2020 TOYOTA PROACE Manual de utilizare (in Romanian)

169
Recomandare
În cazul unui impact
În funcţie de natura şi gravitatea impactului, s-ar putea să se declanşeze dispozitivele de pretensionare înainte şi independent de declanşarea airbagurilor. Declanşarea dispozitivelor de pretensionare este însoţită de o uşoară eliberare de fum inofensiv şi un zgomot ca urmare a activării încărcăturii pirotehnice încorporate în sistem.În toate cazurile, se aprinde lampa de avertizare pentru airbag.După un impact, verificați sistemul centurilor de siguranță și înlocuiți-l, dacă este cazul, la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
- să fie cât mai tensionată peste corp posibil,- să fie trasă spre înainte printr-o mişcare lină, astfel încât să se verifice dacă aceasta nu este răsucită,- să fie utilizată pentru asigurarea unei singure persoane,- să nu prezinte nicio urmă de tăieturi sau destrămări,- să nu prezinte transformări sau modificări care să îi afecteze funcţionarea.În conformitate cu reglementările de siguranţă în vigoare, adresaţi-vă unui atelier ser vice ce dispune de calificarea şi echipamentele necesare pentru efectuarea de reparaţii la centurile de siguranţă ale autovehiculului, condiţii pe care un dealer Toyota le poate îndeplini.Verificați periodic centurile de siguranță la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător, mai ales dacă chingile prezintă semne de deteriorare.Curăţaţi chingile centurilor de siguranţă cu o soluţie de săpun sau cu un produs de curăţare a materialelor textile comercializat de dealerii TOYOTA.După rabatarea sau deplasarea unui scaun sau a banchetei din spate, asiguraţi-vă că centura de siguranţă aferentă este poziţionată şi retractată corect.
Recomandări pentru copii
Utilizaţi un scaun pentru copii adecvat dacă pasagerul are mai puţin de 12 ani sau este mai scund de un metru şi jumătate.Nu utilizaţi niciodată o centură de siguranţă pentru a asigura mai mult de o persoană.Nu permiteţi niciodată transportarea unui copil în poala unui pasager.Pentru informaţii suplimentare referitoare la Scaunele pentru copii, consultaţi secţiunea
corespunzătoare.
Şoferul trebuie să se asigure că pasagerii utilizează corect centurile de siguranţă şi că toate acestea sunt fixate înainte de a porni la drum.Indiferent de locul pe care îl ocupaţi în autovehicul, fixaţi-vă întotdeauna centura de siguranţă, chiar şi în cazul unor călătorii scurte.Nu inversaţi cataramele centurilor de siguranţă, deoarece acestea nu îşi vor îndeplini pe deplin rolul în acest caz.Centurile de siguranţă sunt prevăzute cu un dispozitiv de bobinare iner ţial, ce permite reglarea automată a lungimii centurii de siguranţă în funcţie de mărimea ocupantului. Centura de siguranţă este retractată automat atunci când nu este utilizată.Înainte şi după utilizare, asiguraţi-vă că centura de siguranţă este retractată corect.Partea inferioară a chingii trebuie amplasată cât mai jos posibil peste pelvis.Partea superioară trebuie amplasată peste claviculă.Dispozitivele de bobinare iner ţiale sunt prevăzute cu câte un dispozitiv de blocare automată, ce inter vine în cazul unei coliziuni, la frânarea de urgenţă sau dacă autovehiculul se răstoarnă. Puteţi debloca dispozitivul respectiv prin tragerea puternică de chingă şi apoi eliberarea acesteia, astfel încât să se poată retracta uşor.Pentru a fi eficientă, o centură de siguranţă trebuie:
5
Siguranţă

170
Airbagurile
Sistemul este conceput să contribuie la îmbunătăţirea siguranţei ocupanţilor (cu excepţia scaunelor centrale din al 2-lea şi al 3 -lea dând, dacă există în dotare) în cazul unor coliziuni violente. Airbagurile vin în completarea inter venţiei centurilor de siguranţă prevăzute cu limitatoare de for ţă.Dacă se produce o coliziune, detectoarele electronice înregistrează şi analizează for ţele de impact frontale şi laterale la care sunt supuse zonele de detectare a impactului:- în cazul unui impact grav, airbagurile se declanşează instantaneu şi contribuie la o mai bună protejare a ocupanţilor autovehiculului (cu excepţia scaunelor centrale din al 2-lea şi al 3 -lea dând, dacă există în dotare); imediat după impact, airbagurile se dezumflă rapid, astfel încât să nu afecteze vizibilitatea sau ieşirea ocupanţilor din autovehicul.- în cazul unui impact minor sau din spate
sau în anumite situaţii de răsturnare a autovehiculului, s-ar putea ca airbagurile să nu se declanşeze; în astfel de situaţii, protecţia dumneavoastră este asigurată doar de centurile de siguranţă.
Airbagurile nu funcţionează atunci când contactul este decuplat.
Aceste echipamente se declanşează o singură dată. Dacă se produce un al doilea impact (în cursul aceluiaşi accident sau al unuia produs ulterior), airbagul nu se va mai declanşa din nou.
Declanşarea unuia sau mai multor airbaguri este însoţită de o uşoară eliberare de fum şi un zgomot ca urmare a activării încărcăturii pirotehnice încorporate în sistem.Fumul respectiv nu este nociv, dar persoanele sensibile pot suferi uşoare iritaţii.Zgomotul de detonaţie generat la declanşarea unuia sau mai multor airbaguri poate conduce la o uşoară pierdere a auzului pentru scurt timp.
Zonele de detectare a impactului
A. Zona de impact frontal.
B. Zona de impact lateral.
Siguranţă

171
Airbagurile frontaleDeclanşarea
Airbagurile se declanşează, cu excepţia airbagului frontal pentru pasager dacă acesta este dezactivat, în cazul unui impact frontal grav produs în toate zonele de impact frontal A sau o parte a acestora, de-a lungul axei centrale longitudinale a autovehiculului şi în plan orizontal, dinspre partea frontală spre partea din spate a autovehiculului.Airbagul frontal se umflă între toracele şi capul
ocupantului unui scaun din faţă şi volan, pe partea şoferului, respectiv planşa de bord, pe partea pasagerului, pentru a amortiza deplasarea acestuia spre înainte.Sistem ce protejează şoferul şi pasagerul/pasagerii în cazul unui impact frontal grav în vederea limitării riscurilor de producere a unor răniri la nivelul capului şi toracelui.Airbagul şoferului este montat în centrul volanului; airbagul frontal al pasagerului este montat în planşa de bord, deasupra torpedoului.
În timpul mersului, ţineţi torpedoul închis. În caz contrar, există pericolul de rănire în cazul unui accident sau al frânării bruşte.
5
Siguranţă

172
Dezactivarea airbagului frontal pentru pasager
Doar airbagul frontal pentru pasager poate fi dezactivat.
Cu contactul cuplat, această lampă de avertizare se aprinde pe ecranul displayului de avertizare cu privire la centurile de siguranţă. Aceasta
rămâne aprinsă cât timp airbagul este dezactivat.
Pentru asigurarea siguranţei copilului, airbagul frontal pentru pasager trebuie să fie dezactivat atunci când instalaţi un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe scaunul pasagerului din faţă.În caz contrar, copilul riscă să fie rănit grav sau chiar mortal dacă se declanşează airbagul.
Reactivarea airbagului frontal pentru pasager
Când demontaţi scaunul pentru copii, cu contactul decuplat, aduceţi comutatorul în poziţia „ON” (activat) pentru a reactiva airbagul şi a asigura siguranţa pasagerului/pasagerilor
din faţă în cazul unui impact.
La cuplarea contactului, această lampă de avertizare se aprinde pe ecranul displayului de avertizare cu privire la centurile de siguranţă timp de aproximativ un minut pentru a indica faptul că airbagul este activat.
Disfuncţionalităţile
Dacă se aprinde această lampă de avertizare pe planșa de bord, trebuie să verificați sistemul la un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori la un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Airbagurile laterale
Declanşarea
Airbagurile laterale se declanşează unilateral în cazul unui impact lateral grav produs în toate zonele de impact lateral sau o parte a acestora, perpendicular pe axa centrală longitudinală a autovehiculului şi în plan orizontal, dinspre
exteriorul spre interiorul autovehiculului.Airbagurile laterale se umflă între abdomenul
şi capul ocupantului scaunului din faţă al autovehiculului şi capitonajul portierei corespunzătoare.
Dacă există în dotarea autovehiculului, acesta este un sistem ce protejează şoferul şi pasagerul din faţă în cazul unui impact lateral grav în vederea limitării riscurilor de rănire la nivelul toracelui, între abdomen şi cap.Fiecare airbag lateral este montat în cadrul spătarului scaunului, pe partea dinspre portieră.
F Cu contactul decuplat, introduceţi cheia în comutatorul de dezactivare a airbagului pasagerului.F Rotiţi-o în poziţia „OFF” (dezactivat).F Scoateţi cheia, menţinând comutatorul în noua poziţie.
Siguranţă

173
Staţi drept pe scaun, în poziţie normală.Purtaţi o centură de siguranţă reglată corect.Nu lăsaţi nimic între ocupanţi şi airbaguri (un copil, un animal de companie, un obiect etc.), nici nu fixaţi nimic în apropierea traiectoriei
de declanşare a airbagurilor; aceasta ar cauza răniri la declanşarea acestora.Nu modificaţi niciodată structura autovehiculului dumneavoastră, în special în zona din imediata vecinătate a airbagurilor.După un accident sau dacă autovehiculul a fost furat sau spart, solicitaţi verificarea sistemului airbag.Toate lucrările asupra sistemului airbag trebuie efectuate de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.Chiar dacă se respectă toate măsurile de precauţie sus-menţionate, nu se poate exclude complet riscul de producere a unor arsuri minore la nivelul capului, toracelui sau braţelor ocupantului la declanşarea unui airbag. Airbagul se umflă aproape instantaneu (în inter val de câteva milisecunde), apoi
se dezumflă la fel de rapid prin eliberarea gazelor fierbinţi prin decupajele prevăzute în acest sens.
Pentru informaţii suplimentare referitoare la Accesorii, consultaţi secţiunea corespunzătoare.Nu fixaţi şi nu aplicaţi nimic pe spătarele scaunelor (articole de îmbrăcăminte etc.). Aceasta ar putea cauza răniri la nivelul toracelui sau braţelor ocupantului dacă se declanşează airbagul lateral.Nu staţi cu partea superioară a corpului mai aproape de portieră decât este absolut necesar.
Airbagurile frontale
Nu conduceţi prin ţinerea volanului de spiţele acestuia sau sprijinindu-vă mâinile pe partea centrală a volanului.Pasagerii nu îşi vor aşeza picioarele pe
planşa de bord.Nu fumaţi, deoarece declanşarea airbagurilor poate cauza arsuri, existând şi riscul de rănire din cauza unei ţigări sau pipe.Nu demontaţi şi nu per foraţi volanul, nici nu îl loviţi violent.Nu fixaţi şi nu aplicaţi nimic pe volan sau planşa de bord, ceea ce ar putea cauza răniri la declanşarea airbagurilor.
Recomandare
Pentru ca airbagurile să fie pe deplin eficiente, respectaţi recomandările cu privire la siguranţă de mai jos:
Panourile portierelor din faţă ale autovehiculului conţin senzorii de impact lateral.O portieră avariată sau eventuale lucrări executate neautorizat sau incorect (de modificare sau reparaţie) la portierele din faţă sau capitonajul interior al acestora pot compromite funcţionarea senzorilor respectivi - Pericol de funcţionare defectuoasă a airbagurilor laterale!Astfel de lucrări trebuie efectuate numai de un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori de un alt ser vice calificat și echipat corespunzător.
Airbagurile laterale
Utilizaţi exclusiv huse de protecţie omologate pe scaune, care să permită declanşarea airbagurilor laterale. Pentru informații despre gama de huse pentru scaune disponibile pentru vehiculul dvs., contactați un dealer sau ser vice autorizat Toyota ori un alt ser vice calificat și echipat corespunzător,
5
Siguranţă

174
Aspecte generale cu privire la scaunele pentru copii
Pentru o siguranţă maximă, respectaţi recomandările următoare:- în conformitate cu reglementările europene, toţi copiii cu vârste sub 12 ani şi înălţimi sub un metru şi jumătate trebuie să circule în scaune pentru copii adecvate pentru greutatea acestora, fixate pe un scaun al autovehiculului cu centura de siguranţă sau de ancorele ISOFIX*,- din punct de vedere statistic, cele mai sigure scaune din autovehicul pentru transportarea copiilor sunt scaunele din spate,- un copil având sub 9 kg trebuie transpor tat orientat cu spatele la sensul de mers, indiferent dacă este aşezat pe un scaun din faţă sau din spate.
TOYOTA recomandă transportarea copiilor pe scaunele din spate ale autovehiculului:- cu spatele la sensul de mers până la o vârstă de 3 ani,- cu faţa în sensul de mers la vârste de peste 3 ani.
Deşi constituie unul dintre criteriile principale avute în vedere la proiectarea autovehiculului, siguranţa copiilor dumneavoastră depinde şi de dumneavoastră.
* Reglementările referitoare la transportarea copiilor sunt specifice fiecărei ţări în parte. Consultaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră.
Siguranţă

175
Scaunul pentru copii aşezat în spate
Cu spatele la sensul de mers
Când este instalat un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe un scaun din spate, deplasaţi scaunul din faţă al autovehiculului spre înainte şi îndreptaţi spătarul acestuia, astfel încât scaunul pentru copii să nu atingă scaunul din faţă al autovehiculului.Reglaţi scaunul din spate la maximum spre înapoi, cu spătarul drept.
Cu faţa în sensul de mers
Când este instalat un scaun pentru copii orientat cu faţa în sensul de mers pe un scaun din spate, deplasaţi scaunul din faţă al autovehiculului spre înainte şi îndreptaţi spătarul acestuia, astfel încât picioarele copilului din scaunul pentru copii să nu atingă scaunul din faţă al autovehiculului.Reglaţi scaunul din spate la maximum spre înapoi, cu spătarul drept.
Asiguraţi-vă că centura de siguranţă este tensionată corect.În cazul scaunelor pentru copii cu picior de susţinere, asiguraţi-vă că acesta vine ferm în contact cu podeaua. Dacă este necesar, reglaţi scaunul din faţă al autovehiculului.
Rândul 3
Dacă există în dotarea autovehiculului, atunci când este instalat un scaun pentru copii pe al 3 -lea rând, deplasaţi spre înainte scaunele din al 2-lea rând şi îndreptaţi spătarele acestora, astfel încât scaunul pentru copii şi picioarele copilului să nu atingă scaunele din al 2-lea rând.
5
Siguranţă

176
Scaunul pasagerului este deplasat la maximum spre înapoi şi în poziţia cea mai înaltă.
Cu spatele la sensul de mers
Scaunul pentru copii aşezat în faţă*
Cu faţa în sensul de mers
Asiguraţi-vă că centura de siguranţă este tensionată corect.În cazul scaunelor pentru copii cu picior de susţinere, asiguraţi-vă că acesta vine ferm şi stabil în contact cu podeaua. Dacă este necesar, reglaţi scaunul pasagerului.
Când este instalat un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensul de mers pe scaunul pasagerului din faţă, reglaţi scaunul la maximum spre înapoi şi în poziţia cea mai înaltă, cu spătarul drept.Airbagul frontal al pasagerului trebuie să fie dezactivat. În caz contrar, copilul riscă să fie rănit grav sau chiar mor tal dacă se declanşează airbagul.
Când este instalat un scaun pentru copii orientat cu faţa în sensul de mers pe scaunul pasagerului din faţă, reglaţi scaunul autovehiculului la maximum spre înapoi şi în poziţia cea mai înaltă, cu spătarul drept şi lăsaţi airbagul frontal al pasagerului activat.
* Consultaţi legislaţia în vigoare în ţara dumneavoastră înainte să transportaţi un copil în această poziţie de instalare.
Siguranţă