2020 Peugeot Partner Инструкция по эксплуатации (in Russian)

7
Эко-вождение
Эко-вождение
Эко-вождение — это повседневная практика
уп равления автомобилем, способствующая
оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO
2.
Оптимизация работы коробки передач
На автомобилях с механической коробкой передач
начинайте движение плавно и не запаздывайте
с переходом на высшие передачи. При разгоне
переключайтесь на высшую передачу пораньше.
На автомобилях с автоматической коробкой
передач отдавайте предпочтение автоматическому
режиму движения и старайтесь не нажимать на
педаль акселератора сильно или резко.
Индикатор переключения передач будет
подсказывать вам момент, когда нужно перейти на
самую подходящую передачу: как только на панели
приборов появится подсказка, сразу следуйте ей.
На автомобиле с автоматической коробкой передач
индикатор переключения передач работает только в
режиме ручного переключения.
Придерживайтесь плавного стиля вождения
Соблюдайте безопасные интервалы между
автомобилями, старайтесь больше тормозить
двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль акселератора. Такой
стиль вождения способствует экономии топлива,
сокращению выбросов CO
2 и снижению шумового
фона на дороге. Если дорожное движение не плотное, при наличии
системы круиз-контроля включите ее, как только
превысите 40
км/ч.
Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием
Если перед поездкой в салоне слишком жарко,
проветрите его — опустите стекла и откройте
дефлекторы, прежде чем включить кондиционер.
По достижении скорости более 50
км/ч поднимите
стекла и оставьте дефлекторы открытыми.
Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (заслонкой
потолочного люка, шторками и
т. п.).
Как только будет достигнута желаемая
температура, выключите кондиционер, если это не
климат-контроль.
Отключите обдув и обогрев стекол, если они не
управляются автоматически.
Как можно раньше выключайте подогрев сидений.
Выключайте фары и противотуманные фары, если
видимость на дороге достаточна.
Не следует прогревать двигатель перед началом
движения, особенно зимой; в движении автомобиль
прогревается быстрее.
Если вы пассажир, не перегружайте бортовую
электросеть мультимедийными приборами
(киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми
и
т. д.) — так экономится электроэнергия, а значит
и топливо.
Покидая автомобиль, отключайте от бортовой сети
переносные приборы.
Ограничьте причины перерасхода топлива
Равномерно распределяйте груз в автомобиле;
тяжелые предметы укладывайте в багажном
отделении как можно ближе к задним сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте его
аэродинамическое сопротивление (уберите с крыши
дуги, багажник, велобагажник, отцепите прицеп и т.
п.). Желательно использовать кофр для перевозки
багажа на крыше.
Снимите с крыши багажные дуги и багажник для
перевозки грузов после использования.
По окончании зимнего сезона замените зимние
шины летними.
Соблюдайте рекомендации в части
обслуживания автомобиля
Регулярно проверяйте давление воздуха на
холодных шинах, оно должно соответствовать
указанному на этикетке в дверном проеме со
стороны водителя.
В частности, эту проверку следует выполнять:
–

п
еред длительной поездкой.
–

в м
ежсезонье.
–

п
осле длительного перерыва между поездками.
Не забывайте проверять давление в запасном
колесе и в колесах прицепа или дома-фургона.
Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров, салонного
фильтра и т.
д.) и придерживайтесь графика
операций, указанных в плане технического
обслуживания автопроизводителя.

8
Эко-вождение
Если на автомобиле установлен дизельный
двигатель BlueHDi, то в случае неисправности
системы SCR автомобиль начинает загрязнять
окружающую среду. Как можно быстрее
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр, чтобы привести
содержание оксидов азота в отработавших газах в
соответствие с требованиями нормативов.
При заправке во избежание перелива из топливного
бака прекратите попытки долить топливо после
третьего отключения заправочного пистолета.
Уже после первых трех тысяч километров пробега
на новом автомобиле вы начнете замечать, что его
средний расход топлива постепенно становится
стабильным.
Eco-режим
Этот режим позволяет оптимизировать настройки
отопления и кондиционирования воздуха для
снижения расхода топлива.
Активирование/отключение



► Нажмите эту кнопку для включения и
выключения данного режима. При включении системы загорается контрольная
лампа.
Эко-коуч
Информация и рекомендации этой системы
помогают водителю сделать свое вождение более
экономичным и экологичным.
Системой учитываются такие факторы, как
оптимальное пользование тормозами, режимы
ускорений, выбор надлежащих передач, давление
воздуха в шинах, работа систем отопления и
кондиционирования воздуха и т. д.
Индикация на приборной панели
Выбрав вкладку «Эко-коуч
» на центральном
дисплее матричной панели приборов, вы
сможете оценить свое вождение в режиме
реального времени с помощью индикатора
торможения и ускорения.
Индикация на сенсорном экране
На четырех вкладках – «Пробег », «Кондиционер
воздуха », «Обслуживание» и «Вождение»
представлены рекомендации по оптимизации стиля
вождения.
Информацию о стиле вождения можно получать и в
режиме реального времени.
Функции, доступные на вкладке «Отчет»,
оценивают стиль вождения ежедневно и в конце
недели подсчитывают общий балл.
Вы можете в любое время обнулить эти данные,
нажав на «Обнулить».
На версиях с системой PEUGEOT Connect Radio
► В меню «Приложения» выберите « Эко-коуч».
На версиях с системой PEUGEOT Connect Nav
► Выберите меню «Приложения», затем вкладку «Бортовые приложения», затем
« Эко-коуч».

9
Бортовые приборы
1Панель приборов
Спидометр



Аналоговый счетчик пробега (км/ч или миль/ч).
Индикаторы на текстовой
LCD-панели приборов или
матричной панели приборов


1. Индикатор уровня топлива.
2. Индикатор температуры охлаждающей
жидкости.
Экран дисплея

При вождении за рубежом необходимо
изменить единицы измерения расстояния:
скорость движения должна отображаться в
официальных единицах измерения страны (мили
или км). Единицы измерения можно изменить в
меню конфигурации экрана, остановив
автомобиль.
С LCD-панелью приборов с изображениями

С цифровой LCD-панелью приборов с
текстом

10
Бортовые приборы
Тахометр



Тахометр (x 1000 об/мин).
Контрольные лампы систем
Визуально воспринимаемые сигналы,
отображающиеся в виде символов, информируют
водителя о появлении какой-либо неисправности
(контрольные лампы неисправных состояний) или
о состоянии той или иной системы (контрольные
лампы включения или отключения). Некоторые
лампы могут работать в двух режимах (мигают и
горят постоянно), а также в нескольких цветовых
режимах.
Сопутствующие уведомления
Некоторые лампы могут загораться в
сопровождении звукового сигнала и сообщения на
панели приборов.
Сопоставив режим лампы с поведением
автомобиля, можно судить, исправны его системы
С матричной панелью приборов

1. Настройки системы круиз-контроля или
ограничителя скорости.
2. Индикатор переключения передач.
Индикатор передачи в автоматической коробке
передач.
3. Цифровой спидометр (км/ч или миль/ч) с LCD-
дисплеем с изображениями и LCD-панелью
приборов с текстом.
Зона отображения информации с матричной
панелью приборов: уведомляющие и
указывающие состояние систем сообщения,
бортовой компьютер, цифровой спидометр (км/ч
или миль/ч) и т.
д.
4. Индикатор планового ТО, затем счетчик общего
пробега (в км или милях), счетчик пробега за
поездку (в км или милях).
Зона отображения информации с LCD-
панелью приборов с текстом: уведомляющие
и указывающие состояние систем сообщения,
бортовой компьютер и т.
д.5.
Индикатор температуры охлаждающей
жидкости.
6. Индикатор уровня масла в двигателе.
7. Индикатор уровня топлива.
Кнопки управления

Изображение на приборной ЖК-панели
A.Регулятор яркости подсветки.
Длительное нажатие на SET: настройка часов и
единиц измерения.
B. Напоминание о плановом техническом
обслуживании или оставшийся запас хода на
версиях с системами SCR и AdBlue
®.
Установка на ноль выбранной функции
(указателя планового ТО или счетчика пробега
за поездку).
Длительное нажатие: позволяет настроить
время и единицы измерения.
С цифровой LCD-панелью приборов с
текстом
С матричной панелью приборов
A. Временное напоминание о плановом
техническом обслуживании или оставшийся
запас хода на версиях с системами SCR и
AdBlue
®.
В зависимости от комплектации: вернуться на
уровень вверх или отменить текущую операцию.
B. Регулятор яркости подсветки.
В зависимости от комплектации: открыть меню
или список, изменить значение
C. Обнулить счетчик пробега за поездку (при
длительном нажатии).
Обнулить индикатор обслуживания.
В зависимости от модификации: открытие меню
настроек и подтверждение выбора (при кратком
нажатии).

11
Бортовые приборы
1Тахометр



Тахометр (x 1000 об/мин).
Контрольные лампы систем
Визуально воспринимаемые сигналы,
отображающиеся в виде символов, информируют
водителя о появлении какой-либо неисправности
(контрольные лампы неисправных состояний) или
о состоянии той или иной системы (контрольные
лампы включения или отключения). Некоторые
лампы могут работать в двух режимах (мигают и
горят постоянно), а также в нескольких цветовых
режимах.
Сопутствующие уведомления
Некоторые лампы могут загораться в
сопровождении звукового сигнала и сообщения на
панели приборов.
Сопоставив режим лампы с поведением
автомобиля, можно судить, исправны его системы или речь действительно идет о появлении
неисправности. Для получения дальнейшей
информации изучите описание каждой лампы.
При включении зажигания
Некоторые контрольные лампы красного или
оранжевого цвета загораются на несколько секунд
сразу при включении зажигания. Они должны
погаснуть сразу с пуском двигателя.
Дополнительную информацию о функции или
системе см. в соответствующей рубрике.
Контрольная лампа горит
постоянно
Горящая контрольная лампа красного или
оранжевого цвета свидетельствует о неисправности,
требующей анализа.
Если контрольная лампа продолжает гореть
Индексы (1), (2) и (3) в описании контрольных
ламп указывают на необходимость обратиться
к квалифицированным специалистам помимо
принятия срочных рекомендованных мер.
(1): необходимо остановить автомобиль.
При первой же возможности остановитесь и
выключите зажигание.
(2): обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
(3): посетите сервисную сеть PEUGEOT или
специализированный техцентр.
Перечень контрольных ламп
Красные сигнализаторы
STOP
Горит постоянно, одновременно с другой
контрольной лампой в сопровождении
сообщения на дисплее и звукового сигнала.
Обнаружена серьезная неисправность двигателя,
тормозной системы, рулевого управления с
усилителем, автоматической коробки передач,
либо существенный сбой в работе бортовой
электрической сети.
Выполните пункт (1), затем пункт (2).
Давление масла в двигателеГорит постоянно. Система смазки двигателя неисправна.
Выполните (1), затем (2).
ТормозаГорит постоянно. Значительное падение уровня тормозной
жидкости в системе.
Выполните (1), затем пополните уровень тормозной
жидкостью, которая соответствует рекомендациям
производителя. Если проблема остается, выполните
(2).
Горит постоянно. Электронный регулятор тормозных
сил

(EBFD) неисправен.
Выполните пункт (1), затем пункт (2).

12
Бортовые приборы
Стояночный тормозГорит постоянно.Стояночный тормоз затянут или
недостаточно отпущен.
Слишком высокая температура
охлаждающей жидкости
90° CГорит постоянно (контрольная лампа
или светодиод LED), и стрелка
находится в красной зоне (в зависимости от
комплектации).
Температура системы охлаждения слишком
высокая.
Выполните пункт (1), а затем дайте двигателю
охладиться перед пополнением уровня масла
(при необходимости). Если проблема остается,
выполните пункт (2).
Заряд АКБГорит постоянно. Неисправен контур зарядки аккумуляторной
батареи (загрязнены или ослаблены клеммы,
ремень генератора ослаблен или оборван и
т. д.).
Очистите и повторно затяните скобы. Если
контрольная лампа не погасла при пуске двигателя,
выполните (2).
Усилитель рулевого управленияГорит постоянно. Усилитель рулевого управления неисправен.
Ведите автомобиль осторожно на умеренной
скорости, затем выполните пункт (3).
Напристегнутые/отстегнутые ремни
безопасности
Горит постоянно или мигает, подается усиливающийся звуковой сигнал.
Ремень безопасности не был пристегнут или был
отстегнут (в зависимости от модификации).
Двери открытыГорит постоянно с сообщением, указывающим на открытую дверь.
Если скорость превышает 10
км/ч, предупреждение
сопровождается звуковым сигналом.
Дверь, крышка багажника или стекло крышки
багажника все еще открыты (в зависимости от
модификации).
Закройте дверь.
Если на автомобиле имеется правая распашная
дверь и она окажется незакрытой, сигнализатор об
этом не сообщит.
Электрический стояночный тормозГорит постоянно. Электрический стояночный тормоз включен.
Оранжевые контрольные лампы
Автоматическое срабатывание (при наличии
электрического стояночного тормоза)
Горит постоянно.Функции «автоматическое включение»
(при остановке двигателя) и «автоматическое
выключение» отключены.
Повторно включите функции.
Неисправность (с электрическим стояночным
тормозом)
Горит постоянно, в сопровождении
сообщения «Неисправен стояночный тормоз».
Стояночный тормоз больше не обеспечивает
оптимальных характеристик для безопасной
парковки автомобиля при любых обстоятельствах.
Для обеспечения безопасности для автомобиля:
►

Прип

аркуйте его на ровной поверхности.
►

На ав

томобиле с механической коробкой
передач: включите передачу.
►

На ав

томобиле с автоматической коробкой
передач, включите передачу

P

и установите
противооткатные упоры под одно из колес.
Затем выполните пункт (2).
Мигает при пуске двигателя. Стояночный тормоз не
отпущен надлежащим образом.
Выполните пункт (1) и попытайтесь полностью
отпустить стояночный тормоз рычагом, удерживая
ногу на педали тормоза.
Если проблема остается, выполните пункт (2).
Горит постоянно, в сопровождении сообщения
«Неисправен стояночный тормоз».
В случае неисправности стояночного тормоза может
произойти отказ в работе как в ручном, так и в
автоматическом режимах.
На стоянке: чтобы обеспечить неподвижность
автомобиля:

13
Бортовые приборы
1► потяните рычаг и продолжайте тянуть на
протяжении от 7 до 15 секунд, пока на панели
приборов не загорится контрольная лампа;
Если данная процедура не работает, надежно
зафиксируйте автомобиль.
►
Прип
аркуйте его на ровной поверхности.
►

На ав
томобиле с механической коробкой
передач: включите передачу.
►

На ав
томобиле с автоматической коробкой
передач, включите передачу
P и установите
противооткатные упоры под одно из колес.
Затем выполните пункт (2).
Горит постоянно, в сопровождении сообщения «Неисправен стояночный
тормоз».
Автомобиль нельзя останавливать при работающем
двигателе.
Если тормоз не затягивается и не отпускается
вручную, значит неисправен рычаг электрического
стояночного тормоза.
Во всех условиях стояночный тормоз следует
использовать в автоматическом режиме:
он автоматически активируется в случае
неисправности рычага.
Выполните пункт (2).
Минимальный остаток топлива в баке
/2
1 1Горит постоянно (контрольная лампа
или LED), и стрелка находится в
красной зоне (в зависимости от модификации).
Также подается звуковой сигнал в сопровождении
сообщения.
Звуковой сигнал и сообщение будут учащаться по мере приближения уровня топлива к отметке 0.
С момента его первого включения в баке остается
меньше 6 литров топлива.
Срочно заправьтесь, чтобы не остановиться с
пустым баком.
Никогда не допускайте полной выработки
топлива в баке. Это может вывести из строя
систему снижения токсичности отработавших газов
и систему впрыска топлива.
Вода в дизельном топливеГорит постоянно (изображение на приборной
ЖК-панели).
В дизельном фильтре есть вода.
Опасность повреждения системы впрыска:
немедленно выполните пункт (2).
Система диагностики двигателяМигает. Блок управления двигателем неисправен.
Каталитический нейтрализатор может быть
поврежден.
Немедленно выполните пункт (2).
Горит постоянно. Система снижения токсичности
отработавших газов неисправна.
Контрольная лампа должна погаснуть при пуске
двигателя.
Быстро выполнить (3).
Горит постоянно. Обнаружена незначительная
неполадка в двигателе.
Выполните пункт (3).
Горит постоянно. Обнаружена существенная
неполадка в двигателе.
Выполните пункт (1), затем пункт (2).
Предварительный подогрев дизельного
двигателя
Горит постоянно. Продолжительность обогрева зависит от
климатических условий.
Зажигание включено.
Прежде чем запускать двигатель, дождитесь
выключения этой контрольной лампы.
Если двигатель не запускается, вновь включите
зажигание, дождитесь выключения контрольной
лампы предподогрева и затем запустите двигатель.
Система контроля давления воздуха в шинахГорит постоянно в сопровождении звукового сигнала и сообщения.
Давление воздуха недостаточно в одном или
нескольких колесах.
Срочно проверьте давление воздуха в шинах.
Повторно запустите систему обнаружения после
установки давления.
Контрольная лампа недостаточного давления воздуха в шине мигает, а
затем горит постоянно, а также постоянно горит
контрольная лампа обслуживания
Неисправна система контроля давления в шинах.
Падение давления воздуха в шинах больше не
контролируется.
При первой же возможности проверьте давление в
шинах и выполните пункт (3).

14
Бортовые приборы
Антиблокировочная тормозная система ABSГорит постоянно.Антиблокировочная тормозная система
неисправна.
Тормозная система продолжает работать в штатном
режиме.
Ведите автомобиль осторожно, на умеренной
скорости, затем выполните (3).
Датчик интервала/Active Safety BrakeГорит постоянно, сопровождается показом сообщения.
Система отключена через меню настроек систем
автомобиля.
Мигает. Система работает.
Кратковременными притормаживаниями система
снижает скорость фронтального столкновения с
впереди идущим автомобилем.
Горит постоянно, сопровождается сообщением и звуковым сигналом.
Система неисправна.
Выполнить пункт (3).
Горит постоянно. Система неисправна.
В случае загорания этих контрольных ламп
после выключения и повторного пуска двигателя
выполните пункт (3).
Сажевый фильтр (дизельный двигатель)Горит постоянно в сопровождении звукового сигнала и сообщения об опасности
засорения сажевого фильтра.
Сажевый фильтр начинает насыщаться. Как только условия дорожного движения позволят,
прочистите фильтр, разогнав автомобиль до
скорости выше 60
км/ч, которую нужно удерживать
до тех пор, пока контрольная лампа не погаснет.
Горит постоянно в сопровождении звукового сигнала и сообщения о низком уровне
присадки сажевого фильтра.
Достигнут минимальный уровень запаса присадки
в бачке.
Срочно пополните запас: выполните пункт (3).
Подушки безопасностиГорит постоянно. Неисправна одна из подушек безопасности
или пиротехнических преднатяжителей ремней
безопасности.
Выполните пункт (3).
Подушка безопасности переднего пассажира
(включена)
Горит постоянно. Активирована фронтальная подушка
пассажира.
Переключатель находится в положении "ON".
В этом случае запрещается устанавливать
детское кресло "спинкой вперед" на сиденье
переднего пассажира. Существует риск
получения серьезных травм.
Подушка безопасности переднего пассажира
(отключена)
Горит постоянно. Фронтальная подушка безопасности
пассажира отключена.
Переключатель находится в положении "OFF". Вы можете установить детское кресло "спинкой
вперед" за исключением случаев, когда система
подушек безопасности неисправна (горит
контрольная лампа подушек безопасности).
Система динамической стабилизации CDS и
противобуксовочная система ASR
Горит постоянно.
Система отключается.
Нажмите кнопку повторно для включения.
Система DSC/ASR становится активной при пуске
двигателя и при достижении скорости 50
км/ч.
Мигает.Система DSC/ASR активируется в случае
потери сцепления или траектории.
Горит постоянно. Неисправна система DSC/ASR.
Выполните пункт (3).
Система помощи при трогании на уклонеГорит постоянно, в сопровождении сообщения «Неисправна
антиоткатная система».
Система неисправна.
Выполните пункт (3).
Неисправность системы экстренного
торможения (при наличии электрического
стояночного тормоза)
Горит постоянно, в сопровождении сообщения «Неисправен стояночный
тормоз».
Система экстренного торможения не обеспечивает
оптимальные характеристики.