2021 CITROEN C4 SPACETOURER Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

103
Sistemos gedimas leidžia ir toliau važiuoti
automobiliu.
Vietą nustatantis techninės
pagalbos kvietimas
** pagal geografinę „Vietą nustatantis greitosios pagalbos kvietimas“, „Vietą
nustatantis techninės pagalbos kvietimas“
vietovę ir automobilio savininko pasirinktą
kalbą. Spustelėkite šį mygtuką
ilgiau nei 2
sekundes, kad
išsikviestumėte pagalbą, jei
jūsų transporto priemonė
sugenda.
Balsinis pranešimas patvirtina skambutį**.
Dar kartą iškart paspaudus šį mygtuką,
užklausa atšaukiama.
Atšaukimas patvirtinamas balso pranešimu.
Geografinės vietos
aptikimas
Geografinės vietos aptikimo paslaugą galite išjungti vienu
metu paspaudę mygtukus „Vietą nustatantis greitosios
pagalbos kvietimas“ ir „Vietą nustatantis techninės
pagalbos kvietimas“ bei patvirtinę pasirinkimą mygtuku
„Vietą nustatantis techninės pagalbos kvietimas“.
Jei įsigijote savo transporto priemonę už
CITROËN pardavėjo tinklo ribų, kviečiame
jus pasitikrinti pas pardavėją šių paslaugų
konfigūraciją ir, jei pageidaujate,
pakeisti ją, kad atitiktų jūsų poreikius.
Daugiakalbėje šalyje konfigūraciją galima
atlikti jūsų pasirinkta oficialia nacionaline
kalba. Dėl techninių priežasčių ir ypač
dėl telematikos paslaugos kokybės
pagerinimo klientams, gamintojas
pasilieka teisę atlikti transporto priemonės
telematinės sistemos atnaujinimą.
Indikacinė lemputė nuolat šviečia raudonai: yra
sistemos gedimas.
Indikacinė lemputė mirksi raudonai: pakeiskite
atsarginį akumuliatorių.
Bet kuriuo atveju skubios arba techninės
pagalbos skambučių paslauga gali neveikti.
Kiek įmanoma greičiau susisiekite su
kvalifikuotu remonto meistru. Aptarnaujamų šalių sąrašą ir telematikos
paslaugos galima gauti iš atstovų arba jūsų
šalies internetinėje svetainėje.
Galite išjungti geografinės vietos aptikimo funkciją vienu
metu paspausdami mygtukus Vietą nustatantis greitosios
pagalbos kvietimas ir Vietą nustatantis techninės
pagalbos kvietimas bei paspausdami Vietą nustatantis
techninės pagalbos kvietimas, kad patvirtintumėte.
Jei naudojatės „Citroën Connect Box“
pasiūlymu su SOS ir pagalbos paketu,
yra papildomų paslaugų, pasiekiamų jūsų
asmeninėje erdvėje, jūsų šaliai skirtoje
gamintojo interneto svetainėje.
Elektroninė stabilumo
kontrolė (ESC)
Elektroninę stabilumo kontrolę (ESC:
elektroninė stabilumo kontrolė) sudaro šios
sistemos:
-

s
tabdžių antiblokavimo sistema (ABS) ir
elektroninė stabdžių jėgos paskirstymo
(EBFD) sistema;
-

a
varinio stabdymo pagalba (EBA);
-

r
atų apsaugos nuo praslydimo reguliavimas
(ASR) arba traukos kontrolė;
-

d
inaminio stabilumo kontrolė (DSC).
5
Saugumas

104
Apibrėžimai
Stabdžių antiblokavimo sistema
(ABS) ir elektroninė stabdžių
jėgos paskirstymo (EBFD)
sistema
Šios sistemos pagerina jūsų transporto
priemonės stabilumą ir manevravimą stabdant
ir prisideda prie pagerinto valdymo kampuose,
ypač prastuose ir slidžiuose keliuose.
ABS apsaugo nuo ratų užblokavimo avarinio
stabdymo atveju.
Elektroninė stabdžių jėgos paskirstymo
sistema valdo kiekvieno rato stabdymo slėgį.
Avarinio stabdymo pagalbinė
sistema (EBA)
Per avariją sistema leidžia pasiekti optimalų
stabdymo slėgį greičiau ir sumažinti stabdymo
atstumą.
Ji suaktyvinama atsižvelgiant į greitį, kurio
metu paspaudžiamas stabdžio pedalas. Tai
pasireiškia sumažėjusiu pedalo pasipriešinimu
ir padidėjusiu stabdymo veiksmingumu.
Apsaugos nuo praslydimo
reguliavimas (ASR)
Ši sistema (taip pat vadinama traukos kontrolės
sistema) optimizuoja trintį siekiant apriboti ratų
praslydimą, kai spaudžiami varomų jų ratų ir
variklio stabdžiai. Ji taip pat pagerina kryptinį
transporto priemonės stabilumą didinant greitį.
Dinaminio stabilumo kontrolė
(DSC)
Jei yra skirtumas tarp transporto priemonės
važiuojamo kelio ir vairuotojui reikiamo kelio,
DSC stebi kiekvieną ratą ir automatiškai
spaudžia vieno arba daugiau ratų ir variklio
stabdį, kad grąžintų transporto priemonę į
reikiamą kelią, nepažeidžiant fizikos dėsniais
nustatytų ribų.
Elektroninė traukos
kontrolė („Snow motion “)
Priklausomai nuo versijos, jūsų automobilio
turi sistemą, padedančią važiuoti sniegu:
elektroninė traukos kontrolė.
Ši sistema aptinka sudėtingo paviršiaus kibimo
situacijas, dėl kurių gali būti sunku pajudėti
arba daryti pažangą giliame ką tik iškritusiame
sniege arba suspaustame sniege.
Šiose situacijose elektroninė traukos
kontrolė apriboja ratų sukimąsi, kad užtikrintų
geriausią trauką ir jūsų automobilio trajektorinį
valdymą.
Labai rekomenduojama naudoti sniego
padangas ant paviršių, kurie suteikia
mažą kibimo lygį.
Stabdžių antiblokavimo
sistema (ABS) ir elektroninė
stabdžių jėgos paskirstymo
(EBD) sistema
Kai nuolat šviečia, ši įspėjamoji
kontrolinė lemputė nurodo ABS
gedimą.
Kai užsidega ši įspėjamoji lemputė,
kartu su STOP ir ABS įspėjamosiomis
lemputėmis, garsiniu signalu ir
pranešimu, tai reiškia, kad elektroninė
stabdžių jėgos paskirstymo sistema
(EBD) yra sugedusi.
Automobilio įprastas stabdymas niekur
nedingsta. Važiuokite atsargiai vidutiniu greičiu.
Automobilį turite sustabdyti, kai tik tai
saugu padaryti.
Bet kuriuo atveju kiek įmanoma greičiau
perduokite sistemą patikrinti CITROËN tinklo
atstovybei arba kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Keisdami ratus (padangas ir ratlankius),
įsitikinkite, kad jie yra patvirtinti jūsų
automobiliui.
Kai automobilis veikia įprastomis
sąlygomis, ABS gali sukelti lengvą
stabdžių pedalo virpėjimą.
Saugumas

105
Jei prireikia stabdyti avariniu būdu,
stipriai nuspauskite stabdžio pedalą ir
palaikykite nuspaudimą.
Po smūgio šias sistemas turi patikrinti
CITROËN tinklo atstovybė arba
kvalifikuota remonto dirbtuvė.
Ratų apsaugos nuo
praslydimo reguliavimas
(ASR)/dinaminio stabilumo
kontrolė (DSC)
Veikimas
Šios sistemos į jungiamos automatiškai
kiekvieną kartą, kai automobilis užvedamas.
Jos gali pradėti veikti esant sukibimo arba
trajektorijos problemai.
ASR išjungimas
Išskirtinėmis sąlygomis (užvedant
užklimpusį, sniege įklimpusį ar ant minkšto
paviršiaus stovintį automobilį ir pan.) gali
būti rekomenduojama išjungti ASR sistemą,
kad ratai galėtų laisvai suktis ir sukibti su
paviršiumi.F

M
eniu Driving
(Vairavimas) pasirinkite
skirtuką „ Driving function “, tada „Traction
control “.
Išjungimą patvirtina rodomas pranešimas.
ASR sistema nebeveikia variklio arba stabdžių,
jei trajektorija pakeičiama ne savo noru.
ASR pakartotinis įjungimas
Sistema automatiškai pakartotinai
suaktyvinama kiekvieną kartą, kai į jungiamas
degimas, arba pasiekus 50
km/val. greitį.
Kai greitis mažesnis nei 50
km/val., sistemą
galite suaktyvinti rankiniu būdu.
F

M
eniu Driving (Vairavimas) pasirinkite
skirtuką „ Driving function “, tada „Traction
control “.
Veikimo sutrikimas
Įsižiebusi ši spėjamoji lemputė,
garsinis signalas ir pranešimas
reiškia, kad šiose sistemose yra
gedimas. ASR/DSC
Šios sistemos užtikrina didesnį saugumą
įprastai važiuojant, tačiau jos neturėtų
skatinti vairuotojo labiau rizikuoti arba
važiuoti dideliu greičiu.
Sąlygose, kai sumažėja sukibimas
(lietus, sniegas, juodasis ledas) ir
padidėja sukibimo praradimo pavojus.
Labai svarbu, kad laikytumėte šias
sistemas į jungtas bet kokiomis, o ypač
sudėtingomis sąlygomis.
Kad šios sistemos tinkamai veiktų svarbu
laikytis gamintojo rekomendacijų tiek
dėl ratų (padangų ir ratlankių), tiek dėl
stabdžių ir elektroninių komponentų bei
montavimo ir remonto procedūrų, kurias
naudoja CITROËN tinklo atstovai.
Norint pasinaudoti visais šių sistemų
privalumais žiemos sąlygomis, automobilis
turi būti su keturiomis žieminėmis
padangomis, leidžiančiomis automobiliui
išlaikyti sukibimą su keliu.
Tai rodo prietaisų skydelyje mirksinti
įspėjamoji lemputė. Vėl suaktyvinkite sistemą, kai sukibimo sąlygos
tai leidžia.
Kreipkitės į CITROËN pardavėją arba
kvalifikuotą remonto dirbtuvę, kad patikrintų
sistemą.
5
Saugumas

106
Saugos diržai
Priekinių sėdynių saugos
diržai
Priekinių sėdynių saugos diržai turi
pirotechninę įtempimo ir jėgos apribojimo
sistemą.
Ši sistema pagerina saugumą priekinėse
sėdynėse priekinio arba šoninio smūgio atveju.
Priklausomai nuo smūgio stiprumo, išankstinio
įtempimo sistema nedelsiant įtempia saugos
diržus prie keleivių kūnų.
Saugos diržų įtempikliai veikia, kai į jungtas
uždegimo kontaktas.
Jėgos ribotuvas sumažina saugos diržo
įtempimą ant keleivio krūtinės, tokiu būdu
pagerindamas apsaugą.
Grįžtamojo priekinio diržo
aukščio reguliavimasUžrakinimas
Atsegimas
F Nuspauskite raudoną mygtuką ant sagties.
F
N ukreipkite saugos diržą, kai jis būtų
suvyniojamas.
Galinės antros eilės
sėdynių saugos diržai
F Norėdami nustatyti tvirtinimo taško aukštį, suspauskite valdiklį ir paslinkite jį aukštyn
arba žemyn ties viena iš įrantų. F

P
atraukite dirželį, tuomet įstatykite liežuvėlį
į sagtį.
F
P
atikrinkite, ar saugos diržas tinkamai
prisegtas, patraukdami juostą. Visos galinės sėdynės turi saugos diržus su
trijų taškų tvirtinimo sistema, inercine rite
ir jėgos ribotuvu (išskyrus vidurinę galinę
sėdynę).
2-os eilės galinis saugos diržas
(sandėliavimas)
Prilaikykite vyniojamą diržą, pridėkite liežuvėlį prie
magneto, esančio šoninėje tvirtinimo pozicijoje.
Saugumas

107
Antros eilės vidurinės galinės
sėdynės diržas
Vidurinės galinės sėdynės saugos diržo
padėtis integruota lubose.
Sumontuoti
Nuėmimas ir saugojimas
F Paspauskite raudoną mygtuką ant sagties B,
tada mygtuką ant sagties A .
F
P rilaikykite vyniojamą diržą, pridėkite
liežuvėlį B, tada A prie magneto, esančio
tvirtinimo pozicijoje ant lubų.
Prieš reguliuodami galines sėdynes
įsitikinkite, kad šoniniai diržai yra tinkamai
įtempti, siekiant jų nesugadinti. Centrinis
saugos diržas turi būti iki galo susuktas.
Trečios eilės saugos diržai
Sumontuoti Nuėmimas ir saugojimas
F Nuspauskite raudoną mygtuką ant sagties.
F
N ukreipkite saugos diržą, kai jis būtų
suvyniojamas.
F

U
žsekite dirželį, kad jis lygiai gulėtų ant
sulaikymo kilpos.
Užtikrinkite, kad nenaudojami saugos
diržai yra visada įtvirtinti.
Neužsegtų/atsegtų saugos
diržų įspėjamosios
lemputės
Priekinių saugos diržų
neužsisegimo indikatorius
F Patraukite dirželį ir įstatykite liežuvėlį A į dešinią ją sagtį.
F

P
atraukite dirželį ir įstatykite liežuvėlį B į
kairią ją sagtį.
F

P
atikrinkite, ar abi sagtys tinkamai
užsegtos, patraukdami diržą.
F

A
tkabinkite saugos diržo dirželį nuo
sulaikymo kilpos, esančios bagažinės
pusės apdailoje.
F

P
atraukite dirželį, tuomet įstatykite liežuvėlį
į sagtį.
F

P
atraukdami diržą, patikrinkite, ar saugos
diržas tinkamai prisegtas.Prietaisų skydelyje yra neužsegtų priekinių
saugos diržų įspėjamoji lemputė A ir neatsegtų
saugos diržų identifikavimo įspėjamoji lemputė B .
Kadangi sistema nustato, ar saugos diržas
neužsegtas arba užsegtas, užsidega įspėjamoji
lemputė A ir atitinkamos indikacinės lemputės B .
Įjungus degimą, užsidega įspėjamoji lemputė
A ir atitinkami indikacinės lemputės B taškai,
jeigu vairuotojas ir (arba) priekyje sėdintis
keleivis neužsisegė savo saugos diržų.
5
Saugumas

108
Važiuojant didesniu nei 20 km/h greičiu, šios
į spėjamosios lemputės mirksi, dvi minutes
girdimas atitinkamas garsinis signalas. Praėjus
šiam laikotarpiui, įspėjamosios lemputės ima
degti tolygiai, kol saugos diržai yra prisegami.
Galinių saugos diržų
neužsisegimo indikatorius
Įjungus degimą, užvedus variklį arba
automobiliui važiuojant didesniu nei 10 km/h
greičiu, įspėjamoji lemputė A ir atitinkami
indikacinės lemputės B taškai užsidega
maždaug trisdešimčiai sekundžių, jei vienas
arba keli galiniai keleiviai neužsisegė savo
saugos diržų.
Saugos diržų atsegimo
indikatorius
Įjungus degimą, įspėjamoji lemputė A ir
atitinkami indikacinės lemputės B taškai
užsidega, jeigu vairuotojas ir (arba) vienas arba
keli keleiviai atsisega savo saugos diržus.
Šios įspėjamosios lemputės mirksi
30
sekundžių, girdimas atitinkamas
garsinis signalas. Praėjus šiam laikotarpiui,
įspėjamosios lemputės ima degti tolygiai, kol
saugos diržai yra prisegami.
Nurodymai
Vairuotojas turi užtikrinti, kad keleiviai
teisingai naudotų saugos diržus ir kad
prieš pajudant jie visi būtų prisegti.
Kai sėdite automobilyje, visuomet
prisisekite saugos diržus, net jei
važiuojate netoli.
Nesukeiskite saugos diržų sagčių, nes jos
neveiks taip kaip turėtų.
Saugos diržuose sumontuota inertinė ritė,
leidžianti automatiškai sureguliuoti diržo
ilgį pagal jūsų apimtis. Nenaudojamas
saugos diržas automatiškai nustatomas į
laikymo padėtį.
Velenėliuose įtaisytas automatinis
blokavimo įtaisas suveikia susidūrus,
staiga stabdant arba automobiliui
apvirtus. Galite atkabinti įrenginį stipriai
patraukdami dirželį ir tada atleisdami, kad
jis šiek tiek susivyniotų.
Prieš ir po naudojimo užtikrinkite, kad
saugos diržas būtų suvyniotas teisingai.
Nulenkę arba pastūmę sėdynę ar sėdynių
bloką, įsitikinkite, kad saugos diržas
tinkamai nustatytas ir susuktas. Tvirtinimas
Apatinė diržo dalis tūri būti nustatyta kiek
įmanoma žemiau dubens.
Viršutinė dalis turi būti pečių srityje.
Norint užtikrinti efektyvumą, saugos
diržas privalo būti:
-

k
iek įmanoma labiau prigludęs prie
kūno;
-

š
velniai traukiamas priešais jus,
patikrinant, kad jis nebūtų susisukęs;
-

n
audojamas sulaikyti tik vieną asmenį;
-

b
e jokių įpjovimo arba nusidėvėjimo
ženklų;
-

n
epertvarkomas ir nemodifikuojamas,
kad nesusilpnėtų jo efektyvumas.
Rekomendacijos dėl vaikų
Naudokite tinkamą vaikų kėdutę, jei keleivis
jaunesnis nei 12
metų arba yra mažesnio
nei pusantro metro ūgio.
Niekada nenaudokite to paties saugos diržo
norėdami prisegti daugiau nei vieną vaiką.
Niekada neleiskite vaikams keliauti sėdint
ant jūsų kelių.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie
Vaikų kėdutes , skaitykite atitinkamą skyrių.
Saugumas

109
Techninė priežiūra
Pagal esamus saugos reglamentus dėl
visų automobilio saugos diržų remonto
reikia kreiptis į kvalifikuotas remonto
dirbtuves, turinčias reikiamus įgūdžius
ir įrangą, kurią gali suteikti CITROËN
atstovybė.
Saugos diržus reguliariai patikrinti
turi CITROËN tinklo atstovybė arba
kvalifikuota remonto dirbtuvė, ypač jei ant
diržų pastebima nusidėvėjimo ženklų.
Nuvalykite saugos diržus muiluotu
vandeniu arba tekstilės valymo gaminiu,
kurį parduoda CITROËN tinklo atstovybės.
Susidūrimo atveju
Priklausomai nuo susidūrimo
pobūdžio ir rimtumo, pirotechninis
išankstinis įtempiklis gali suveikti prieš
ir nepriklausomai nuo oro pagalvių
išsiskleidimo. Išankstinio įtempiklio
veikimą lydi šiek tiek nepavojingų dūmų
ir triukšmas, sukeltas sistemoje esančio
pirotechninio užtaiso suveikimo.
Visais atvejais užsidega oro pagalvių
įspėjamoji lemputė.
Po susidūrimo patikrinkite saugos
diržų sistemą ir, jei reikia, pakeiskite
kreipdamiesi į CITROËN pardavėją arba
kvalifikuota remonto dirbtuvė.Oro pagalvės
Bendroji informacija
Ši sistema padeda užtikrinti didesnę keleivių
(išskyrus ant galinės sėdynės viduryje sėdintį
keleivį) saugą didelės avarijos atveju. Oro
pagalvės papildo saugos diržų, kuriuose
sumontuoti jėgos ribotuvai (išskyrus ant galinės
sėdynės viduryje sėdinčio keleivio), veikimą.
Susidūrimo atveju elektroniniai detektoriai
užregistruoja ir išanalizuoja priekinius ir
šoninius smūgius, patirtus smūgių nustatymo
zonose:
-

s
tipraus smūgio atveju oro pagalvės
išskleidžiamos akimirksniu ir geriau
apsaugo keleivius (išskyrus ant galinės
sėdynės viduryje sėdintį keleivį); iš karto
po smūgio oras iš oro pagalvių greitai
išleidžiamas, todėl jos netrukdo matomumui
arba keleiviams išlipti;
-

n
estipraus arba galinio smūgio atveju ar
esant tam tikroms apsivertimo sąlygoms,
oro pagalvės gali neišsiskleisti; tokiose
situacijose jūsų saugumą užtikrina vien tik
saugos diržai.
Oro pagalvės neveikia, kai degimas yra
išjungtas.
Ši įranga suveikia tik vieną kartą. Antro
smūgio atveju (to paties arba kito
nelaimingo atsitikimo metu) oro pagalvė
dar kartą neišsiskleidžia.
Smūgio aptikimo zonos
A. Priekinio smūgio zona.
B. Šoninio smūgio zona.
Išsiskleidus oro pagalvėms, pasklinda
šiek tiek dūmų ir pasigirsta triukšmas dėl
sistemoje integruoto pirotechninio užtaiso.
Dūmai nėra kenksmingi, tačiau jautriems
asmenims jie gali sukelti nestiprų
sudirginimą.
Detonavimo triukšmas, susijęs su oro
pagalvės išskleidimu, gali sukelti trumpą
klausos praradimą.
5
Saugumas

110
Išskleidimas
* Daugiau informacijos apie Priekinio keleivio oro pagalvės išjungimą ieškokite
atitinkamame skyriuje. Priekinė oro pagalvė išsiskleidžia tarp priekyje
sėdinčio automobilio keleivio krūtinės ląstos
ir galvos bei vairo, vairuotojo pusės, prietaisų
skydelio, keleivio pusės, kad būtų sušvelnintas
judėjimas į priekį.
Šoninės oro pagalvės
Veikimas
Priekinės oro pagalvės
Sistema, kuri saugo vairuotoją ir priekinėje
sėdynėje sėdintį keleivį stipraus kreipinio
smūgio atveju, kad būtų ribota galvos ir
krūtinės ląstos sužalojimo rizika.
Vairuotojo oro pagalvė yra įmontuota į vairo
centrą; priekinė keleivio oro pagalvė yra
įmontuota prietaisų skydelyje virš daiktadėžės.
Oro pagalvės išsiskleidžia, išskyrus priekinio
keleivio oro pagalvę, jei ji išjungta*, stipraus
priekinio smūgio atveju, kai smūgis jaučiamas
visoje arba dalyje priekinio smūgio srities
A
, išilginės centrinės automobilio linijos
horizontalioje plokštumoje, yra nukreiptas nuo
priekio į automobilio galą. Stipraus šoninio susidūrimo metu sistema
apsaugo vairuotoją ir priekinį keleivį, kad
būtųsumažintas krūtinės, kūno dalies nuo
pečių iki klubų traumos pavojus.
Kiekviena šoninė oro pagalvė yra įmontuota į
sėdynės atlošo rėmą iš durų pusės.
Ji išsiskleidžia viename šone rimto šoninio
smūgio atveju, kai smūgis jaučiamas visoje
arba dalyje šoninio smūgio srities B
, statmenai
išilginės centrinės automobilio linijos
horizontalioje plokštumoje, yra nukreiptas nuo
išorės į automobilio vidų. Šoninė oro pagalvė išsiskleidžia tarp
automobilio keleivio klubų ir pečių bei
atitinkamos durų apdailos.
Oro saugos užuolaidos
Tai sistema, prisidedanti prie didesnės
vairuotojo ir keleivių apsaugos (išskyrus galinį,
per vidurį sėdintį, keleivį) rimto šoninio smūgio
metu siekiant apriboti galvos šono susižeidimo
pavojų.
Kiekviena užuolaidinė oro pagalvė yra
integruota į atramas ir viršutinėje automobilio
salono dalyje.
Išsiskleidimas
Pertvaros oro pagalvė išsiskleidžia tuo
pačiu metu, kaip ir atitinkama šoninė oro
pagalvė, rimto šoninio smūgio atveju, kai
smūgis jaučiamas visoje arba dalyje šoninio
smūgio srities B
, statmenai išilginės centrinės
automobilio linijos horizontalioje plokštumoje,
yra nukreiptas nuo išorės į automobilio vidų.
Pertvaros oro pagalvė išsiskleidžia tarp
priekinio ir galinio automobilio keleivių bei
langų.
Gedimas
Jei prietaisų skydelyje užsidega
ši įspėjamoji lemputė, privalote
susisiekti su CITROËN pardavėju
arba kvalifikuotomis remonto
dirbtuvėmis dėl sistemos patikrinimo.
Saugumas