabos masės duomenys – dyzeliniai „EURO 4/5“
* Didesnė apkrova.


Varikliai HDi 150 BVM6 HDi 150 EAT6/EAT8 BlueHDi 150 BVM6 BlueHDi 150 EAT6/
EAT8
Pavarų dėžės Mechaninė, 6 pavarų Automatinė, 6/8 pavarų Mechaninė, 6 pavarų Automatinė, 6/8 pavarų
Kodas DW10FDW10FD
Darbinis tūris (cm3) 1
9971
997
Didž. galingumas: EB standartas (kW) 11 011 0
Degalai DyzelinasDyzelinas
Ilgis XS, M, XL
(L1/L2/L3) M*, XL*
(L2/L3)* XS, M, XL
(L1/L2/L3) M*, XL*
(L2/L3)* XS, M, XL
(L1/L2/L3) M*, XL*
(L2/L3)* XS, M, XL
(L1/L2/L3) M*, XL*
(L2/L3)*
Priekaba su
stabdžiais
(bendros leist.
masės ribose)
(kg)
10–12
% įkalnėje 6-7-8-9 sėdynės
1
1008001
100800
Priekaba be
stabdžių (kg) 750
750750750
Didžiausia leistina
grąžulo apkrova
(kg) 44
324432