2020 Peugeot Partner Инструкция по эксплуатации (in Russian)

215
PEUGEOT Connect Radio
11Media
Начало считывания моей флеш-карты через
USB-ридер очень запаздывает (задержка 2-3
минуты).
Некоторые записанные на флеш-карту файлы могут
существенно задерживать доступ к ее содержимому
(раз в 10 дольше, чем считывание из директории).
►
У
далите файлы, полученные с флеш-картой, и
уменьшите количество разветвлений на ней.
Некоторые информационные символы с
подключенного медиаустройства отображаются
на дисплее неверно.
Аудиосистема не может обрабатывать
определенные типы символов.
►

Исп
ользуйте стандартные символы для
обозначения треков и репертуарного списка.
Не запускается воспроизведение файлов во
время стриминга.
Подключенное устройство не может запустить
автоматическое воспроизведение.
►

Вк
лючите воспроизведение с переносного
устройства.
Названия треков и время воспроизведения
не отображаются на экране воспроизведения
аудио.
Профиль Bluetooth не позволяет передавать данную
информацию.
Telephone
Мне не удается подключить свой телефон через
Bluetooth.
Возможно, что функция Bluetooth телефона не
активирована или аппарат «не виден».
►

У
бедитесь, что функция Bluetooth на телефоне
включена.
►

Пров
ерьте, всем ли «виден» ваш телефон. Функция Bluetooth вашего телефона несовместима
с системой.
►

Пров
ерьте совместимость телефона на веб-
сайте производителя автомобиля (услуги).
Функции Android Auto и CarPlay не работают.
Функции Android Auto и CarPlay могут не работать
из-за низкого качества USB-кабелей.
►
Исп
ользуйте оригинальные USB-кабели для
обеспечения совместимости.
Звук телефона, подключенного через систему
Bluetooth, не слышен.
Уровень звука зависит как от системы, так и от
телефона.
►
Е
сли требуется, увеличьте уровень звука на
автомагнитоле до максимума и прибавьте громкости
на телефоне, если необходимо.
Окружающий шумовой фон влияет на качество
телефонных вызовов.
►
Снизь
те громкость окружающих источников
шума (закройте окна, переключите вентилятор на
пониженный режим, замедлите скорость движения
и т. д.).
Контакты отображаются не в алфавитном
порядке.
На некоторых телефонах предлагается индикация
на выбор. По желанию, контакты можно
расположить в каком-либо ином порядке.
►
Изм
ените порядок расположения контактов в
телефоне.Settings
При изменении настроек высоких и низких
частот отменяется выбор звукового окружения.
При изменении звукового окружения настройки
высоких и низких частот сбрасываются. Выбор звукового окружения должен осуществляться
вместе с настройкой высоких и низких частот, и
наоборот.
►

Изм
ените настройки высоких и низких частот или
звукового окружения, чтобы добиться желаемого
звукового окружения.
При изменении настроек баланса отменяется
выбор распределения.
При изменении распределения отменяется
выбор настроек баланса.
Выбор распределения должен осуществляться
вместе с настройкой баланса и наоборот.
►
Изм
ените настройку баланса звука или
настройку звука по динамикам, чтобы достичь
желаемого звучания.
Наблюдается расхождение в качестве звучания
источников аудиосигнала.
Для обеспечения оптимального качества
прослушивания настройки аудиосистемы
могут адаптироваться к различным источникам
аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при
смене источника.
►
У
бедитесь, что настройки аудиосистемы
соответствуют прослушиваемым источникам.
Установите для функций звука среднее положение.
Через несколько минут после остановки
двигателя система отключается.
Продолжительность работы системы после
остановки двигателя зависит от степени
заряженности аккумуляторной батареи.
При выключенном зажигании система
автоматически переходит в энергосберегающий
режим, чтобы сохранить уровень заряда
аккумуляторной батареи.
►

Вк
лючите зажигание, чтобы увеличить уровень
заряда аккумуляторной батареи.

216
PEUGEOT Connect Nav
PEUGEOT Connect Nav

Навигация GPS
— Приложения —
Мультимедийная
аудиосистема — Телефон
Bluetooth
®
Описанные функции и параметры различаются в зависимости от версии и
конфигурации автомобиля.
В целях безопасности следующие операции должны выполняться на неподвижном
автомобиле и при включенном зажигании
(поскольку требуется постоянное внимание со
стороны водителя).
–

По

дключите смартфон к системе в режиме
Bluetooth.
–

Исп
ользование смартфона.
– Подключение к CarPlay®, MirrorLinkTM
или приложениям Android Auto (некоторые
приложения не отображаются во время
движения автомобиля).
–

Просм

отр видео (видео останавливается,
когда автомобиль возобновляет движение).
–

Изм

енение параметров и конфигурации
системы.
Система защищена и предназначена для работы исключительно на вашем
автомобиле.
При переходе системы в соответствующий
режим отображается сообщение
Энергосберегающий режим.
Обновления системы и карты можно загрузить с веб-сайта производителя
автомобиля.
Процедура обновления также доступна на
веб-сайте.
Исходные коды программного обеспечения с открытым исходным кодом (OSS)
доступны по следующим адресам:
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Первое знакомство
При работающем двигателе, нажатие отключает звук.
При выключенном зажигании нажатие включает
систему.
Повышение или понижение громкости с
помощью ролика или кнопок «плюс» и «минус» (в
зависимости от комплектации).
Для открытия меню используйте кнопки меню,
расположенные по бокам или снизу сенсорного
экрана, а затем нажмите виртуальные кнопки,
расположенные на сенсорном экране.
В зависимости от модели, для открытия меню
используйте кнопки «Источник» или «Меню», а
затем виртуальные кнопки на сенсорном экране.
Чтобы в любое время открыть карусельные меню,
кратко прикоснитесь к экрану тремя пальцами.
Все сенсорные зоны экрана обозначены белым
цветом.
Нажмите стрелку назад для возвращения на один
уровень назад.
Нажмите «OK» для подтверждения.
Этот экран емкостный.Для протирки дисплея рекомендуется
пользоваться мягкой салфеткой (как для очков)
без моющих средств.
Не нажимайте острыми предметами на экран.
Не касайтесь экрана мокрыми руками.
Часть информации постоянно отображается на
боковых панелях и в верхней части сенсорного
экрана (в зависимости от оборудования):
–

информ
ация о работе кондиционера (в
зависимости от версии) и прямой доступ к
соответствующему меню;

217
PEUGEOT Connect Nav
12– Прямой доступ к выбору источника аудиосигнала,
к списку радиостанций (или списку наименований в
зависимости от источника).
–
Пере
ход в меню Записи для доступа к
сообщениям, электронной почте, обновлениям
карты и, в зависимости от оказываемых услуг,
навигационным уведомлениям.
–

Д
оступ к настройкам сенсорного экрана и
цифровой панели приборов.
Выбор источника аудиосигнала (в зависимости от
комплектации автомобиля):
–

радиост
анции FM/DAB/AM (в зависимости от
оборудования).
–

т
елефон, подключенный через Bluetooth, и
мультимедийное вещание Bluetooth (потоковое
воспроизведение);
–

USB ф
леш-накопитель.
–

М
едиапроигрыватель, подключенный через
дополнительный разъем (в зависимости от
оборудования).
–

Видео (в зависим
ости от оборудования).


В меню Настройки можно создать профиль для одного пользователя или для целой
группы с общими интересами, а также настроить
широкий диапазон параметров (установленные
радиостанции, настройки звука, историй
навигации, избранные контакты и т.
д.).
Настройки применяются автоматически.
На сильной жаре громкость может понизиться, чтобы не перегружать систему.
Система может перейти в режим ожидания (с
выключенным экраном и звуком) на 5 и более
минут.
Система возобновит нормальную работу, когда
температура в салоне снизится.
Переключатели на рулевом
колесе
Голосовое управление: Элемент управления системой голосовых
команд расположен на рулевом колесе или на торце
выключателя световых приборов (в зависимости от
комплектации).
Краткое нажатие, голосовое управление системой.
Длительное нажатие, голосовое управление для
смартфона или CarPlay
®, MirrorLinkTM (наличие
зависит от страны), Android Auto через систему.
Повышение уровня громкости.
Понижение уровня громкости. Отключение звука одновременным нажатием на
кнопки повышения и понижения уровня громкости (в
зависимости от комплектации).
Восстановление звука: нажмите на одну из двух
кнопок регулировки уровня громкости.
Медиа (краткое нажатие): сменить
медийный источник.
Телефон (краткое нажатие): начать телефонный звонок.
Текущий вызов (краткое нажатие): доступ к меню
телефона.
Телефон (длительное нажатие): отказ от ответа
на входящий звонок, завершить текущий разговор;
отложить текущий разговор, доступ к меню
телефона.
Радио (вращение): автоматический поиск предыдущей/следующей станции.
Медиа (вращение): предыдущая/следующая
композиция, перемещение по спискам.
Краткое нажатие: подтверждение выбора. При
отсутствии выбора — доступ к запомненным
настройкам.
Радио: просмотр списка станций. Media: просмотр списка композиций.
Радио (при продолжительном нажатии): обновить
список принятых станций.

218
PEUGEOT Connect Nav
Меню
Подключенный навигатор

Ввод настройки навигации и выбор пункта назначения.
Использование услуг в реальном времени (в
зависимости от оборудования).
Connect-App

Запустите определенные приложения смартфона, подключенные через CarPlay®, MirrorLink
TM (доступно в некоторых странах) или
Android Auto.
Проверьте состояние подключений Bluetooth
® и
Wi-Fi.
Radio Media
FM 87.5 MHz

Выберите источник аудиосигнала, радиостанцию, просмотр фотографий.
Телефон

Подключение телефона через Bluetooth®,
просмотр уведомлений, сообщений
электронной почты и отправка быстрых сообщений.
Настройки

Настройте личный профиль и/или настройте звук (баланс, акустическое поле и т. д.) и
дисплей (язык, единицы измерения, дату, время и т.
д.).
Автомобиль

219
PEUGEOT Connect Nav
12Служит для активирования, отключения и настройки ряда бортовых систем.
Кондиционер воздуха
21,518,5

Управление настройками температуры и подачи воздуха в салон.
Голосовые команды
Органы управления на
рулевом колесе
Голосовые команды:Голосовые команды можно подавать с
любой страницы экрана после короткого нажатия
кнопки «Голосовые команды», которая расположена
на рулевом колесе или на торце рычага управления
освещением (в зависимости от комплектации), если
не выполняется вызов с телефона.
Чтобы голосовые команды были четко распознаны и приняты системой,
рекомендуется:
–

произно
сить их естественно, с обычной
интонацией, не разбивая слов и не повышая
голоса;
–

п

роизносить команды только после
прозвучавшего звукового сигнала;
–

для
достижения наилучших результатов
рекомендуется закрыть окна и люк на крыше,
чтобы избежать посторонних помех (в
зависимости от версии);
–

п

еред подачей голосовой команды, попросите
других пассажиров воздержаться от разговоров.
Первое знакомство
Пример подачи голосовой команды навигатору:
"Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25".
Пример подачи голосовой команды автомагнитоле и
медиаустройствам:
"Играть артиста Аллу Пугачеву".
Пример подачи голосовой команды телефону:
Позвонить Антону Сергееву.
Голосовые команды вносятся в память на 17 языках (арабский, бразильский, чешский,
датский, голландский, английский, фарси,
французский, немецкий, итальянский,
норвежский, польский, португальский, русский,
испанский, шведский, турецкий) и подаются на
том из них, который заранее выбран и настроен
в системе.
Для некоторых голосовых команд имеются
альтернативные синонимы.
Пример: Указать путь на / проложить путь на /
отправиться в / ...
Голосовые команды на арабском языке для:
"Проложить путь к адресу" и "Показать ИО в
городе" отсутствуют.
Информация - Использование
При включении голосовых команд кратковременным нажатием кнопки, на
сенсорном экране будет отображаться справка,
предлагающая различные меню и обеспечивающая
голосовое взаимодействие с системой.


При выборе меню становятся доступны различные
команды.

220
PEUGEOT Connect Nav

Нажмите на кнопку для ввода голосовых команд и скажите мне Вашу команду после
сигнала. Помните, Вы можете прервать меня в
любой момент, нажав на эту кнопку. Если Вы снова
нажмёте на неё, пока я жду Вашего голосового
ввода, то диалог прекратится. Если Вам нужно
начать снова, скажите "отменить". Если Вы хотите
вернуться на шаг назад, скажите "вернуться". А для
того, чтобы получить информацию или совет в
любой момент, просто скажите "помощь". Если Вы
попросите меня сделать что-то, но мне не будет
хватать информации, я приведу Вам несколько
примеров или шаг за шагом опишу, что Вам нужно
делать. В режиме "начинающий" я даю более
подробную информацию. Когда Вы хорошо
освоитесь с системой, Вам больше подойдёт режим
"эксперт".
Общеупотребительные
голосовые команды
Голосовые команды Установить режим диалога начинающий
- эксперт
Выбрать профиль 1 / Выбрать профиль Иван.
Увеличить температуру
Понизить температуру
Сообщения системы помощи
Я могу Вам помочь во многих вопросах. Вы
можете сказать: "помощь с телефоном", "помощь
с навигацией", "помощь с медиа" или "помощь с
радио". Чтобы получить общее представление о
голосовом управлении, Вы можете сказать "помощь
с голосовым управлением".
Скажите "да", если это правильно. Или же, скажите
"нет" и мы начнём снова.
Голосовые команды системы
«Навигация»
Голосовые команды
Ехать домой
Ехать на работу
Ехать к избранному адресу Футбольный клуб
Ехать к контакту Сергей Шилов
Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25
Сообщения системы помощи
Чтобы рассчитать маршрут, скажите "ехать
по адресу" и затем адрес, имя контакта или
перекресток. Например, "ехать к адресу Санкт-
Петербург, Невский проспект 11", "ехать к
Антону Федорову" или "ехать к перекрестку Санкт-Петербург, Невский проспект". Вы можете
уточнить, если этот адрес является избранным или
точкой интереса. Например, "ехать к избранному
адресу, Футбольный клуб" или "ехать к точке
интереса, аэропорт Пулково в Санкт-Петербурге".
Или просто скажите "ехать домой". Чтобы увидеть
точки интереса на карте, просто скажите, например,
"искать отели в Москве" или "показать ближайшую
точку интереса автозаправка". Для дополнительной
информации Вы можете сказать "помощь при
поиске точек интереса" или "помощь с маршрутом".
Чтобы выбрать цель и начать навигацию, скажите,
например, "ехать к строке три" или "выбрать строку
два". Если Вы не можете найти точку назначения,
но улица выбрана правильно, скажите, например,
"выбрать улицу в строке три". Чтобы двигаться
по списку, показанному на дисплее, скажите
"следующая страница" или "предыдущая страница".
Вы можете вернуться на шаг назад и начать снова,
сказав "вернуться", а чтобы отменить действие,
просто скажите "отменить".
Голосовые команды
Скажите мне оставшееся расстояние до цели
Скажите мне оставшееся время в пути
Скажите мне время прибытия
Отменить навигацию
Сообщения системы помощи
Вы можете сказать "остановить навигацию"
или "возобновить навигацию". Чтобы получить
информацию о Вашем текущем маршруте, Вы
можете сказать: "скажи мне оставшееся время в

221
PEUGEOT Connect Nav
12пути", "оставшееся расстояние до цели" или "время
прибытия". Для дополнительной информации Вы
можете сказать "помощь с навигацией".
Голосовые команды
Показать точку интереса ''отель'' у цели
Показать ближайшую точку интереса
''автозаправка''
Ехать к точке интереса аэропорт Пулково в
Санкт-Петербурге
Ехать к точке интереса ''автозаправка'' вдоль
пути
Сообщения системы помощи
"Чтобы увидеть точки интереса на карте, Вы
можете сказать, например, "искать отели
в Москве", "показать ближайшую паркинг",
"показать ближайший отель у цели" или "показать
автозаправке вдоль пути". Если Вы предпочтете
ехать прямым путем к точке интереса, скажите,
"ехать к ближайшей автозаправке". Если у Вас есть
ощущение, что Вас не поняли достаточно хорошо,
постарайтесь сказать "точка интереса" перед
точкой интереса. Например, скажите "ехать к точке
интереса ресторану у цели"."
Чтобы выбрать точку интереса, скажите, например,
"выбрать строку два". Если Вы искали точку
интереса и не нашли её, Вы можете фильтровать
дальше, сказав "показать точку интереса в
строке два" или "выбрать город в строке три". Вы
можете перелистывать страницы списка, говоря
"следующая страница" или "предыдущая страница".
В зависимости от страны укажите пункт назначения (адрес) на языке,
установленном для системы.
Голосовые команды системы
Radio Media
Голосовые команды
Включить источник радио - Проигрывание через
Bluetooth - ...
Сообщения системы помощи
Вы можете выбрать аудио-источник, сказав
"включить источник" и затем название устройства.
Например, "включить источник bluetooth" или
"включить источник радио". Используйте команду
"играть", чтобы выбрать музыку, которую Вы хотите
послушать. Вы можете выбрать между "песней",
"артистом" или "альбомом". Просто скажите,
например, "играть песню, Миллион алых роз",
"играть альбом, Снежный лев" или "играть артиста
Алла Пугачева".
Голосовые команды
Настроить на радиостанцию Маяк
Настроить на 98.5 FM
Настроить на предустановленный номер пять
Сообщения системы помощи
Вы можете выбрать радиостанцию, сказав
"настроить на радиостанцию", и затем название
станции или частоту. Например, "настроить на радиостанцию Маяк" или "настроить на
радиостанцию 104.7 FM". Чтобы слушать
предустановленную радиостанцию скажите,
например, "настроить на предустановленный номер
пять".
Голосовые команды
Что сейчас играет?
Сообщения системы помощи
"Чтобы выбрать то, что Вы хотите послушать,
скажите "играть" и затем название. Например,
"играть Белые розы", "играть строку три" или
"выбрать строку два". Вы можете вернуться на шаг
назад и начать снова, сказав "вернуться", а чтобы
отменить действие, просто скажите "отменить"."
Голосовые команды
Играть песню Миллион алых роз
Играть артиста Аллу Пугачеву
Играть альбом Снежный лев
Сообщения системы помощи
Я не поняла что Вы хотите послушать. Пожалуйста,
скажите "играть" и затем название песни или
альбома, или имя артиста или композитора.
Например, "играть песню Ласковый май", "играть
артиста Виктор Цой" или "Слушать альбом
Триллер". Или же Вы можете сказать "выбрать
строку два". Чтобы двигаться по списку показанному
на дисплее, скажите "следующая страница" или
"предыдущая страница". Вы можете вернуться
на шаг назад и начать снова, сказав "вернуться",

222
PEUGEOT Connect Nav
а чтобы отменить действие, просто скажите
"отменить".
Голосовые команды для медиаустройств работают только при их подключении к
USB.
Голосовые команды системы
«Телефон»
Если ни один телефон не подключен по Bluetooth, речевой информатор сообщит:
«Сначала подключите телефон» — на этом
речевой информатор отключится.
Голосовые команды
Позвонить Антону Сергееву*
Позвонить на голосовую почту*
Показать полную историю звонков*
Сообщения системы помощи
Чтобы позвонить по телефону, скажите "позвонить"
и затем имя человека, с которым Вы хотите
поговорить. Например: "Позвонить Антону
Сергееву". Вы можете также упомянуть тип
телефона, например: "Позвонить Антону Сергееву,
на домашний". Чтобы набрать определенный
номер, скажите, например "набрать 107776 835
417". Вы можете проверить Ваши сообщения,
* Функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была
осуществлена.
произнеся "позвонить на голосовую почту". Чтобы
послать сообщение, скажите "послать быстрое
сообщение", затем имя контакта и название
быстрого сообщения. Например, "послать быстрое
сообщение Антону Сергееву", "я опаздываю".
Чтобы показать список всех контактов или звонков,
скажите "показать" и список, который Вы хотите
увидеть. Например, "показать контакты" или
"показать звонки". Для подробной информации об
СМС, скажите "помощь с СМС".
Чтобы выбрать контакт, скажите, например,
"выбрать строку три". Чтобы двигаться по списку,
скажите "следующая страница" или "предыдущая
страница". Вы можете вернуться на шаг назад,
произнеся "вернуться". А чтобы отменить и начать
снова, просто скажите "отменить".
Голосовые команды системы
«Текстовые сообщения»
Если ни один телефон не подключен по Bluetooth, речевой информатор сообщит:
«Сначала подключите телефон» — на этом
речевой информатор отключится.
Функция голосовых команд «Текстовые сообщения» позволяет диктовать и
отправлять SMS-сообщения.
Продиктуйте текст, стараясь делать паузы между
словами.
Затем система распознавания голоса
автоматически создаст SMS-сообщение.
Голосовые команды
Послать быстрое сообщение Марии Котовой, я
опоздаю
Сообщения системы помощи
"Выберите из списка быстрых сообщений названия
того, которое Вы хотите послать. Чтобы двигаться
по списку показанному на дисплее, скажите
"перейти в начало", "перейти в конец", "следующая
страница" или "предыдущая страница". Вы можете
вернуться на шаг назад и начать снова, сказав
"вернуться", а чтобы отменить действие, просто
скажите "отменить"."
Голосовые команды
Послать сообщение ''Антону Сергееву'',
''пoдъезжаю''
Послать сообщение ''Антону Сергееву'', ''на
офисный телефон'', ''не ждите меня''
Сообщения системы помощи
Пожалуйста, скажите "позвонить" или "послать
быстрое сообщение", и затем имя контакта из
списка. Чтобы двигаться по списку показанному на
дисплее, скажите "перейти в начало", "перейти в
конец", "следующая страница" или "предыдущая