2020 TOYOTA PROACE Manual de utilizare (in Romanian)

305
În cazul unui autovehicul rămas în pană
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile de semnalizare
schimbare direcţie laterale
Tip A, W Y5W-5W (portocalii)
Farurile dispun de lentile din policarbonat prevăzute cu un strat de acoperire de protecţie:F nu le curăţaţi cu o lavetă uscată sau abrazivă, nici cu un detergent sau solvent.F utilizaţi un burete şi soluţie de săpun sau o soluţie cu pH neutru,F când utilizaţi un spălător sub înaltă presiune pentru îndepărtarea murdăriei persistente, nu orientaţi prea mult timp duza acestuia spre blocurile optice sau muchiile acestora, astfel încât să nu fie deteriorate stratul de acoperire de protecţie şi garniturile de etanşare ale acestora.
Înlocuirea unui bec se va efectua numai după ce farul a rămas stins timp de mai multe minute (pericol de producere a unor arsuri grave).F Nu atingeţi becul direct cu degetele, utilizaţi o lavetă care nu lasă scame.Este obligatoriu necesar să se utilizeze exclusiv becuri de tip anti-ultraviolete (UV) pentru a se preveni avarierea f a r u r i l o r.Înlocuiţi întotdeauna un bec ars cu un bec nou de acelaşi tip şi cu aceleaşi specificaţii.
- Presaţi lampa spre înapoi şi desprindeţi-o.- La montarea la loc, cuplaţi lampa spre înainte şi apoi glisaţi-o spre înapoi.
Becurile portocalii (lămpile de semnalizare schimbare direcţie din blocurile optice şi cele laterale) trebuie înlocuite cu becuri având aceleaşi specificaţie şi culoare.
8

306
In the event of a breakdown
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
La montarea conectorului cu becul în lampă, presaţi ansamblul în locaş până când se fixează în poziţie cu un clic.
Faza scurtă a farurilor
(faruri cu halogen)
Tip C, H7-55W
Lumini de zi/de poziție
(faruri cu halogen)
Tip A, P21-5W
F Scoateți capacul. F Apăsaţi clema inferioară de pe conectorul electric şi scoateţi ansamblul conector/bec.F Scoateţi becul şi înlocuiţi-l.Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.
F Rotiți soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F Scoateți soclul becului.F Înlocuiți becul ars. Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.

307
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Ţineţi cont de faptul că s-ar putea ca zona din spatele farului din dreapta (raportat la sensul de mers) să fie fierbinte, existând pericolul de producere a unor arsuri (conducta de retur).
Clipirea mai rapidă a lămpii de avertizare pentru lămpile de semnalizare schimbare direcţie (din stânga sau dreapta) indică existenţa unui bec ars pe partea respectivă.
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
(faruri cu halogen)
Tip B, PY21W-21W (portocalii)
Faza lungă a farurilor
(faruri cu halogen)
Tip C, H1-55W
F Scoateți capacul. F Apăsaţi clema inferioară de pe conectorul electric şi scoateţi ansamblul conector/bec.F Scoateţi becul şi înlocuiţi-l.Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.
F Rotiți soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F Scoateţi soclul becului.F Înlocuiţi becul ars.Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

308
In the event of a breakdown
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Faza scurtă a farurilor
(faruri cu xenon)
Tip E, D8S 25W
F Rotiți soclul becului un sfert de tură în sens o r a r.F Scoateți soclul becului.F Înlocuiţi becul ars.Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.
Becurile cu xenon D8S trebuie înlocuite de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Se recomandă înlocuirea concomitentă a ambelor becuri D8S în cazul arderii unuia dintre acestea.
Faza lungă a farurilor
(faruri cu xenon)
Tip C, H1-55W
La montarea conectorului cu becul în lampă, presaţi ansamblul în locaş până când se fixează în poziţie cu un clic.
Clipirea mai rapidă a lămpii de avertizare pentru lămpile de semnalizare schimbare direcţie (din stânga sau dreapta) indică existenţa unui bec ars pe partea respectivă.
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie (faruri cu xenon)
Tip B, PY21W-21W (portocalii)
F Scoateți capacul. F Apăsaţi clema inferioară de pe conectorul electric şi scoateţi ansamblul conector/bec.F Scoateţi becul şi înlocuiţi-l.Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.

309
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Proiectoarele de ceaţă
Tip C, H11-55W
F Apăsaţi clema de blocare şi detaşaţi conectorul.F Rotiţi soclul becului cu un sfert de rotaţie în sens antiorar.F Scoateţi soclul becului.F Înlocuiţi becul ars.Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.
De asemenea, puteți merge la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
F Pe sub bara de protecţie faţă, deşurubaţi şuruburile de fixare ale deflectorului A.F Scoateţi deflectorul A.
Pentru înlocuirea acestui tip de lampă LED, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Dealerii Toyota vă pun la dispoziție un kit de înlocuire pentru LED-uri.
Lumini de zi/de poziție (faruri cu xenon)

310
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi spate
(cu uși batante, vitrate)
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Înlocuirea becurilor, şi în particular la tipurile de becuri, consultaţi secţiunea corespunzătoare.
F Ţinând fixă lampa, apăsaţi clema din
interior, apoi scoateţi cu atenţie lampa.F Detaşaţi conectorul electric.
Pentru vehiculele cu echipare interioară, contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător, în vederea efectuării lucrării respective.
1. Lămpile de frână/poziţie. Tip B, P21/5W-21/5W2. Lămpile de semnalizare schimbare direcţie. Tip B, PY21W-21W (portocalii)3. Lămpile de marşarier. Tip B, PY21W-21W4. Lămpile de ceaţă/poziţie. Tip B, P21/4W-21/4W
F Identificaţi becul ars, apoi deschideţi uşile din spate.
F Depărtaţi uşor cele trei cleme, apoi extrageţi soclul becurilor.F Scoateţi becul ars prin apăsarea uşoară şi apoi rotirea acestuia cu un sfert de rotaţie în sens orar.F Înlocuiţi becul.Pentru montaj, efectuaţi operaţiile în ordine inversă.
F Din interior, scoateţi grila de ventilaţie, dacă există în dotarea autovehiculului.F Din exterior, deşurubaţi cele două şuruburi de fixare ale lămpii.
In the event of a breakdown

311
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpi număr de înmatriculare (cu uși batante, vitrate)
Tip A, W5W-5W
F Scoateţi capacul din plastic cu o şurubelniţă mică.F Cu ajutorul unei şurubelniţe introduse în decupaj, împingeţi lampa spre exterior.F Detaşaţi conectorul electric.F Scoateţi lampa.F Rotiţi soclul becului cu un sfert de rotaţie în sens antiorar.F Înlocuiţi becul ars.Pentru montaj, presaţi lampa pentru a o fixa în poziţie cu un clic.
Stop suplimentar pe frână (cu uși batante, vitrate)
Tip A, W5W-5W
Pentru montaj, presaţi lentila lămpii pentru a o fixa în poziţie cu un clic.
F Deschideţi uşa din spate din stânga.F Introduceţi o şurubelniţă subţire în unul dintre decupajele lentilei lămpii.F Împingeţi-o spre exterior pentru a o desprinde.F Scoateţi lentila lămpii.F Înlocuiţi becul ars.
8
În cazul unui autovehicul rămas în pană

312
Proace_ro_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Lămpile interioare
(faţă şi spate)
Tip A, W5W-5W
F Desprindeţi lentila lămpii prin introducerea unei şurubelniţe subţiri în decupajele de pe păr ţile laterale ale lămpii.F Scoateţi becul şi înlocuiţi-l.F Clipsaţi lentila lămpii în poziţie şi asiguraţi-vă că s-a fixat bine.
In the event of a breakdown