2020 Peugeot Partner Инструкция по эксплуатации (in Russian)

87
Системы безопасности
5создает шум и выделяет небольшое количество
дыма.
Этот дым не влияет на здоровье, но в некоторых
случаях может оказать незначительное
раздражающее воздействие на людей с
повышенной чувствительностью.
Хлопок сработавшего патрона при раскрытии
одной или нескольких подушек безопасности
может вызвать кратковременную заложенность
ушей.
Фронтальные подушки
безопасности


Система, которая защищает водителя и переднего
пассажира в случае серьезного удара спереди,
снижая риск травмы головы и груди.
Подушка безопасности водителя встроена в ступицу
рулевого колеса, а переднего пассажира — в
потолок салона.
В комплектации с двухместным передним сиденьем
с нераздельной подушкой пассажирское место в
центре также защищено.
Срабатывание
Подушки срабатывают (за исключением
фронтальной подушки пассажира, если она
отключена) при резком фронтальном ударе,
направленном горизонтально в направлении
от передней части автомобиля к задней и
приходящемся либо на всю зону A, либо на ее
часть.
Фронтальная подушка безопасности заполняет
расстояние от грудной клетки и головы до рулевого
колеса у водителя, и до передней панели у
переднего пассажира, чтобы смягчить их резкий
«бросок» вперед.


Во время движения автомобиля
перчаточный ящик должен быть закрыт.
Иначе об открытую крышку можно пораниться в
случае ДТП или резкого торможения.
Боковые подушки
безопасности


При наличии в комплектации автомобиля система
боковых подушек безопасности служит для защиты
водителя и пассажира переднего сиденья от травм
грудной клетки — от брюшной области до головы.
Обе подушки встроены в каркас спинки сиденья со
стороны двери.
Срабатывание подушек
Подушки срабатывают независимо одна от другой
в случае сильного удара снаружи в боковую зону,
направленного внутрь автомобиля перпендикулярно
к продольной оси в горизонтальной плоскости.
Боковая подушка заполняет пространство между
животом и головой переднего пассажира и панелью
двери.

88
Системы безопасности
срабатыванию боковых подушек безопасности.
За информацией о моделях чехлов для своего
автомобиля обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT.
Запрещено прикреплять какие-либо предметы
на спинки сидений (например, одежду и т. п.),
так как это может привести к травмированию
грудной клетки или рук в случае срабатывания
боковых подушек безопасности.
Не облокачивайтесь на дверь и не
приближайтесь к ней ближе, чем это
необходимо.
В панелях передних дверей автомобиля
установлены датчики бокового удара.
Повреждение или ненадлежащая разборка
передних дверей и их обшивки (в случае
ремонта или внесения каких-либо изменений)
может нарушить работу датчиков – в результате
боковые подушки безопасности могут не
сработать.
Эти работы должны выполняться исключительно
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Надувные оконные подушки-шторыЗапрещено прикреплять какие-либо
предметы к потолку салона, так как это может
привести к травмированию головы в случае
срабатывания подушки-шторы.
Запрещается отвинчивать потолочные поручни,
так как ими же прикреплены к потолку и
подушки-шторы.
Надувные оконные
подушки-шторы
При установке эта система обеспечивает
повышенную защиту водителя и пассажира в
случае серьезного бокового удара, снижая риск
получения травм в области головы.
Подушки-шторы встроены в стойки и в потолок.
В комплектации с двухместным передним сиденьем с нераздельной подушкой
пассажирское место в центре не защищено.
Срабатывание
Подушки срабатывают с той стороны, на которую
приходится сильный боковой удар снаружи,
направленный внутрь автомобиля под прямым
углом к продольной оси в горизонтальной плоскости
автомобиля.
Она заполняет пространство между расположенным
на заднем боковом сиденье пассажиром и окнами.
Неисправность
В случае загорания этой контрольной лампы на панели приборов обязательно обратитесь
в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр для проверки
системы.
Может случиться так, что подушки не сработают от
резкого удара при попадании автомобиля в ДТП.
При незначительных боковых касаниях, а также при опрокидываниях подушки могут
не сработать.
При фронтальном столкновении или ударе сзади
боковая подушка-штора не должна срабатывать.
Рекомендации
Чтобы подушки безопасности эффективно выполнили свое
назначение, соблюдайте следующие
рекомендации:
Сядьте, приняв естественное вертикальное
положение.
Пристегните ремень безопасности и
отрегулируйте, обеспечивая его правильное
положение.
Ничего не размещайте между людьми,
сидящими на передних сиденьях, и подушками
безопасности (детей, животных, предметы и
т.

п.), ничего не прикрепляйте и не приклеивайте
ни вблизи, ни на пути вылета подушек
безопасности – это может привести к ранениям
при их срабатывании.
Не размещайте предметы на панели приборов.
Никогда не меняйте оригинальную компоновку
своего автомобиля, особенно в зоне размещения
подушек безопасности.
После аварии или угона автомобиля
обязательно проверьте систему подушек
безопасности.
Работы с системами подушек безопасности
следует проводить в сервисной сети PEUGEOT
или в специализированном техцентре.
Даже при соблюдении перечисленных правил
сохраняется риск получить травму или легкие
ожоги верхней части тела и головы в случае
срабатывания подушки безопасности. Следует
помнить, что она раскрывается практически
мгновенно (за тысячные доли секунды), после
чего она сразу же начинает сдуваться


— при
этом через предусмотренные в ней клапаны из
нее выпускается горячий газ.
Фронтальные подушки безопасности Во время вождения не держите рулевое
колесо за спицы или за ступицу рулевого колеса.
Пассажиру запрещается класть ноги на
переднюю панель.
Не курите
– при надувании подушек
безопасности это может привести к ожогам или
ранениям сигаретой или трубкой.
Запрещается снимать и протыкать ступицу
рулевого колеса, в которой находится подушка,
или подвергать ее сильным ударам.
Ничего не прикрепляйте и не приклеивайте к
рулевому колесу и панели приборов. Это может
привести к травмам при срабатывании подушек
безопасности.
Боковые подушки безопасности На сиденья допускается надевать только
сертифицированные чехлы, не мешающие

89
Системы безопасности
5срабатыванию боковых подушек безопасности.
За информацией о моделях чехлов для своего
автомобиля обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT.
Запрещено прикреплять какие-либо предметы
на спинки сидений (например, одежду и т. п.),
так как это может привести к травмированию
грудной клетки или рук в случае срабатывания
боковых подушек безопасности.
Не облокачивайтесь на дверь и не
приближайтесь к ней ближе, чем это
необходимо.
В панелях передних дверей автомобиля
установлены датчики бокового удара.
Повреждение или ненадлежащая разборка
передних дверей и их обшивки (в случае
ремонта или внесения каких-либо изменений)
может нарушить работу датчиков – в результате
боковые подушки безопасности могут не
сработать.
Эти работы должны выполняться исключительно
в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Надувные оконные подушки-шторы Запрещено прикреплять какие-либо
предметы к потолку салона, так как это может
привести к травмированию головы в случае
срабатывания подушки-шторы.
Запрещается отвинчивать потолочные поручни,
так как ими же прикреплены к потолку и
подушки-шторы.
Детские кресла
Перевозка детей в автомобиле регламентируется в каждой стране
собственным законодательством.
Изучите
правила, действующие в вашей стране.
Для обеспечения максимальной безопасности
соблюдайте следующие рекомендации:
–

в

соответствии с европейским законодательством,
все дети младше 12 лет либо ростом менее 1
м
50

см должны перевозиться в специальных
детских креслах, прошедших сертификацию
на соответствие нормам безопасности,
учитывающих их весовые показатели и
устанавливаемых на сиденьях, оборудованных
ремнями безопасности или креплениями ISOFIX.
–

По статистике, для без
опасной перевозки
детей лучше использовать задние сиденья
автомобиля.
–

Д

ети весом менее 9 кг должны перемещаться
в положении «лицом назад», как в передней, так
и в задней части автомобиля.
Специалисты компании рекомендуют размещать детей на задних сиденьях
автомобиля:
–

«

лицом назад» до достижения ими 3-летнего
возраста;
–

«

лицом вперед» после достижения ими
3-летнего возраста.
Убедитесь, что ремень безопасности расположен надлежащим образом и
затянут.
Если кресло снабжено опорной стойкой,
убедитесь, что она прочно стоит на полу.
Перед установкой детского кресла со спинкой на сиденье пассажира снимите и
уберите подголовник. После снятия детского
кресла верните подголовник на место.
Рекомендации
Неправильная установка детского кресла снижает надежность защиты ребенка в
случае ДТП.
Проверьте, не попал ли под детское сиденье
ремень безопасности или его лямка, так как они
могут нарушить устойчивость кресла.
Не забывайте пристегивать ремни безопасности
или лямки детского кресла так, чтобы они
плотно прилегали к телу, даже при переездах на
короткие расстояния.
Закрепляя детское кресло при помощи ремня
безопасности, убедитесь, что ремень плотно
прилегает к нему и надежно удерживает
его на штатном сиденье автомобиля. Если
пассажирское сиденье, на котором вы сидите,
регулируется, отодвиньте его, если понадобится,
вперед.
Перед установкой детского кресла со спинкой
на сиденье пассажира снимите подголовник.

90
Системы безопасности
«Спинкой вперед»

Перед размещением детского кресла «спинкой вперед» на сиденье переднего
пассажира обязательно отключите подушку
безопасности переднего пассажира. Если этого
не сделать, раскрывшаяся в случае аварии
подушка может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка.


Этикетка с обязывающим указанием —
фронтальная подушка пассажира

M[_jbl_ih^]heh\gbd\gZ^_`gh_f_klhbeb
aZdj_ibl__]hlZdqlh[uhgg_ij_\jZlbeky
\klj_fbl_evghe_lysbc©kgZjy^

91
Системы безопасности
5«Спинкой вперед»

Перед размещением детского кресла «спинкой вперед» на сиденье переднего
пассажира обязательно отключите подушку
безопасности переднего пассажира. Если этого
не сделать, раскрывшаяся в случае аварии
подушка может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка.


Этикетка с обязывающим указанием —
фронтальная подушка пассажира


Строго соблюдайте указания на этикетках,
наклеенных с обеих сторон противосолнечного
козырька переднего пассажира:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать удерживающие
системы для перевозки ребенка «лицом
назад» на сиденье С НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ безопасности.
Это может привести К ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОМУ
ТРАВМИРОВАНИЮ ребенка.
Отключение подушки
безопасности переднего
пассажира
Для безопасной перевозки ребенка обязательно отключайте подушки
безопасности переднего пассажира при
установке на его сиденье детского кресла
«спинкой вперед».
Если этого не сделать,
раскрывшаяся в случае аварии подушка может
привести к тяжелому травмированию или гибели
ребенка.
Автомобили не оборудованы кнопкой выключения
Установка на сиденье переднего пассажира
или дивана детского кресла «спинкой вперед»
категорически запрещено! Срабатывание
подушки безопасности может привести к
летальному исходу или серьезным травмам
ребенка.


В комплектации с кабиной с диваном Multi-Flex или двухрядной кабиной при
перевозке длинномерных предметов отключайте
фронтальную подушку безопасности пассажира.
Отключение/включение подушки
безопасности переднего пассажира
Кнопка расположена на боковой стороне
перчаточного ящика.

92
Системы безопасности

При выключенном зажигании:
► Для отключения подушки безопасности
переведите ключ в выключателе в положение OFF.
►

Для
ее включения переведите ключ в положение
ON.
При включении зажигания
Эта контрольная лампа загорится и будет гореть как напоминание об отключенной
подушке.
Рекомендуемые детские
кресла
Ряд рекомендованных детских кресел,
закрепляемых трехточечным ремнем
безопасности.
Группа 0+: от новорожденных до 13 кг

L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Устанавливается «спинкой вперед».
Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг
L5
"RÖMER KIDFIX XP"
М
ожет фиксироваться при помощи штатных креплений ISOFIX автомобиля.
Ребенок пристегнут ремнем безопасности.
Устанавливается на боковых задних сиденьях. Подголовник должен быть снят.
Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

L6
"GRACO Booster"
Ребенок пристегнут ремнем безопасности.
Устанавливается только на сиденье переднего пассажира или на боковых задних сиденьях.
Установка детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности
В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем
безопасности и сертифицированных как «универсальные» (c) в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля.

93
Системы безопасности
5Вес и возраст ребенка
Сиденья Менее 13
кг
(группы 0 (b) и 0+)
До ≈ 1
года От 9 до 18
кг
(группа 1)
От 1 года до ≈ 3 лет 15–25
кг
(группа 2)
Приблизительно от
3 до 6 лет 22–36
кг
(группа 3)
Приблизительно от
6 года до 10 лет
Кабина/ряд 1 (a) С одноместным сиденьем, пассажирским сиденьем


/
С диваном,
боковым или
средним сиденьем




С отключенной
подушкой
безопасности
«OFF» U
С включенной
подушкой
безопасности «ON» X
UF
Условные обозначения
(a) Перед тем как посадить ребенка в данное кресло, ознакомьтесь с действующим законодательством страны, по которой вы проезжаете.
(b) Группа 0: от рождения до 10
кг. Не допускается устанавливать переноски и «люльки» на сиденья передних пассажиров.
(c) Универсальное детское кресло: детское кресло, подходящее для установки во всех автомобилях с использованием ремня безопасности.
U Сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как «универсальное», для перевозки «спинкой
вперед» и/или «лицом вперед».
UF Сиденье, адаптированное под установку детского кресла, закрепляемого ремнем безопасности и сертифицированного как «универсальное» для перевозки
ребенка «лицом вперед».
X Сиденье, не приспособленное для установки детского кресла указанной весовой категории.

94
Системы безопасности
«Детская» блокировка
механических замков


Механизм, служащий для блокировки замка, чтобы
предотвратить случайное отпирание боковой
сдвижной двери из салона.


Запирание/отпирание
► Поверните переключатель, расположенный на
торцевой поверхности боковой двери, вверх , чтобы
запереть его, или вниз, чтобы отпереть его.
« Детская» блокировка
замков с электроприводом


Система дистанционной блокировки замков
(боковых сдвижных, распашных дверей или крышки
багажника) предназначена для предотвращения
случайного отпирания задних дверей из салона.
Включение/выключение





► При включенном зажигании нажмите данную
кнопку для включения/выключения «детской»
блокировки замков.
Если горит контрольная лампа включена, это
значит, что «детская» блокировка замков включена.
При включенной «детской» блокировки замков можно открывать двери снаружи.
В случае резкого удара в ДТП «детская» блокировка замков автоматически
отключается.
Любое иное состояние контрольной лампы будет свидетельствовать о неисправности
электронной системы блокировки замков.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Данная система работает независимо от центрального замка и ни в коей мере не
выполняет его функции.
Не водите автомобиль с открытой боковой
сдвижной дверью.
Проверяйте состояние «детской» блокировки
дверей всякий раз, перед тем как включить
зажигание.
Не оставляйте ключ зажигания в замке, даже
если вы отлучаетесь на короткое время.