2020 Peugeot Partner Инструкция по эксплуатации (in Russian)

11 9
Вождение автомобиля
6Чтобы вернуться к заданной скорости, достаточно
отпустить педаль.
Если превышение скорости не связано с
действиями водителя (например, при движении под
уклон), звуковой сигнал раздается немедленно.
Система круиз-контроля не наделена способностью выдерживать пороговую
скорость на крутых спусках и при резких
ускорениях: автомобиль может превысить ее.
При необходимости используйте тормоза, чтобы
замедлить движение автомобиля.


Как только скорость автомобиля вернется к
заданному параметру, ограничитель возобновит
свою работу: индикатор предельной скорости
продолжит гореть не мигая.
Отключение
► Переведите рычажок 1 на «0»: индикатор
параметров ограничителя погаснет.
Контроль исправности

Ряд прочерков (сначала мигающих, потом горящих
постоянно) свидетельствует о неисправности
ограничителя.
Для проверки обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Круиз-контроль – Важно!
В целях обеспечения безопасности всех участников дорожного движения включайте
круиз-контроль, только если обстановка на
дороге позволяет вам поддерживать постоянную
скорость на протяжении продолжительного
времени с соблюдением безопасного интервала.
Сохраняйте бдительность при включенном
круиз-контроле. Задержка нажатия на одну из
кнопок настройки предельной скорости может
привести к ее резкому изменению.
Круиз-контроль не наделен способностью
выдерживать заданную скорость на крутых
спусках: автомобиль может превысить ее. При
необходимости используйте тормоза, чтобы
замедлить движение автомобиля.
При движении по крутым склонам, а также во
время буксировки автомобиль может превысить
заданную скорость или не достичь ее.
Превышение запрограммированного значения скорости
Можно временно превысить скорость, нажав
педаль акселератора (запрограммированное
значение скорости будет мигать).
Для возврата установленного значения скорости
отпустите педаль акселератора (после возврата
данного значения скорости, значение скорости
перестанет мигать).
Пределы возможностей системы Запрещается использовать систему в
следующих условиях:
–

в г

ороде, где пешеходы могут переходить
проезжую часть,
–

в у
словиях интенсивного движения,
–

на извилистых дорог
ах и крутых склонах,
–

на ск
ользком и затопленном покрытии,
–

в не
благоприятных погодно-климатических
условиях,
–

на исп
ытательных скоростных треках,
–

п

ри имитации движения на барабанном
стенде,
–

на ав
томобиле с цепями противоскольжения,
колесными чехлами противоскольжения или
шипованными шинами.
Программируемый
круиз-контроль
Прочтите общие рекомендации по
использованию вспомогательных систем при
вождении и маневрировании, а также раздел
« Круиз-контроль – важно!».
Система автоматически поддерживает
заданную водителем крейсерскую скорость

120
Вождение автомобиля
► Поверните регулятор 1 в положение «CRUISE»,
чтобы выбрать режим круиз-контроля; система
находится на паузе.


► Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы активировать
круиз-контроль и задать скоростной режим, как
только автомобиль разгонится до необходимой
скорости; с этого момента текущая скорость
автомобиля приобретает статус заданной.
► Отпустите педаль акселератора.


► Нажмите кнопку 4 , чтобы приостановить работу
системы (включить паузу).
► При повторном нажатии кнопки 4 круиз-контроль
возобновляет свою работу (ON).
Работа круиз-контроля может на время прерываться (переходить на «паузу»):
– при нажатии на педаль тормоза.
– автоматически, в случае срабатывания
системы динамической стабилизации ESC.
Изменение крейсерской
скорости (заданной)
Круиз-контроль должен быть активен.
автомобиля («предельную») без нажатия на педаль
акселератора.
Включение круиз-контроля осуществляется
вручную.
При этом скорость автомобиля должна быть не
менее 40 км/ч.
На автомобиле с механической коробкой передач
должна быть включена третья передача или выше.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач должен быть включен режим


D или вторая
передача, или выше в режиме
M.
Круиз-контроль остается активным после
смены передачи на двигателях с системой
«Стоп-старт» независимо от типа коробки
передач.
При выключении зажигания заданная предельная скорость удаляется из памяти
системы.
Переключатели на рулевом
колесе


1. ВКЛ. (положение CRUISE)/ВЫКЛ. (положение 0 )
2. Включение круиз-контроля, начиная с текущей
скорости, или понижение заданной скорости
3. Включение круиз-контроля, начиная с текущей
скорости, или повышение заданной скорости
4. Приостановка и возобновление работы круиз-
контроля с ранее сохраненным параметром
скорости
5. В зависимости от комплектации автомобиля:
Отображение пороговых значений скорости,
сохраненных в системе
или
Переход на скорость, предложенную системой
Распознавание дорожных знаков (горит MEM)
Дополнительную информацию о внесении в
память параметров скорости или Распознавание
дорожных знаков см. в соответствующих разделах.
Информация, отображаемая
на панели приборов




6. Контрольная лампа выбора режима
круиз-контроля
7. Контрольная лампа паузы/возобновления
круиз-контроля
8. Запрограммированный параметр скорости
9. Скорость, предложенная функцией
Распознавание дорожных знаков
Включение/приостановка
работы («пауза»)

121
Вождение автомобиля
6► Поверните регулятор 1 в положение «CRUISE»,
чтобы выбрать режим круиз-контроля; система
находится на паузе.


► Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы активировать
круиз-контроль и задать скоростной режим, как
только автомобиль разгонится до необходимой
скорости; с этого момента текущая скорость
автомобиля приобретает статус заданной.
►

Отп
устите педаль акселератора.


► Нажмите кнопку 4 , чтобы приостановить работу
системы (включить паузу).
►

При п
овторном нажатии кнопки 4 круиз-контроль
возобновляет свою работу (ON).
Работа круиз-контроля может на время прерываться (переходить на «паузу»):
–

п

ри нажатии на педаль тормоза.
–

ав

томатически, в случае срабатывания
системы динамической стабилизации ESC.
Изменение крейсерской
скорости (заданной)
Круиз-контроль должен быть активен.
Чтобы изменить параметр крейсерской скорости,
начиная с текущей скорости движения автомобиля:
►

С шаг
ом +/- 1 км/ч произведите несколько
кратких нажатий на кнопку 2 или 3,
►

В неп
рерывном режиме с шагом +/- 5 км/ч
удерживайте кнопку 2 или 3.
При длительном нажатии на кнопку 2 или 3
скорость автомобиля можно резко
измениться.
По соображениям безопасности, рекомендуется устанавливать скорость,
близкую к той, с которой в данный момент
движется автомобиль, чтобы не допустить его
слишком резкого ускорения или замедления.
Чтобы изменить параметр крейсерской скорости,
пользуясь внесенными в память пороговыми
скоростями и сенсорным дисплеем:
►

нажм
ите на кнопку 5 и откройте внесенные в
память пороговые скорости,
►

Нажм
ите на кнопку, соответствующую
выбранному скоростному порогу.
Через несколько секунд окно выбора закроется.
Этот порог станет новой крейсерской скоростью.
Чтобы изменить параметр крейсерской
скорости, начиная с текущей скорости движения
автомобиляРаспознавание дорожных знаков:
►

Пре
дложенная скорость выводится на панель
приборов. ►

При п
ервом нажатии на кнопку 5
появится
сообщение, подтверждающее запрос на внесение
в память.
►
При в
тором нажатии на кнопку 5
система
запомнит предложенную скорость.
Скорость сразу отразится на панели приборов как
новая заданная скорость.
Кратковременное
превышение заданной
скорости
В случае необходимости (например, при обгоне и
т. д.) можно на короткое время превысить заданную
скорость, нажав на педаль акселератора.


При этом круиз-контроль на мгновение отключится,
а параметр заданной скорости на дисплее начнет
мигать.
Чтобы вернуться к заданной скорости, достаточно
отпустить педаль акселератора.


Как только скорость движения автомобиля вернется
к заданному параметру, круиз-контроль возобновит
свою работу: индикатор заданной скорости будет
гореть не мигая.

122
Вождение автомобиля
5.В зависимости от комплектации автомобиля:
Отображение пороговых значений скорости,
сохраненных в системе
или
Переход на скорость, предложенную системой
Распознавание дорожных знаков (горит MEM)
6. Просмотр и настройка интервала до впереди
идущего автомобиля
Использование
Включение системы (приостановка)
► При включенном двигателе поверните ручку 1
вниз в положение CRUISE. Круиз-контроль готов к
работе (серый экран).
Включение круиз-контроля и выбор скорости
На автомобиле с механической коробкой передач
скорость автомобиля должна составлять от 30 до
160 км/ч.
На автомобиле с автоматической коробкой передач
необходимо выбрать режим D или M, а скорость
автомобиля должна составлять от 30 до 180 км/ч.
► Нажмите кнопку 2 или 3: текущая скорость будет
применена в качестве настройки скорости (не менее
30 км/ч) и включится круиз-контроль (зеленый
экран).
► Нажмите 3 , чтобы увеличить скорость
(если кнопка удерживается нажатой, скорость
увеличивается с шагом в 8 км/ч), или 2 , чтобы
уменьшить скорость.
Круиз-контроль не наделен способностью выдерживать заданную скорость на крутых
спусках
– автомобиль может превысить ее.
Возможно, вам придется притормозить, чтобы
замедлить движение автомобиля. В этом случае
круиз-контроль автоматически переключится на
паузу.
Для возобновления активации системы при
скорости автомобиля более 40
км/ч нажмите на
кнопку 4 .
Отключение
► Поверните рычажок 1 в положение «0»:
индикатор параметров круиз-контроля погаснет.
Контроль исправности

Ряд прочерков (сначала мигающих, потом горящих
постоянно) свидетельствует о неисправности
круиз-контроля.
Для проверки обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Адаптивный регулятор
скорости
Прочтите общие рекомендации по
использованию вспомогательных систем при
вождении и маневрировании, а также раздел
« Круиз-контроль – важно!».
Система автоматически поддерживает заданную
вами скорость автомобиля, а также сохраняет
безопасный интервал до идущего перед вами
автомобиля, который вы задали заранее. Система
управляет торможением и ускорением автомобиля
в автоматическом режиме.
Используя функцию «Стоп», система управляет
торможением до полной остановки автомобиля.


Для этого автомобиль оборудован камерой
над ветровым стеклом, а также, при наличии в
комплектации, радаром в переднем бампере.
Эта система изначально создана для движения по шоссе и автомагистралям и
реагирует только на попутные автомобили.
При включении сигнала поворота для обгона медленно идущего автомобиля
круиз-контроль позволит приблизиться к нему,
чтобы обогнать, не превышая при этом значение
предельной скорости.
Некоторые автомобили на дороге не могут быть обнаружены или будут неверно
определены камерой и/или радаром (например,
грузовик), что может привести к неправильной
оценке дистанции и некорректному управлению
ускорением и замедлением.
Переключатели на рулевом
колесе
1. ВКЛ. (положение CRUISE)/ВЫКЛ. (положение 0 )
2. Включение круиз-контроля, начиная с текущей
скорости, или понижение заданной скорости
3. Включение круиз-контроля, начиная с текущей
скорости, или повышение заданной скорости
4. Приостановка и возобновление работы круиз-
контроля с ранее сохраненным параметром
скорости

123
Вождение автомобиля
65.В зависимости от комплектации автомобиля:
Отображение пороговых значений скорости,
сохраненных в системе
или
Переход на скорость, предложенную системой
Распознавание дорожных знаков (горит MEM)
6. Просмотр и настройка интервала до впереди
идущего автомобиля
Использование
Включение системы (приостановка)
► При включенном двигателе поверните ручку 1
вниз в положение CRUISE. Круиз-контроль готов к
работе (серый экран).
Включение круиз-контроля и выбор скорости
На автомобиле с механической коробкой передач
скорость автомобиля должна составлять от 30 до
160
км/ч.
На автомобиле с автоматической коробкой передач
необходимо выбрать режим


D или
M, а скорость
автомобиля должна составлять от 30 до 180
км/ч.
►

Нажм
ите кнопку 2 или 3: текущая скорость будет
применена в качестве настройки скорости (не менее
30 км/ч) и включится круиз-контроль (зеленый
экран).
►

Нажм
ите 3, чтобы увеличить скорость
(если кнопка удерживается нажатой, скорость
увеличивается с шагом в 8 км/ч), или 2 , чтобы
уменьшить скорость.
Длительным нажатием на кнопку 2 или 3
скорость автомобиля можно резко
увеличить или уменьшить скорость автомобиля.
Приостановка/возобновление работы
круиз-контроля
► Нажмите 4 или нажмите на педаль тормоза.
Для приостановки работы круиз-контроля также
необходимо выполнить следующие действия: •

п
ерейдите из режима D в режим N;
•

нажм
ите и удерживайте педаль сцепления
более 10 секунд;
•

нажм
ите электрический стояночный тормоз;
►

нажм
ите кнопку 4 , чтобы возобновить
работу круиз-контроля. Круиз-контроль может
автоматически перейти на паузу в следующих
случаях: •

если ав
томобиль движется со скоростью выше
30
км/ч (в версии с механической коробкой
передач);
•

если ав
томобиль движется со скоростью ниже
1100
об/мин (в версии с механической коробкой
передач);
•

п
ри срабатывании системы ESC.
На автомобиле с механической коробкой передач
водитель должен нажать на педаль акселератора,
чтобы продолжить движение, и достигнув скорости
выше 30
км/ч, активировать систему, нажав кнопку
2 , 3 или 4 .
На автомобиле с автоматической коробкой передач
после торможения автомобиля до его полной
остановки система удерживает автомобиль на
месте; круиз-контроль поставлен на паузу. Водитель
должен нажать на педаль акселератора, чтобы
продолжить движение, и достигнув скорости выше
30
км/ч, активировать систему, нажав кнопку 2 , 3
или 4 .
Если на неподвижном автомобиле водитель не
предпримет действий, через 5 минут электрический
стояночный тормоз автоматически затянется.
Круиз-контроль остается активным после смены передачи независимо от типа
коробки передач.
Когда водитель пытается повторно активировать круиз-контроль,
переведенный на паузу, на короткое время
отображается сообщение «Активирование
невозможно: условия не соблюдены» в том
случае, если повторная активация невозможна
(не соблюдены меры безопасности).
Изменение запрограммированной настройки
скорости с помощью функции Распознавание
дорожных знаков
► Нажмите кнопку 5 для установки скорости,
предложенной функцией на панели приборов, а
затем еще раз нажмите для подтверждения.
Во избежание резкого ускорения или торможения автомобиля необходимо
выбрать настройку скорости, наиболее
приближенную к текущей скорости движения
автомобиля.

124
Вождение автомобиля
Изменение интервала между автомобилями
► Нажмите кнопку 6, чтобы отобразить пороговые
значения расстояния («Далеко» «Норма», «Близк»),
а затем нажмите еще раз для выбора порога.
Через несколько секунд настройка будет принята,
и после выключения зажигания она сохранится в
памяти системы.
Временное превышение заданной скорости
► Нажмите на педаль акселератора. Контроль
расстояния и круиз-контроль выключаются при
ускорении. Отображается сообщение «Работа
круиз-контроля приостановлена».
Выключение системы
► Поверните ручку 1 вверх в положение ВЫКЛ..
Индикация на панели
приборов


7.Автомобиль обнаружен системой
(закрашенный символ)
8. Круиз-контроль включен (не серый цвет)
9. Параметр заданной скорости
10.Скорость, предложенная Распознавание
дорожных знаков
11 . На неподвижном автомобиле (версии с
автоматической коробкой передач)


12.Настройка интервала между автомобилями
13. Положение автомобиля, обнаруженного
системой
Сообщения и уведомления на
дисплее
Сообщения показываются без
определенной последовательности.
«Круиз-контроль на паузе» или «Круиз-контроль приостановлен» - индицируется,
когда водитель на короткое время прибегает к
ускорению.
«Круиз-контроль включен» - индицируется, когда транспортных средств не обнаружено.
«Круиз-контроль на паузе» - индицируется, когда транспортное средство обнаружено.
«Круиз-контроль включен» - индицируется,
к огда транспортное средство обнаружено.
«Возьмите управление автомобилем на себя» (оранжевый индикатор). ►

В зависим
ости от ситуации, тормозите или
ускоряйтесь.
«Возьмите управление автомобилем на себя» (красный индикатор).
►

Не

медленно возьмите управление
автомобилем на себя: система не может
справиться со сложившейся ситуацией на дороге.
«Активирование невозможно: Условия не соблюдены». Необходимые условия не
выполнены, поэтому система не включает
круиз-контроль.
Функция «Stop»
«Круиз-контроль на паузе» (на несколько секунд).
Система включила торможение, остановила
автомобиль и удерживает его на месте: круиз-
контроль на паузе.
Водитель должен нажать на акселератор, чтобы
продолжить движение, затем повторно включить
круиз-контроль.
Пределы возможностей
системы
Круиз-контроль работает и днем, и ночью, и в туман,
и при умеренном дожде.
С некоторыми ситуациями система может не
справиться, и тогда требуется вмешательство
водителя.
Система не замечает:
–

Пеше
ходов, велосипедистов, животных.
–

Неп
одвижные автомобили (в пробках, аварийные
и т.
д.).

125
Вождение автомобиля
6

– Автомобили, пересекающие вашу полосу
движения.
–
Встре
чные автомобили.
Ситуации, в которых водитель должен
остановить круиз-контроль:


– При входе в крутой вираж.
– При п одъезде к перекрестку с круговым
движением.


– При следовании за узким транспортным
средством.
Как только условия дорожного движения позволят,
круиз-контроль можно включить вновь.
Ситуации, в которых рекомендуется
незамедлительно взять управление на себя:
–

В случае ре
зкого торможения идущего перед
вами автомобиля.


– В случае ре зкого «вклинивания» постороннего
автомобиля в интервал между вами и автомобилем,
за которым вы следуете.
Соблюдайте особую осторожность в следующих случаях:
–

При наличии
в транспортном потоке
мотоциклов и «шахматном» расположении
автомобилей на дороге.
–

При в
ъезде в туннель или проезде по мосту.
Не пользуйтесь системой в следующих обстоятельствах:
–

В случае у
дара по ветровому стеклу в зоне
видеокамеры.
–

В случае неисп
равности стоп-сигналов.
Не пользуйтесь системой при наличии хотя бы одного из следующих условий:
–

При п
еревозке длинномерных предметов на
багажных дугах или багажнике на крыше.
–

Во врем
я буксировки.
– На автомобиле с изменениями в передней
части (например, с дополнительными
прожекторами или окрашенным бампером).
Неисправность
В случае неисправности системы круиз-контроля вместо параметров скорости
отображаются прочерки.
Включение данной контрольной лампы в сопровождении сообщения и звукового
сигнала подтверждает неисправность.
Чтобы ее проверить, обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
В случае обнаружения малоразмерного запасного колеса или неисправности
боковых стоп-сигналов или стоп-сигналов
прицепа (для утвержденных прицепов) система
автоматически отключается.
Изменение параметра
пороговой скорости
Эта функция, связанная с круиз-контролем и
программируемым круиз-контролем, позволяет
вносить в память этих систем определенные
параметры скоростей.
В память можно внести несколько значений
скорости для каждой из систем.
Некоторые установки скорости уже внесены в
память по умолчанию.

126
Вождение автомобиля
По соображениям безопасности, настройку пороговых скоростей водитель должен
осуществлять только на неподвижном
автомобиле.
Изменение параметра
пороговой скорости
В меню Вождение/Автомобиль сенсорного экрана выберите вкладку Быстрый доступ,
затем Сохраненные в памяти параметры
скорости.
Кнопка MEM



Эта кнопка служит для выбора порогового
параметра скорости из памяти системы при
настройке ограничителя или регулятора скорости.
Дополнительную информацию об Ограничителе
скорости или программируемом круиз-контроле
см. в соответствующем разделе.
Active Safety Brake с системой Датчик интервала
и интеллектуальной
системой экстренного
торможения
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении и
маневрировании.


Эта система:
–
п редупреждает водителя о возникшем риске
столкновения с впереди идущим автомобилем,
–

п
озволяет предотвратить столкновение или
уменьшить его тяжесть путем снижения скорости
автомобиля.
Данная система выполняет три функции:
–

Да
тчик интервала,
–

инт
еллектуальный режим экстренного
торможения,
–

Active Safety Brake (эк
стренное автоматическое
торможение).


Автомобиль оборудован камерой, установленной
над ветровым стеклом.
Эта система не освобождает водителя от необходимости сохранять бдительность на
дороге.
Эта система предназначена для помощи
водителю и повышения безопасности вождения.
Водителю надлежит постоянно следить за
ситуацией на дороге и соблюдать правила
дорожного движения.
Обнаружив возможное препятствие, система мгновенно готовит тормозной
контур к автоматическому срабатыванию. Это
может сопровождаться небольшим шумом и
ощущением торможения.
Условия срабатывания и
пределы возможностей
системы
Система ESC должна быть исправна.
Системы DSC/ASR не должны быть отключены.
Все ремни безопасности должны быть пристегнуты.