2020 TOYOTA PROACE Manual de utilizare (in Romanian)

417
Sistemul audio şi telematic
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Posturile presetate nu funcţionează (absenţă sunet, se afişează 87,5 MHz etc.).
Este selectată o bandă de frecvenţe incorectă.Apăsaţi butonul BAND AST (bandă AST) pentru a reveni în banda de frecvenţe (FM, FM2, DAB, AM) în care sunt presetate posturile de radio.
Se afişează anunţul despre trafic (TA). Nu primesc nicio informaţie din trafic.
Postul de radio nu face parte dintr-o reţea de informare regională cu privire la trafic.Căutaţi un de post radio care difuzează informaţii despre trafic.
Calitatea recepţiei postului de radio ascultat se deteriorează treptat sau posturile de radio memorate nu funcţionează (absenţă sunet, se afişează 87,5 MHz etc.).
Autovehiculul este prea departe de emiţătorul utilizat de postul de radio ascultat sau nu există un emiţător în zona geografică prin care trece autovehiculul.
Activaţi funcţia RDS pentru a permite sistemului să verifice dacă există un emiţător mai puternic în zona geografică respectivă.
Mediul înconjurător (dealuri, clădiri, tuneluri, parcări auto subterane etc.) blochează recepţia, inclusiv în modul RDS.Acest fenomen este normal şi nu indică o defecţiune a sistemului audio.
Antena lipseşte sau a fost deteriorată (de exemplu, la trecerea printr-o spălătorie auto sau într-o parcare auto subterană).Adresaţi-vă unui dealer autorizat pentru verificarea antenei.
Sunetul se întrerupe timp de 1 - 2 secunde în modul radio.
În cursul acestei întreruperi scurte, RDS caută orice frecvenţă care asigură o recepţionare mai bună a postului de radio.Dezactivaţi funcţia RDS dacă fenomenul este prea frecvent şi apare întotdeauna pe acelaşi traseu.
.

418
Sistemul audio şi telematic
Media
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Conexiunea Bluetooth este întreruptă.Nivelul de încărcare a dispozitivului poate fi prea scăzut.Încărcaţi acumulatorul dispozitivului portabil.
Se afişează mesajul „USB device error” (eroare dispozitiv USB) pe ecran.
Stick-ul de memorie USB nu este recunoscut.S-ar putea ca stick-ul de memorie USB să fie corupt.Reformataţi stick-ul de memorie.
CD-ul este ejectat de fiecare dată sau nu este redat.
CD-ul este introdus cu faţa în jos, nu poate fi citit, nu conţine fişiere audio sau conţine fişiere audio într-un format care nu poate fi redat prin intermediul sistemului audio.CD-ul este protejat de un sistem de protecţie anti-piratare nerecunoscut de sistemul audio.
- Verificaţi dacă CD-ul este introdus în player cu faţa în sus.- Verificaţi starea CD-ului: CD-ul nu poate fi redat dacă este prea deteriorat.- Verificaţi conţinutul în cazul unui CD înregistrat: consultaţi recomandările din secţiunea „Sistemul a u d i o”.- Ca urmare a nivelului calitativ al acestora, anumite CD-uri inscripţionabile nu pot fi redate prin intermediul sistemului audio.
Sunetul provenit de la CD este slab.CD-ul utilizat este zgâriat sau de calitate slabă.Inseraţi un CD de calitate bună şi depozitaţi CD-urile în condiţii adecvate.
Setările audio (sunete joase, sunete înalte, ambianţă) sunt inadecvate.Readuceţi setările pentru sunete joase şi sunete înalte la 0, fără să selectaţi nicio ambianţă.
Nu pot reda fişierele muzicale de pe smartphone-ul meu prin intermediul portului USB.
În funcţie de smartphone, s-ar putea ca accesarea prin intermediul sistemului audio a muzicii de pe smartphone să trebuiască aprobată pe acesta din urmă.
Activaţi manual profilul MTP pe smartphone (meniul setări USB).

419
Sistemul audio şi telematic
ÎNTREBARERĂSPUNSSOLUŢIE
Nu pot accesa poşta vocală.Doar câţiva furnizori de telefoane şi ser vicii permit utilizarea acestei funcţii.Accesaţi-vă căsuţa pentru poşta vocală prin intermediul meniului telefonului, utilizând pentru aceasta numărul pus la dispoziţie de furnizorul de servicii.
Nu pot accesa directorul cu
contacte.
Verificaţi compatibilitatea telefonului dumneavoastră.
Nu aţi autorizat accesul la contactele dumneavoastră atunci când aţi sincronizat telefonul.Acceptaţi sau confirmaţi accesul prin intermediul sistemului la contactele din telefonul dumneavoastră.
Nu pot continua o conversaţie la intrarea în autovehicul.
Nu este activat modul telefon.Deselectaţi modul telefon pentru a transfera apelul către autovehicul.
Nu îmi pot sincroniza telefonul prin Bluetooth.Telefoanele (diferitele modele, versiunile sistemelor de operare) prezintă aspecte specifice în ceea ce priveşte procedura de sincronizare, iar unele telefoane nu sunt compatibile.
Înainte să iniţiaţi procedura de sincronizare, ştergeţi sincronizarea telefonului din sistem ŞI a sistemului din telefon, astfel încât să puteţi vedea compatibilitatea telefonului.
Telefon
.

420
A treia lampă de frână ..........................311, 314ABS ...............................................................161Acces la roata de rezer vă .............................297Acces, rezer vor de AdBlue ...........................285Accesorii .......................................203, 271, 272Accesorii suprafață de încărcare .................12 2Accesorii, interior ................................ 120, 123Accesorii, spate ............................................123Actualizare dată ..............................................46Actualizare oră ................................................46AdBlue® ...............................26, 35 -37, 283 -285Aditiv, AdBlue .......................26, 35 -37, 283 -285Aditiv, Diesel .........................................280, 281Admisie aer ..........................125, 126, 128, 131Afișaj head-up .............................222, 223, 244Afișaj, head-up ..............................................222Afișaj, panou de instrumente .............14-16, 208Airbaguri ......................................... 24, 170, 177Airbaguri, cortină ..........................................173Airbaguri, față ...................................... 171, 173Airbaguri, laterale..................................172 , 173Alertă atenție scăzută șofer .................250, 251Amorsare sistem de carburant .....................327Apel asistență ......................................160, 338Apel de asistență localizat ............................338Apel de urgență ...................................160, 338Asistent indicatoare rutiere. ........................225, 226, 229, 232, 236Asistență, frânare de urgență ..............161, 247ASR ...............................................................161Atenționare, cheie în contact ...................... 201Atenționare, lumini aprinse ...........................148Autonomie .......................................................42Autonomie, AdBlue .........................................35Avertizare oboseală șofer ....................250, 251Avertizare privind depăşirea neintenționată a benzii de circulaţie (LDWS) ........29, 248, 249
Avertizare privind o coliziune frontală ..................................23, 243 -245, 247Avertizare timp de conducere ...............250, 251Avertizare ușă șofer deschisă ........................75
AC
B
Cadran ......................................................15, 16Cadrane și indicatoare ....................................14Cadru portbagaj ....................................272, 273Cameră video de marșarier (pe oglinda retrovizoare interioară) ............258Cameră video de marșarier ..........................259Capac portbagaj .................64, 65, 94, 313, 314Capac, rezer vor de carburant .......................265Capac, spațiu de încărcare ..........................123Capacitate baterie .........................................325Capacitate, rezer vor de carburant ................265Capotă ...........................................................276Carburant ................................................12, 267Casetă de siguranțe, compartiment motor ...................................320Centuri de siguranță .....166, 168, 169, 180, 181 Centuri de siguranță, spate ........................ 167Cheie ................................47-50, 71, 74, 75, 199Cheie cu telecomandă ............ 50, 64, 199, 205Cheie, electronică .................................. 47, 204Clapetă, detașabilă .......................................10 6Claxon ...........................................................161Cod culoare vopsea ......................................337Colmatare filtru de particule diesel (DPF) ....281Comandă de urgență ușă ........................53, 68Comandă sistem de asistenţă la pornirea în rampă ...................................206Comandă, deschidere de urgență a portbagajului .................................................94Comandă, încălzire scaune ..................103, 105 Compartimente de depozitare ............ 120, 121Compartimentul motorului ............................277Completare nivel de aditiv AdBlue® .............285Compresor, umflarea pneurilor .....................290Computer de bord .....................................40 - 42
Banchetă cu încălzire ...................................105Banchetă, o bucată, fixă ...............................11 0Bară de tractare ...........................198, 269, 272Bare de acoperiș ...................................272, 273Baterie, încărcare .........................................323Baterie, telecomandă ................. 54, 70, 71, 139Baterie ....................................270, 281, 321-325Becuri (înlocuire) ...................303, 304, 310, 313 Becuri (înlocuire, tip) .....................................303Blat măsuță ...................................................109Blocare ................................................51, 58, 65Blocare de protecție pentru copii, electrică ......................................................19 4Blocare de protecție pentru copii .........19 4, 195Blocare protecție copii geamuri spate ..........195BlueHDi .....................................31, 35, 208, 283Buşon, rezer vor de carburant .......................265Buzunare uși .................................................120
Alphabetical index

421
Comutare automată în fază scurtă ........29, 153 Comutare automată în fază scurtă ...............15 4Conducere ecologică (recomandare) .............12Conducere economică....................................12Conducere în străinătate ..............................148Consum de carburant .............................. 12, 42 Consum ulei ..................................................278Contact pus ...................................................203Contact ..................................................201, 203Contor de parcurs par țial ................................38Control dinamic al stabilității (DSC) ....................................25, 161, 163, 164Control inteligent al tracțiunii ........................162Control tracțiune (ASR) .........................25, 161Controlul stabilității (ESC).......................25, 161Copii (siguranță) ............................................19 4Copii ......................................182, 187, 188, 190Cotieră, față ..................................................103Covoraș .................................................119, 202 Crew cab, fixă ...............................................117Crew cab, rabatabilă ....................................11 8Cutie de viteze, automată .....12, 14-16, 21, 199, 204, 206, 209, 218, 219, 233, 237, 282, 321Cutie de viteze, electronică ........12, 14-16, 202, 206, 214, 218, 219, 282Cutie de viteze, manuală ......12, 14-16, 21, 206, 207, 218, 219, 233, 237, 282
Faruri, aprindere automată ...........146, 149, 150Faruri, fază lungă ..........29, 146, 304, 306, 308Faruri, halogen .....................................304, 306Faruri, Xenon .......................................304, 306Faruri,fază scurtă .......... 29, 146, 304, 306, 308Filtru, aer .......................................................281Filtru, compartimentul pentru pasageri ........281Filtru, particule .....................................280, 281Filtru, ulei.......................................................281Finisaj ............................................................302Frânare autonomă de urgenţă .......23, 243, 246
D
F
E
Degivrare...............................................132, 144Demontarea unei roți ....................................299Depozitare .............................105, 109, 117, 120Deschidere capotă ........................................276Deschidere la 180° .........................................91Deschidere la 90/180/235° .............................92Deschidere portbagaj ........................47, 59, 94Deschidere uși ............47, 59, 74, 78 - 81, 83, 93Descuiere ....................47- 49, 55 -57, 59, 60, 63Descuiere din interior ............ 72, 73, 79 - 81, 83Descuiere uși .....................................80, 81, 83Descuiere, selectivă ...............47, 49, 55, 56, 60Descuiere, totală ................................47, 55, 60Dezaburire spate...................................13 3, 13 4Dezaburire ....................................................132Dezaburire, lunetă ...............................13 3, 13 4Dezactivarea airbagului pentru pasager ...............................................171, 17 7Dezactivarea DSC (ESC)..............................163Dimensiuni ............................................328-330Discuri de frână .............................................282Distribuţie electronică a for ţei de frânare (EBFD) ........................................................161 DSC ...............................................................161Duze spălare, încălzite .........................132, 159
EBA ...............................................................161EBFD .............................................................161Ecran tactil ...................39, 43, 44, 89, 150 -152, 154, 158, 220, 226, 236, 245, 247, 249, 250, 254, 256, 264Ecran, panou de instrumente ...................40, 41ESC (control electronic al stabilității) .............25ESC/ASR .......................................................161Etichete, identificare .....................................337Etichete ...................................................11, 11 6
.
Alphabetical index

422
Indicator pentru schimbarea treptei de viteză .....................................................208Indicator, autonomie de AdBlue® ....................35Indicator, carburant .......................................265Indicator, nivel ulei de motor ...........................34Indicator, temperatură lichid de răcire ............31Indicatori luminoși, funcționare ......................17Inel de remorcare ..........................................325Inele de ancorare ..........................................12 2ISOFIX ..................................................187, 190
Frânare, automată de urgență.............................23, 243, 245 -247Frână de parcare ...........................18, 205, 282Frâne .................................................18, 22, 282Funcție Guide-me-home...............................15 0
Geam ușă laterală culisantă .........................124Geamuri electrice ...........................................98Geamuri, spate .....................................123, 124Greutăți ................................ 332, 333, 335, 336Greutăți tractate ...........................333, 335, 336Identificare, autovehicul ................................337
G
Jaluzele, laterale ...........................................123Jojă ..........................................................34, 278
Înălțime faruri ................................................15 5Încălzire, programabilă ..........................95, 138Încălzire, suplimentară............................95, 138Încălzire ............................12, 125, 126, 135 -138Încărcare .................................................12, 273Închidere centralizată ..............................59, 64Închiderea portbagajului .................................94Închiderea ușilor .................. 59, 64, 74, 75, 77, 82, 91, 93Încuiere din interior ...................................72, 73Încuiere ...................................50, 55, 57, 64, 71Îndepărtare covoraș ......................................11 9Înlocuire becuri ......303, 304, 310, 311, 313 -315Înlocuire filtru compartiment pentru pasageri ......................................................281Înlocuire filtru de aer .....................................281Înlocuire filtru de ulei.....................................281Înlocuire siguranțe ................................316, 317
Kit, reparare pneu per forat ...........................290Kit, reparare temporară pneu per forat .....................................289, 290Iluminat de întâmpinare. ...........................52, 67Iluminat, guide-me home ..............................15 0Iluminat, întâmpinare ....................................151Iluminat, viraje ...............................................152Iluminat ....................................................30, 146Indicatoare, direcție ......................................148Indicator de ser vice .................................31, 33
J
Î
K
I
Înlocuirea bateriei telecomenzii ................54, 70 Înlocuirea unei lame de ștergător .........159, 274 Înlocuirea unei roți ........................................296Înlocuirea unei siguranțe ............. 316, 317, 320Înlocuirea unui bec (capac portbagaj) ..........313Înlocuirea unui bec (uși laterale spate cu geam) .......................310Înlocuirea unui bec ...............303, 304, 310, 311, 313 -315Întreținere de rutină ........................................12
Alphabetical index

423
Maneta de viteze .............................................12Maneta schimbătorului, cutie de viteze manuală ..............................207Maneta selectorului, cutie de viteze automată ............................209Maneta selectorului, cutie de viteze electronică ..........................282Manetă de comandă, iluminat ................30, 146Manetă de comandă, ștergătoare .......156, 157 Marcaje, identificare .....................................337Mediu...........................................12, 54, 70, 139Memorarea unei viteze ............................... 224Mod economie de energie ............................270Mod economie ..............................................270Mod reducere sarcină ...................................270Montare bare de acoperiș.............................273Montare covoraș ...........................................11 9Montarea unei roți .........................................299M o t o r, Diesel ............21, 267, 277, 327, 333, 335, 336
Lame de ștergător (înlocuire) ..............159, 274Lampă de avertizare, apă în filtrul de carburant Diesel ......................................20Lampă de avertizare, centura de siguranță a șoferului nefixată .....................................168Lampă de avertizare, centuri de siguranță ....................................168Lampă de avertizare, oprire ...........................18Lampă de avertizare, preîncălzitor motor Diesel ............................21Lampă de avertizare, ser vice .........................28Lampă de avertizare, sistem de control al emisiilor SCR ...........................27Lampă de avertizare, sistem de frânare .........18Lampă de avertizare, ușă (uși) deschisă (deschise) .....................................................20Lampă de ceață, spate ..........147, 310, 313, 315Lampă de curtoazie ......................................312Lampă de curtoazie, față ......141, 142, 312, 315Lampă de curtoazie, spate ...141, 142, 312, 315Lampă de marșarier .....................310, 313, 315Lanțuri antiderapante, zale ...........................268Lanțuri antiderapante ...........................262, 268Lămpi de avertizare şi indicatori luminoși ......17Lămpi de avertizare ........................................17Lămpi de ceață .............................................304Lămpi de ceață, spate ..................................147Lămpi de curtoazie ................141, 142, 312, 315 Lămpi de frână ......................310, 311, 313 - 315Lămpi de poziție ....146, 304-306, 310, 313, 315Lămpi de urgență ..................................160, 287Lămpi plăcuță de înmatriculare. ...........311, 314Limitator de viteză .........................224, 227, 229Localizarea autovehiculului ......................52, 67Lucrări de ser vice ...........................................12Lumini diurne ........................146, 149, 304-306Lunetă, dezaburire ................................13 3, 13 4
LM
Nivel scăzut de carburant .......................20, 265Nivel, aditiv Diesel ................................280, 281Nivel, lichid de frână ................................... 279Nivel, lichid de răcire moto .....................31, 279Nivel, lichid ser vodirecție ..............................279Nivel, lichid spălare faruri ....................158, 280Nivel, lichid spălare parbriz .................158, 280Nivel, ulei de motor ................................34, 278Niveluri și verificări ...............................27 7-2 8 0Număr de serie, autovehicul .........................337
N
Odometru ........................................................38Oglindă de curtoazie .....................................120Oglindă, retrovizoare ....................................145Oglinzi, exterioare .........133, 134, 143, 144, 252 Oprire (lampă de avertizare) ...........................18Oprire ..............................................................18Oprirea autovehiculului .......202, 204, 209, 214Oprirea motorului ..........................................19 9Oră (setare) .....................................................46
O
.
Alphabetical index

424
Scară .............................................................272Scaun și banchetă, spate, fix(ă)........... 113, 116 Scaun și banchetă, spate, pe șine ...............11 6Scaun, banchetă față, 2 locuri .............104, 167Scaun, banchetă spate ............................... 11 6Scaune pentru copii ..............169, 174-176, 180 -182, 184, 193Scaune pentru copii, convenționale .............................18 0 -182, 18 4Scaune pentru copii, ISOFIX .......187, 188, 190Scaune, banchetă față ..................................105Scaune, față ................................... 99, 101, 102Scaune, încălzite ..................................103, 105Scaune, reglare electrică ..............................102Scaune, spate .......................................11 0 , 113Schimbare ulei ..............................................278SCR (Reducere Catalitică Selectivă) ...........283Scule la bord .........................................287, 289Scule ................................................... 290, 296Selectare tracțiune Toyota ............................16 4Selector de viteze .........................................214Semnalizatoare de avarie ....................160, 287 Semnalizatoare de avarie, aprindere automată .....................................................160Semnalizatoare de direcție .........148, 304, 307, 308, 310, 313, 315Semnalizatoare de direcție ...........................148Semnalizator de direcție lateral ....................305Senzori de parcare, avertizare sonoră și vizuală .........................................256Senzori de parcare, față ...............................256Senzori de parcare, spate ....................255, 256Ser vice (lampă de avertizare) ........................28Service ............................................................28
S
Recirculare, aer ....................125, 126, 128, 131Recomandări privind conducerea ........19 6 -198Reducere consum electric ............................270Reducere luminozitate ....................................39Regenerare filtru de particule diesel (DPF) ................................................281Reglare dată....................................................46Reglare debit aer ..........................................128Reglare distribuție aer ..................................128Reglare far ....................................................15 5Reglare far ....................................................15 5Reglare faruri ................................................15 5Reglare înălțime centură de siguranță .........166Reglare înălțime faruri ..................................15 5Reglare oră ....................................................46Reglare scaune .......................................99, 102Reglare suport lombar ..................................10 0Reglare temperatură .....................................128Reglare tetiere ......................................103, 104Reglare volan în înălțime și adâncime ...........99Reglare volan ..................................................99Reinițializare sistem de avertizare presiune pneuri (TPWS) .......................................... 263Reinițializare telecomandă ...............54, 70 Reîncărcare baterie ......................................323Remorcarea altui autovehicul ..............325, 326Remorcă ...............................................198, 269Resetare contor de parcurs par țial .................41Resetare contor kilometraj .............................38Resetare indicator de ser vice .........................33Retenție încărcătură .....................................12 2Rezer vor de carburant .......................... 20, 265
Rezer vor, lichid spălare faruri .......................280Rezer vor, lichid spălare parbriz ....................280Roată de rezer vă .........262, 289, 296, 297, 302
R
Pană de carburant (Diesel) ...........................327Panou de instrumente ................................14 -16Panou de instrumente, LCD text.....................15Panou de instrumente, LCD ...............14, 35 -37Panou de instrumente, matriceal .................4 -16Parasolar .......................................................120Parbriz, încălzit .....................................132, 159Perforare .......................................................290Plasă, încărcătură .........................................10 6Plasă, reținere încărcătură înaltă .................123Platform cab ..........................................315, 332Plăcuțe, frână ................................................282Plăcuțe, identificare ......................................337Pneuri ..............................................................12Pompă amorsare ..........................................327Pornirea autovehiculului ..........202, 204, 206, 209, 214Pornirea motorului ........................................19 9Port, USB ......................................................12 2Portbagaj .........................................................94Poziție orizontală ..........................................101Presiune insuficientă (detectare) ..................262Presiune, pneuri................... 290, 295, 302, 337Pretensionare centuri de siguranță ..............169Priză accesorii, 12 V .....................................121Prize, audio ...................................................12 2Proiectoare de ceață ...........147, 152, 304, 309Protecție copii .............................. 171, 174-176, 182, 187, 188, 190, 193Protecție împotriva alimentării cu alt carburant ...........................................266
P
Alphabetical index