2020 TOYOTA HILUX Omistajan Käsikirja (in Finnish)

651-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
VAROITUS
nKun käytät lasten turvalaitetta
l Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä, varmista, että olka-
vyön osa kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä
kaulaa, eikä se saa pudota olkapään yli.
l Käytä lasten turvalaitetta, joka soveltuu lapsen ikään ja ko\
koon ja asenna
se takaistuimelle.
lJos mahdollista, vältä lasten turvalait-
teen kiinnittämistä etuistuimelle kasvot
ajosuuntaan päin. Jos kiinnität lasten tur-
valaitteen etuistuimelle kasvot ajosuun-
taan päin, siirrä istuin taakse ääriasen-
toonsa. Jos näin ei toimita, seurauksena
voi olla kuolema tai vakava loukkaantu-
minen turvatyynyjen täyttyessä.
l Autot varustettuna SRS-sivuturvatyy-
nyillä ja SRS-ikkunaturvatyynyillä: Älä
anna lapsen nojata päällään tai millään
kehon osallaan ovea, sitä istuimen
osaa, etu- tai takapilareita tai niitä katon
sivuosia vasten, josta SRS-sivuturva-
tyynyt ja SRS-ikkunaturvatyyny avautu-
vat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty turvalait-
teeseen. Sivuturvatyynyn ja/tai ikkuna-
turvatyynyn voimallinen avautuminen
voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vaka-
van loukkaantumisen.
lDouble-cab-mallit: Jos kuljettajan istuin
joutuu kosketuksiin turvalaitteen kanssa
ja estää laitteen turvallisen kiinnittämi-
sen, aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle. ( S. 82)
OM0K321FI.book Page 65 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

661-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FIn
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus
lasten turvalaitteelle (S. 68).
Näytetään symbolien avulla minkä tyyppistä lasten turvalaitetta voi-
daan käyttää sekä käytettävissä olev at istuinpaikat. Myös lapsellesi
soveltuva suositeltava lasten turvalaite voidaan valita.
Muussa tapauksessa tarkasta [Suos iteltujen lasten turvalaitteiden
ja niiden soveltuvuuden taulukko] su ositelluista lasten turvalaitteis-
ta. ( S. 79)
Tarkasta valittu lasten turvalaite yhdessä seuraavan kanssa [Ennen
kuin varmistat kunkin istuinpaikan soveltuvuuden lasten turvalait-
teelle].
nEnnen kuin varmista kunkin is tuinpaikan soveltuvuuden lasten
turvalaitteelle
Lasten turvalaitteiden standardien tarkastaminen.
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää säännön UN(ECE) R44
*1
tai UN(ECE) R129*1, 2 vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten turv alaitteista löytyy seuraavanlai-
nen hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä säänte-
lynumerosta
UN(ECE) R44
hyväksymismerkintä
*3
Lapsen painon sallittu vaih-
teluväli UN(ECE) R44 hy-
väksymismerkinnällä varus-
tetulle lasten turvalaitteelle.
UN(ECE) R129
hyväksymismerkintä
*3
Lapsen pituuden sallittu
vaihteluväli ja samoin myös
painoluokka UN(ECE) R129
-hyväksymismerkinnällä va-
rustetulle lasten turvalaitteel-
le.
Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet
1
1
2
OM0K321FI.book Page 66 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

671-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
*1: UN(ECE) R44 ja UN(ECE) R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita kos-
kevia E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saata- villa EU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköinen tuotteesta riippuen.
Lasten turvalaitteiden kokoluokan tarkastaminen.
Tarkista lasten turvalaitteen hy väksymismerkinnästä, mihin seu-
raavista luokista lasten turvalaite on soveltuva.
Jos olet epävarma, tarkista asia lasten turvalaitteen ohjekirjasta
tai ota yhteyttä lasten turvalaitteen myyjään.
• "universal" yleismallinen
• "semi-universal" automalli- kohtainen
• "restricted" automalli- ja is- tuinkohtainen
• "vehicle specific" autotyyp- pikohtainen2
OM0K321FI.book Page 67 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

681-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FIn
Kunkin istuinpaikan soveltuvuus lasten turvalaitteelle
Single-cab- ja extra-cab -mallit ilman takaistuimia
*1, 2, 3

Soveltuu auton turvavöillä kiinnitettävälle yleismalliselle lasten tur-
valaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille, jotka on annettu suositeltavien las-
ten turvalaitteiden soveltuvuustaulukossa. ( S. 79).
Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin, kun PASSENGER AIR BAG -merkkivalon ON-
merkkivalo palaa.
*4
OM0K321FI.book Page 68 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM

691-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus onsäädettävissä, säädä se ylimpään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulmapystyimpään asentoon.
Kun asennat lasten turvalaitetta
kasvot ajosuuntaan päin ja jos tur-
valaitteen ja selkänojan välissä on
rako, säädä selkänojaa, kunnes se
on hyvin kosketuksissa turvalait-
teen kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
*4: Kiinnitä lasten turvalaite kasvot ajosuuntaan päin vain silloin, kun PAS-
SENGER AIR BAG -merkkiva lon ON-merkkivalo palaa.
OM0K321FI.book Page 69 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

701-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FI
Smart-cab-mallit varustettuna takaistuimilla
*1, 2, 3

Soveltuu auton turvavöillä kiinnitettävälle yleismalliselle lasten tur-
valaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille, jotka on annettu suositeltavien las-
ten turvalaitteiden soveltuvuustaulukossa. ( S. 79).
Ei sovellu lasten turvalaitteelle.
Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä
ajosuuntaan päin, kun PASSENGER AIR BAG -merkkivalon ON-
merkkivalo palaa.
*4
OM0K321FI.book Page 70 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM

711-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
HILUX OM0K321FI
*1: Siirrä etuistuin taakse ääriasentoon. Jos matkustajan istuimen korkeus onsäädettävissä, säädä se ylimpään asentoon.
*2: Säädä istuimen selkänojan kulmapystyimpään asentoon.
Kun asennat lasten turvalaitetta
kasvot ajosuuntaan päin ja jos tur-
valaitteen ja selkänojan välissä on
rako, säädä selkänojaa, kunnes se
on hyvin kosketuksissa turvalait-
teen kanssa.
*3: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
*4: Kiinnitä lasten turvalaite kasvot ajosuuntaan päin vain silloin, kun PAS-
SENGER AIR BAG -merkkiva lon ON-merkkivalo palaa.
OM0K321FI.book Page 71 Thursd ay, January 30, 2020 4:10 PM

721-2. Lasten turvallisuus
HILUX OM0K321FI
Double-cab-mallit
Takaistuimen keskipaikan kolmi-
pisteturvavyöllä varustetut autot:Takaistuimen keskipaikan kak-
sipisteturvavyöllä varustetut au-
tot:
*1, 2, 3

*3

*3

*3

*3

Soveltuu auton turvavöillä kiinnitettävälle yleismalliselle lasten tur-
valaitteelle.
Soveltuu lasten turvalaitteille, jotka on annettu suositeltavien las-
ten turvalaitteiden soveltuvuustaulukossa. (
S. 79).
Soveltuu käytettäväksi i-Size ja ISOFIX-lasten turvalaitteille.
*4
OM0K321FI.book Page 72 Thursday, January 30, 2020 4:10 PM