2021 CITROEN JUMPER SPACETOURER Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

111
Saugumas
5Oro pagalvės
Bendroji informacija
Sistema skirta padėti pagerinti keleivių, sėdinčių
ant priekinių ir galinių sėdynių, saugumą didelės
avarijos atveju. Oro pagalvės papildo saugos
diržų, įrengtų su jėgos ribojimo sistema, veikimą.
Elektroniniai jutikliai fiksuoja ir analizuoja priekinį
ir šoninį smūgius, patirtus smūgio aptikimo
zonose:
– stipraus smūgio atveju oro pagalvės išskleidžiamos akimirksniu ir geriau apsaugo
automobilio keleivius; iš karto po smūgio oras
iš oro pagalvių greitai išleidžiamas, kad jos
netrukdytų matomumui arba keleiviams išlipti.
– Nestipraus smūgio atveju arba smūgio į automobilio galą atveju ar esant tam tikroms
apsivertimo sąlygoms, oro pagalvės gali
neišsiskleisti; tokiose situacijose jus saugos tik
saugos diržai.
Susidūrimo rimtumas priklauso nuo kliūties tipo ir
automobilio greičio susidūrimo metu.
Oro pagalvės neveikia, kai degimas
yra išjungtas.
Ši įranga suveikia tik vieną kartą. Įvykus
antram susidūrimui (tos pačios arba kitos
avarijos metu), oro pagalvės neišsiskleis dar
kartą.
Smūgio aptikimo zonos
A. Priekinio smūgio zona
B. Šoninio smūgio zona
Išsiskleidus oro pagalvėms, pasklinda
šiek tiek dūmų ir pasigirsta triukšmas dėl
sistemoje integruoto pirotechninio užtaiso.
Dūmai nėra kenksmingi, tačiau jautriems
asmenims jie gali sukelti nestiprų dirginimą.
Detonavimo triukšmas, susijęs su vienos ar
kelių oro pagalvių išskleidimu, gali sukelti
trumpą klausos praradimą.
Priekinės oro pagalvės

Sistema, kuri apsaugo vairuotoją ir priekyje
sėdintį keleivį stipraus priekinio smūgio atveju,
apribodama galvos ir krūtinės sužalojimo riziką.
Vairuotojo oro pagalvė yra įmontuota vairo
centre; priekinė keleivio oro pagalvė yra
įmontuota prietaisų skydelyje virš daiktadėžės.
Išskleidimas
Oro pagalvės išsiskleidžia (išskyrus priekyje
sėdinčio keleivio oro pagalvę, jei ji išjungta)
stipraus priekinio smūgio atveju, kai smūgis
patiriamas visoje arba dalyje priekinio smūgio
srities A, išilginės centrinės automobilio linijos
horizontalioje plokštumoje, nukreiptas nuo
priekio į automobilio galą.
Priekinė oro saugos pagalvė išsipučia tarp
automobilyje sėdinčio žmogaus krūtinės ląstos
ir galvos bei vairo vairuotojo pusėje ir prietaisų
skydelio keleivio pusėje, kad dėl smūgio staigus
judesys į priekį būtų sušvelnintas.

11 2
Saugumas

Važiuodami, laikykite daiktadėžes
uždarytas. Priešingu atveju ji gali sukelti
sužeidimus avarijos arba staigaus stabdymo
atveju.
Šoninės oro pagalvės

Jeigu įrengta automobilyje, sistema saugo
vairuotoją ir priekinį keleivį rimto šoninio smūgio
metu, kad apribotų krūtinės, kūno dalių nuo pilvo
iki galvos sužalojimo pavojų.
Kiekviena šoninė oro pagalvė sumontuota
sėdynės atlošo rėme, durelių šone.
Išsiskleidimas
Šoninės oro pagalvės išsiskleidžia viename
šone rimto šoninio smūgio atveju, kai smūgis
patiriamas visoje arba dalyje šoninio smūgio
srities, statmenai išilginės centrinės automobilio
linijos horizontalioje plokštumoje, yra nukreiptas
nuo išorės į automobilio vidų.
Šoninė oro pagalvė išsiskleidžia tarp priekinio
automobilio keleivio pilvo ir galvos, bei
atitinkamos durų apdailos.
Užuolaidinės oro pagalvės
(2 ir 3 eilė)
Feel, Shine, Business Lounge
Jei įrengta jūsų automobilyje, tai yra sistema,
prisidedanti prie didesnės keleivių apsaugos
(išskyrus vidurines sėdynes) rimto šoninio
smūgio atveju, kad būtų apribotas galvos šono
susižeidimo pavojus.
Užuolaidinės oro pagalvės įtaisytos į atramas ir
viršutinę automobilio salono dalį.
Išsiskleidimas
Jos išsiskleidžia viename šone rimto šoninio
smūgio atveju, kai smūgis patiriamas visoje
šoninio smūgio srityje arba jos dalyje,
statmenai išilginės centrinės automobilio linijos
horizontalioje plokštumoje ir yra nukreiptas nuo
išorės į automobilio vidų.
Užuolaidinės oro pagalvės išsiskleidžia tarp
kraštinių gale sėdinčių automobilio keleivių bei
langų.
Gedimas
Gedimo atveju prietaisų skydelyje
užsidega ši įspėjamoji lemputė. Kreipkitės
į CITROËN tinklo atstovybę arba kvalifikuotas
remonto dirbtuves, kad patikrintų sistemą.
Stipraus smūgio metu oro pagalvės gali ir
neišsiskleisti.
Oro pagalvės gali neišsiskleisti, jei
smūgis yra nestiprus, į automobilio šoną
arba automobilis apsiverčia.
Jei susidūrimas yra iš galo arba priekio,
neišsiskleidžia jokia šoninė pagalvė.
Patarimai
Kad oro pagalvės būtų visiškai
veiksmingos, laikykitės žemiau
pateiktų saugumo rekomendacijų.
Pasirinkite normalią ir tiesią sėdėjimo padėtį.
Užsisekite saugos diržą ir tinkamai juo
persijuoskite.

11 3
Saugumas
5Nedėkite nieko tarp keleivių ir oro pagalvės
(pvz., vaiko, gyvūno, daikto), nieko
netvirtinkite šalia oro pagalvių ar jų veikimo
zonoje, nes joms išsiskleidus tai gali sukelti
sužalojimų.
Niekada nekeiskite pirminės savo automobilio
paskirties, ypač srityje aplink oro pagalves.
Net jei laikomasi visų prieš tai nurodytų
atsargumo priemonių, nedidelių galvos,
krūtinės arba rankų nudegimų išsiskleidžiant
oro pagalvei rizikos negalima atmesti. Oro
pagalvė išsiskleidžia beveik akimirksniu (per
kelias milisekundes), tuomet per tą patį laiką
oras išleidžiamas kartu su dujomis per tam
tikslui skirtas angas.
Po avarijos arba jei automobilis buvo
pavogtas, patikrinkite oro pagalvių sistemas.
Visus darbus turi atlikti tik CITROËN tinklo
atstovybė arba kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.
Priekinės oro pagalvės
Nevairuokite laikydami vairą už jo stipinų
arba laikydami savo rankas ant centrinės
vairo dalies.
Keleiviai negali dėti savo kojų ant prietaisų
skydelio.
Nerūkykite, nes oro pagalvių išsiskleidimas
gali lemti nudegimus arba galite susižeisti dėl
cigaretės arba pypkės.
Niekada nenuimkite arba neperdurkite vairo ir
stipriai jo netrankykite.
Nepritvirtinkite nieko prie vairo arba prietaisų
skydelio, tai gali sukelti sužeidimą oro
pagalvėms išsiskleidus.
Šoninės oro pagalvės
Naudokite tik patvirtintus sėdynių
uždangalus, kurie netrukdo išsiskleisti šioms
oro pagalvėms. Norėdami sužinoti apie jūsų
automobiliui tinkančių sėdynių uždangalų
asortimentą, susisiekite su „CITROËN“
prekybos atstovybe.
Netvirtinkite arba nekabinkite nieko ant
sėdynės atlošų (pvz., drabužių), nes
išsiskleidus oro pagalvei tai gali lemti krūtinės
arba rankų sužalojimą.
Nesėdėkite taip, kad viršutinė kūno dalis būtų
arčiau durų, nei reikia.
Automobilio priekinių durų plokštėse yra
šoninio smūgio jutikliai.
Durų pažeidimas, bet koks neįgaliotas ar
netinkamai atliktas darbas prie priekinių durų
(modifikacija arba remontas) arba interjero
apdaila gali pabloginti šių jutiklių veikimą –
šoninės oro pagalvės gali sugesti!
Visus darbus turi atlikti tik CITROËN tinklo
atstovybė arba kvalifikuotos remonto
dirbtuvės.
Feel, Shine, Business Lounge
Užuolaidinės oro pagalvės
Netvirtinkite arba nekabinkite nieko
ant lubų, kadangi tai gali lemti galvos
sužalojimus, kai išsiskleidžia užuolaidinė oro
pagalvė.
Nenuimkite lubose sumontuotų rankenų,
nes jos padeda prilaikyti užuolaidines oro
pagalves.
Vaikiškos kėdutės
Vaikų vežimo įstatymai skiriasi
kiekvienoje šalyje. Vadovaukitės šalyje
galiojančiais teisės aktais.
Siekiant užtikrinti maksimalią saugą, prašome
laikytis šių rekomendacijų:
– Remiantis Europos reglamentais, visi vaikai,
jaunesni nei 12 metų amžiaus arba žemesni
nei vienas metras penkiasdešimt centimetrų,
privalo važiuoti patvirtintose vaikų kėdutėse,
tinkamose jų svoriui bei sumontuotose ant
automobilio sėdynių naudojant saugos diržą arba
ISOFIX montavimo elementus.
– Statistiškai vaikus automobilyje saugiausia
vežti ant galinės sėdynės.

11 4
Saugumas
– Vaikas, sveriantis mažiau nei 9 kg, turi būti
vežamas atgręžtoje atgal vaikiškoje kėdutėje
priekyje arba gale.
Rekomenduojama vaikus vežti ant
automobilio galinių sėdynių :
– nukreipus į automobilio galą vaikus iki 3
metų amžiaus;
– nukreipus į automobilio priekį vyresnius
nei 3 metų amžiaus vaikus.
Įsitikinkite, kad saugos diržas prisegtas
tinkamai ir yra įtemptas.
Kai naudojama vaikiška kėdutė su atramine
koja, užtikrinkite, kad ji tvirtai ir stabiliai
remtųsi į grindis.
Patarimai
Blogai įstatyta vaikiška kėdutė gali
pakenkti vaiko saugumui susidūrimo
atveju.
Įsitikinkite, kad po vaikiška kėdute nėra
saugos diržo arba saugos diržo sagties,
kadangi jie gali destabilizuoti kėdutę.
Nepamirškite užsegti saugos diržų arba vaiko
kėdutės diržų sumažindami laisvumą, tinkamą
vaiko kūnui, iki minimumo, net trumpų kelionių
metu.
Kai montuojate vaikišką kėdutę, naudodami
saugos diržą, įsitikinkite, kad saugos diržas
yra tinkamai priveržtas ant vaikiškos kėdutės
ir kad jis patikimai pritvirtina vaikišką kėdutę
ant automobilio sėdynės. Jei keleivio sėdynė
yra reguliuojama, pajudinkite ją į priekį, jei
reikia.
Prieš montuodami vaikišką kėdutę prie
atlošo ant keleivio sėdynės, nuimkite
galvos atramą.
Įsitikinkite, kad galvos atrama padėta
arba pritvirtinta saugiai, kad nesimėtytų
automobilyje staigaus stabdymo atveju. Kai
vaikiška kėdutė išimta, iš naujo įstatykite
galvos atramą.
Paaukštintų kėdučių montavimas
Saugos diržo krūtinės dalis turi būti
uždėta ant vaiko peties neliečiant kaklo.
Įsitikinkite, kad saugos diržo juosmens dalis
tinkamai uždedama ant vaiko šlaunų.
Naudokite paaukštintą kėdutę su atlošu, kuri
turi diržo tvirtinimo įtaisą pečių lygyje.
Papildomos apsaugos
Kad išvengtumėte netyčinio durelių ir
galinių langų atidarymo, naudokite „vaikų
saugos užraktą“.
Neatidarykite galinių langų daugiau nei iki
trečdalio.
Norėdami apsaugoti mažus vaikus nuo saulės
spindulių, naudokite šonines užuolaidas ant
galinių langų.
Atsargumo dėlei nepalikite:
– automobilyje vaiko vieno ir neprižiūrimo;
– vaiko arba gyvūno automobilyje, kuris pastatytas saulėje, su uždarytais langais,– raktelių transporto priemonės viduje, kuriuos galėtų pasiekti vaikai.
Vaikiška kėdutė gale
2 eilė

Pirmyn arba atgal atgręžtos kėdutės




► Paslinkite automobilio priekinę sėdynę į priekį ir ištiesinkite atlošą, kad pirmyn atgręžtoje
vaikiškoje kėdutėje pasodinto vaiko kojos
arba atgal atgręžta vaikiška kėdutė neliestų
automobilio priekinės sėdynės.
► Patikrinkite, ar pirmyn atgręžtos vaikiškos kėdutės atlošas yra kuo arčiau automobilio
galinės sėdynės atlošo ir, jei įmanoma, liečiasi
prie jo.

11 5
Saugumas
5► Ištiesinkite atlošą ir nustatykite galinę sėdynę į tolimiausią galinę išilginę padėtį.
Įsitikinkite, kad saugos diržas tinkamai
įtemptas.
Kai naudojama vaikiška kėdutė su atramine
kojele, pasirūpinkite, kad ji tvirtai ir stabiliai
remtųsi į grindis. Jei reikia, sureguliuokite
priekinio keleivio sėdynę.
3 eilė

Jei ant keleivio sėdynės trečioje eilėje
sumontuota vaikiška kėdutė, paslinkite antros
eilės sėdynes į priekį ir ištiesinkite jų atlošus,
kad vaikiška kėdutė ir vaiko kojos neliestų antros
eilės sėdynių.
Vaikiška kėdutė priekyje

► Nustatykite keleivio sėdynę į aukščiausią ir
visiškai atgal atitrauktą padėtį, atlošas turi
būti vertikalioje padėtyje .
Atgręžta pirmyn

Turite palikti priekinio keleivio oro
pagalvę įjungtą.
„Nukreipta į galą“

Prieš uždedant nukreiptą atgal vaiko
kėdutę, priekinio keleivio oro pagalvė turi
būti išjungta. Priešingu atveju pagalvei
išsiskleidus kyla rimto arba mirtino vaiko
sužalojimo pavojus .


Įspėjamoji etiketė – priekinė keleivio oro
pagalvė


Turite laikytis šių nurodymų ir įspėjamųjų ženklų,
esančių abejose keleivio saulės skydelio pusėse:
NIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo
priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant
sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS
priekinės ORO PAGALVĖS. Išsiskleidus
oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.
Keleivio priekinės oro
pagalvės išjungimas
Siekiant užtikrinti vaiko saugą, kai ant
priekinės keleivio sėdynės uždedama
„atgręžta atgal“ vaikiška kėdutė, keleivio

11 6
Saugumas
priekinę oro pagalvę PRIVALOMA išjungti.
Priešingu atveju kyla rizika, kad išsiskleidus
oro pagalvei vaikas gali būti rimtai sužalotas
ar žūti.
Automobiliai, kuriuose nėra galimybės
išjungti/įjungti oro pagalvę
Ant priekinės keleivio sėdynės ar sėdynių
bloko dėti į automobilio galą atgręžtą vaiko
kėdutę griežtai draudžiama – išsiskleidus oro
pagalvei vaikas gali žūti arba patirti sunkių
sužalojimų!
Keleivio priekinės oro pagalvės
išjungimas / įjungimas
Automobiliuose, kuriuose šis jungiklis įrengtas, jis yra daiktadėžės viduje.

Kai degimas išjungtas:► Norėdami išjungti oro pagalvę, pasukite raktelį jungiklyje į padėtį „ OFF“ (išjungta). ► Norėdami vėl įjungti, pasukite raktelį į padėtį „ON“ (įjungta).
Įjungus uždegimo kontaktą:
Ši įspėjamoji lemputė užsidega ir šviečia,
rodydama, kad oro pagalvė išjungta.
Arba
Ši kontrolinė lemputė užsidega ir šviečia maždaug 1 minutę, rodydama, kad oro pagalvė veikia.
Rekomenduojamos
vaikiškos kėdutės
Rekomenduojamų vaikiškų kėdučių, kurios
tvirtinamos trijų taškų saugos diržu ,
asortimentas.
0+ grupė: nuo gimimo iki 13 kg

L1
„RÖMER Baby-Safe Plus“
Tvirtinama atgręžta į automobilio galą.
2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg

2 ir 3 grupės: nuo 15 iki 36 kg
L5
„RÖMER KIDFIX XP“
Galima tvirtinti prie automobilio ISOFIX laikiklių.
Vaikas yra laikomas saugos diržo.
Versiją su nuimamu atlošu galima naudoti
daugiau kaip 25 kg sveriantiems vaikams. Tačiau siekdami geresnės apsaugos, visiems iki 36 kg sveriantiems vaikams naudokite paaukštintą kėdutę su atlošu.

11 7
Saugumas
5Vaikiškų kėdučių, tvirtinamų saugos diržu, vietos
Lentelėje pateikti variantai, kaip laikantis Europos reglamentų įrengti vaikiškas kėdutes, tvirtinamas saugos diržais ir patvirtintas pasaulyje (a) pagal vaiko
svorio kategoriją ir sėdėjimo padėtį automobilyje.


Vaiko svoris / orientacinis amžius
Sėdynės Iki 13 kg
(0 (b) ir 0+ grupės) Apytiksliai iki 1 metų amžiaus Nuo 9 iki 18 kg
(1 grupė)
1–3 metų amžiaus Nuo 15 iki 25 kg
(2 grupė)
3–6 metų amžiaus Nuo 22 iki 36 kg
(3 grupė)
6–10 metų amžiaus
Kabina / 1 eilė (c) (f)


Atskira sėdynė,
keleivio sėdynė U


Vientisa sėdynė,
šoninė sėdynė U


Vientisa sėdynė,
vidurinė sėdynė X
2-a eilė (d) (fiksuotas sėdynių blokas)


Galinės sėdynės U

11 8
Saugumas
„Combi“

Vaiko svoris / orientacinis amžius
Sėdynės Iki 13 kg
(0 (b) ir 0+ grupės) Apytiksliai iki 1 metų amžiaus Nuo 9 iki 18 kg
(1 grupė)
1–3 metų amžiaus Nuo 15 iki 25 kg
(2 grupė)
3–6 metų amžiaus Nuo 22 iki 36 kg
(3 grupė)
6–10 metų amžiaus
1-a eilė (c)


Atskira keleivio sėdynė,
keleivio sėdynė su išjungta
(„OFF “) keleivio oro pagalve U
Atskira keleivio sėdynė,
keleivio sėdynė su įjungta
(„ON“) keleivio oro pagalve X
UF


Sėdynių blokas, vidurinė
sėdynė su išjungta („ OFF“)
arba įjungta („ ON“) keleivio
oro pagalve X


Sėdynių blokas, kraštinė
sėdynė su išjungta („ OFF“)
keleivio oro pagalve U
Sėdynių blokas, kraštinė
sėdynė su įjungta („ ON“)
keleivio oro pagalve X
UF
2-a ir 3-ia eilė


Galinės sėdynės U