2020 TOYOTA C-HR Kezelési útmutató (in Hungarian)

571-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelésekor
Biztonsági megfontolások miatt a gyermekbiztonsági rendszert mindig a
hátsó ülésen helyezze el. Amennyiben a hátsó ülést nem lehet ha sználni,
használhatja az első utasülést is, de ekkor kapcsolja ki az uta soldali légzsá-
kot.
Ha az utasoldali légzsák bekapcsolt állapotban van, a légzsák m űködésbe lé-
pésével (felfúvódásával) járó je lentős erőhatás súlyos sérülése ket vagy halált
okozhat.
nHa az első utasülésre nincs besz erelve gyermekbiztonsági rendszer
Ellenőrizze, hogy az utasoldali légzsák bekapcsolt állapotban v an-e.
Ha kikapcsolva marad, baleset esetén nem aktiválódik, amely súl yos vagy
halálos sérülést eredményezhet.

581-2. Gyermekek biztonsága
Gyermek a fedélzeten
lA gyermekeket a hátsó üléseken ajánlott elhelyezni, így kerülve el
a sebességváltó karral, az ablakt örlő-kapcsolóval stb. történő, bal-
esetveszélyes érintkezést.
l A hátsó oldalajtóba épített gyermekzár vagy az ablakemelő-letil tó-
kapcsoló használatával megelőzheti, hogy a gyermekek menet
közben kinyissák az ajtót, vagy az Ön akarata ellenére működtes -
sék az elektromo s ablakemelőt. ( 193, 273. o.)
l Ne engedje kisgyermekeknek olya n berendezések működtetését,
melyek testrészeiket beszoríth atják vagy becsíphetik, úgymint
elektromos ablakemelő, motorháztető, csomagtérajtó, ülések stb.
Tartsa be az alábbi biztonsági szabályokat, ha gyermekek utaz-
nak a gépjárműben.
Mindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermek-
biztonsági rendszert, amíg a gye rmek elég nagy nem lesz a be-
épített biztonsági öv használatához.
VIGYÁZAT!
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjár műben felügyelet nélkül, és soha ne en-
gedje, hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet vagy üres helyzetbe kapcso lhatja a se-
bességváltót. Az a veszély is f ennáll, hogy a gyermek az ablako kkal vagy a
gépjármű egyéb részeivel játs zva megsebesíti önmagát. Továbbá a gépjármű
utasterének felmelegedése vagy r endkívüli lehűlése halálos következmé-
nyekkel járhat a gyermekekre nézve.

591-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
Gyermekbiztonsági rendszerek
Fontos tudnivalók .................................................................... 60. o.
Gyermekbiztonsági rendszer has ználata ................................ 62. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshelye-
ken (Réunion és latin-amer ikai országok kivételével
*) ........... 66. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshelye-
ken (Réunion esetében)......................................... ................. 75. o.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző üléshelye-
ken (latin-amerika i országok esetében
*) ................................ 82. o.
Gyermekbiztonsági rendszer rögzítési eljárása ...................... 90. o.
• Rögzítés biztonsági övvel ..................................... .............. 91. o.
• Rögzítés ISOFIX alsó rögzítővel ............................... .......... 93. o.
• Felsőpánt-rögzítő használata .................................. ............ 95. o.
*: Guadeloupe, Martinique és Francia Guyana
A gyermekbiztonsági rendszer rögzítése előtt vegye figyelembe
a biztonsági figyelmeztetéseket, a gyermekbiztonsági rendsze-
rek különböző típusait és azok rögzítési eljárásait stb., melye k
leírásait ebben a könyvben találja.
l Ha Önnel olyan kisgyermek utazik, aki még nem tudja megfele-
lően használni a biztonsági övet, a gyermek utaztatásához alkal -
mazzon gyermekbiztonsági rendszert. A gyermek biztonságának
érdekében a gyermekbiztonsági r endszert mindig a hátsó ülésen
helyezze el. Kövesse pontosan a gyermekbiztonsági rendszer
rögzítésének eljárását a gyermek biztonsági rendszer útmutatójá-
nak megfelelően.
l Ebben a gépjárműben biztonságosabb, és ezért javasolt az ere-
deti Toyota gyermekbiztonsági r endszer alkalmazása. Az eredeti
Toyota gyermekbiztonsági rendsze reket kifejezetten Toyota gép-
járművekhez készítették. Bármely Toyota márkakereskedőnél
beszerezhetők.
Tartalomjegyzék

601-2. Gyermekek biztonsága
lVegye figyelembe és tartsa be a gyermekbiztonsági rendszerekre
vonatkozó figyelmeztetéseket, va lamint a vonatkozó törvényeket és
szabályokat.
l Mindaddig használjon gyermekbiz tonsági rendszert, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz ahhoz, hog y a beépített biztonsági övet
használhassa.
l A gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbiztonsági
rendszert válasszon.
l Kérjük, vegye figyelembe, hogy nem szerelhető be bármelyik gyer -
mekbiztonsági rendszer bármelyik gépjárműbe.
Gyermekbiztonsági rendszer haszn álata vagy vásárlása előtt ellen-
őrizze az adott üléshelyzetnek megfelelő gyermekbiztonsági rend-
szerrel való kompatibilitást.
(  66, 75, 82. o.)
Fontos tudnivalók
VIGYÁZAT!
nHa gyermekkel utazik
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy hal álos sérülés következhet be.
lA balesetek és a hirtelen fékezések elleni hatékony védelem érd ekében a
gyermeket szabályosan beszerelt b iztonsági öv vagy gyermekbiztonsági
rendszer segítségével megfelelően rögzíteni kell. A beszerelés részleteit
illetően tanulmányozza át a gyer mekbiztonsági rendszer útmutatóját. A
beszerelést illető általános szabályokat jelen kézikönyvben is megtalálja.
lA Toyota erősen ajánlja megfelelő, hátsó ülésre szerelt gyermekbiztonsági
rendszer használatát, amely megfel el a gyermek súlyának és méretének. A
baleseti statisztikák szerint a b iztonsági övet helyesen becsatolva viselő
gyermek nagyobb biztonságban van a hátsó ülésen, mint az elsőn.
lUtazás közben a gyermeknek az Ön, vagy más karjaiban tartása ne m
helyettesíti a gyermekbiztonsági rendszert. Baleset esetén a gy ermek neki-
ütközhet a szélvédőnek vagy beszorulhat az őt tartó személy és a jármű
belseje közé.

611-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nA gyermekbiztonsági rendszer használata
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer nincsen szilárdan rögzítve, hirte-
len fékezés, irányváltás vagy bal eset esetén a gyermek vagy a többi utas sú-
lyos vagy akár halál os sérülést szenvedhet.
lA gépjármű erőteljes ütközése, b alesete stb. során a gyermekbiztonsági
rendszer szemmel nem látható mód on is megsérülhet. Ilyen esetekben ne
használja újra a gyermekbiztonsági rendszert.
lA gyermekbiztonsági rendszert ől függően előfordulhat, hogy nehe zen vagy
egyáltalán nem lehet a gyermekbizt onsági rendszert rögzíteni. Ilyen esetek-
ben ellenőrizze, hogy a gyermekbi ztonsági rendszert az adott gépjárműbe
történő rögzítésre tervezték-e. ( 66, 75, 82. o.) Bizonyosodjon meg arról,
hogy a gyermekbiztonsági rendszert ebben az útmutatóban és a gy ermek-
biztonsági rendszer kezelési útmutatójában leírt rögzítési eljárás figyelmes
elolvasása után és annak megfelelően rögzítette-e.
lLegyen a gyermekbiztonsági rends zer megfelelően rögzítve az ülésen
akkor is, ha nem használja. Ne t artsa a gyermekbiztonsági rends zert rögzí-
tetlenül az utastérben.
lHa a gyermekbiztonsági rendszer el távolítása szükségessé válik, helyezze
el a gépjárművön kívül vagy biz tonságosan rögzítve a csomagtérb en.

621-2. Gyermekek biztonsága
nGyermekbiztonsági rendszer használata az első utasülésen
A gyermek biztonsága érdekében a gyermekbiztonsági rendszert
az egyik hátsó ülésre rögzítse. Ha a gyermekbiztonsági rendszert
mindenképpen az első utasülésre k ell rögzítse, akkor állítsa be az
utasülést a következők alapján, majd szerelje be a gyermekbizto n-
sági rendszert.
l Állítsa a háttámla dőlésszö-
gét függőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyer-
mekülés beszereléséhez állítsa
be a háttámla dőlésszögét úgy,
hogy a gyermekülés és a gép-
járműülés háttámlája között ne
legyen rés.
lTeljesen tolja hátra az ülést.
l Ha az utasülés magassága állíthat ó, állítsa a legmagasabb pozí-
cióba.
l Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fej-
támla eltávolítható, vegye azt ki. Ellenkező esetben állítsa a fej-
támlát a legmagasabb állásba.
Gyermekbiztonsági rendszer használatakor
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy hal álos sérülés következhet be.
lLégzsák kézi működtetésű kikapcsoló
nélküli gépjárműveknél:
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal
gyermekbiztonsági rendszert az első
utasülésre. Baleset esetén a gyorsan fel-
fúvódó első utasoldali légzsák a gyer-
mek súlyos sérülését vagy halálát okoz-
hatja.

631-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy hal álos sérülés következhet be.
lLégzsák kézi működtetésű kikapcsolóval
felszerelt gépjárműveknél:
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal
fordított gyermekbiztonsági rendszert az
első utasülésre, ha az utasoldali légzsák
kézi működtetésű kikapcsolója be van
kapcsolva. (55. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos
sérülését vagy halálát okozhatja.
lAz utasoldali napellenzőn matricák talál-
hatóak, amelyek az utasoldali első ülé-
sen menetiránynak háttal rögzített gyer-
mekbiztonsági rendszer alkalmazásának
tilalmára figyelmeztetnek.
A matricák részletei az alábbi ábrán lát-
hatóak.

641-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
lCsak akkor helyezzen menetiránynak
megfelelően gyermekbiztonsági rend-
szert az első ülésre, ha az elkerülhetet-
len. Amikor menetiránynak megfelelően
elhelyezendő gyermekbiztonsági rend-
szert rögzít az első utasülésen, húzza
hátra az ülést, amennyire csak lehet. Ha
a légzsákok működésbe lépnek (felfú-
vódnak), az óvintézkedések be nem tar-
tása súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
lNe engedje, hogy a gyermek a fejét vagy
egyéb testrészét az ajtónak, az ülés, az
első és a hátsó ajtóoszlop, vagy a tető
azon részeinek támassza, ahová az
oldal- vagy függönylégzsák be van sze-
relve, még akkor se, ha a gyermek a
gyermekbiztonsági rendszerben ül. Az
SRS-oldal- és függönylégzsákok felfúvó-
dása veszélyes; a gyermek komoly sérü-
lését vagy halálát is okozhatja.