2020 Peugeot Partner Инструкция по эксплуатации (in Russian)

71
Освещение и обзор
4Система может работать со сбоями или не обеспечивать надлежащее освещение:
–

в у
словиях плохой видимости (снегопад,
сильный дождь и т.
п.),
–

если в
етровое стекло перед камерой
загрязнено, покрылось конденсатом или закрыто
каким-либо предметом (например, наклейкой и
т.

д.),
–

если пере
д автомобилем расположены панно
с высокими отражающими свойствами.
При обнаружении густого тумана система
временно отключает данную функцию.
Система не способна обнаруживать:
–

участник
ов дорожного движения, не имеющих
освещения, например, пешеходов,
–

трансп
ортные средства, у которых свет фар
скрыт (например, за дорожным ограждением на
автострадах),
–

трансп
ортные средства, находящихся
наверху или внизу крутого спуска, на
извилистых участках дороги, на крестообразных
перекрестках.
Регулярно очищайте ветровое стекло, особенно область перед видеокамерой.
На внутренней поверхности ветрового стекла в
зоне камеры также может появиться конденсат.
Регулярно удаляйте конденсат с ветрового
стекла в сырую и холодную погоду.
Не допускайте скопления снега на капоте
или крыше автомобиля - это может закрыть
видеокамеру.
Корректор угла наклона
фар


Чтобы не ослеплять участников дорожного
движения, необходимо настроить наклон
галогенных фар в зависимости от загрузки
автомобиля.
0 Порожний.
1 Частичная загрузка.
2 Средняя загрузка.
3 Максимально
разрешенная

загрузка.
4 5 6 Не используется.
Начальное положение регулятора — 0.
Переключатель режимов
стеклоочистителя
Программирование
В комплектации автомобиля могут иметься
системы, которые можно активировать и отключать:
– автоматическое включение очистителя ветрового
стекла,
–

ав
томатическое включение очистителя заднего
стекла при включении передачи заднего хода.
В условиях зимней эксплуатации удаляйте снег, наледь и иней с ветрового стекла,
из-под рычагов стеклоочистителя и с
уплотнительной прокладки стекла, прежде чем
включить стеклоочистители.
Не включайте очиститель по сухому стеклу. В сильные морозы и при очень жаркой
погоде проверяйте, не прилипли ли щетки к
ветровому стеклу, прежде чем включить
стеклоочиститель.
Ручные переключатели
Включение и выключение стеклоочистителей
осуществляется самим водителем.
С ручным включением
стеклоочистителя (прерывистый режим)

72
Освещение и обзор
С автоматическим стеклоочистителем
(AUTO)


Очиститель ветрового стекла
► Поднимите или опустите переключатель, чтобы
включить нужный режим.
Быстрый режим (при интенсивных осадках)
Нормальный режим (при умеренном дожде)
Прерывистый режим (в зависимости от
скорости автомобиля)
Выключен
или
Автоматический режим (нажмите вниз, затем отпустите).
Включение на один взмах (потяните выключатель
на себя).
Омыватель ветрового стекла
► Потяните выключатель стеклоочистителя к себе
и задержите его.
Стеклоомыватель и стеклоочиститель будут
работать, пока выключатель не будет отпущен.
После стеклоомывателя очиститель делает еще
один взмах.
На автомобилях с автоматическим кондиционером воздуха на время
включения омывателя перекрывается подача
воздуха в салон, чтобы в него не проникал запах
омывающей жидкости.
Жиклеры омывателя встроены в концы обоих щеткодержателей.
Жидкость стеклоомывателей распыляется вдоль
щетки очистителя. Это улучшает видимость и
снижает расход омывающей жидкости.
В некоторых случаях в зависимости от состава
или цвета жидкости и наружного освещения
разбрызгивание жидкости может быть едва
заметно.
Во избежание повреждения щеток стеклоочистителя не включайте
стеклоомыватель при пустом бачке
стеклоомывателя.
Включайте стеклоомыватель только при
отсутствии риска замерзания жидкости на
ветровом стекле и ухудшения видимости.
В зимний период обязательно пользуйтесь
омывающей жидкостью, подходящей для
применения в условиях низких температур.
Никогда не разбавляйте омывающую жидкость
водой.
Очиститель заднего стекла

Кольцевой выключатель очистителя заднего стекла:Выкл.
Прерывистый режим (в зависимости от
скорости движения автомобиля).
Работа одновременно с омывателем (с заданной продолжительностью).
Передача заднего хода
При включении передачи заднего хода очиститель
заднего стекла включится автоматически, если при
этом включен очиститель ветрового стекла.
Активирование / отключение
Активирование и отключение осуществляется в меню
настроек бортовых систем.
Эта система активирована по умолчанию.
При обильном снегопаде или интенсивном
обледенении, а также при установке
устройства для перевозки велосипедов на
дверце (крышке) багажника отключите

73
Освещение и обзор
4автоматическое включение очистителя заднего
стекла.
Перевод щеток
стеклоочистителя в
положение для обслуживания
Это положение используется, чтобы очистить их от
грязи, либо заменить их. В зимнее время их можно
приподнять над стеклом, чтобы не они примерзали.
Для обеспечения эффективной и надежной работы щеток рекомендуется:
–

б

ережно обращаться с ними,
–

сист
ематически промывать их в мыльной
воде,
–

не исп
ользовать их для прижатия листа
картона к ветровому стеклу,
–

зам
енять их при первых признаках износа.
Замена щетки на ветровом стекле

► Через одну минуту после выключения зажигания,
выключатель стеклоочистителя остановит щетки
посередине ветрового стекла в вертикальном
положении.
► Это необходимо для того, чтобы выполнить
требуемую операцию либо заменить их.
После замены щетки на ветровом стекле
► Чтобы вернуть щетки в исходное положение,
включите зажигание, а затем поверните
выключатель стеклоочистителя.
Замена щетки
стеклоочистителя
Снятие/установка передних щеток

► Начинайте замену щеток со стороны водителя.
► При зам ене щетки, расположенной дальше от
вас, поднимите ее за жесткую часть как можно
выше.
Не беритесь за щетки в местах расположения на них жиклеров.
Не касайтесь лезвия щетки - оно может
деформироваться и выйти из строя.
Опуская, придерживайте щетку, чтобы не
повредить стекло.
►

Очищайт
е ветровое стекло только омывающей
жидкостью.
Не используйте гидрофобные составы типа Rain X.
►

Сним
ите ближайшую к вам щетку с фиксатора,
подлежащую замене.
►

У

становите новую щетку и защелкните ее на
рычаге.
►

Т

аким же образом действуйте и с другой щеткой.
►

При зам
ене щетки, расположенной ближе
к вам, поднимите ее за жесткую часть, затем,
придерживая, осторожно уложите ее на стекло.
Снятие/установка задней щетки
► Поднимите щетку за рычаг в положение для
обслуживания.
►

Очищайт
е заднее стекло только омывающей
жидкостью.
►

Сним
ите изношенную щетку с фиксатора.
►

У
становите новую щетку и защелкните ее на
рычаге.
►

Вновь у
держивая щетку за жесткую часть,
осторожно уложите ее на стекло.

74
Освещение и обзор
Автоматические
стеклоочистители


Очиститель ветрового стекла включается
автоматически, т.е. без вмешательства водителя,
в случае обнаружения дождя (датчиком позади
зеркала заднего вида), при этом частота взмахов
щеток автоматически регулируется в зависимости от
интенсивности осадков.
Включение
Кратко нажмите на выключатель.
Желаемый режим подтверждается циклом
стеклоочистителя.
На панели приборов появляется этот символ в сопровождении сообщения.
Остановка
Кратко нажмите на рычаг управления вниз или переместите переключатель управления
в другое положение (Int, 1 или 2).
При этом на панели приборов погаснет световой
индикатор и появится сообщение.
После каждого выключения зажигания более чем на одну минуту, функцию
автоматического включения стеклоочистителя
необходимо активировать вновь, кратко нажав
книзу на выключатель.
Неисправность
В случае неисправности автоматической функции
стеклоочиститель будет работать в прерывистом
режиме.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Не закрывайте датчик дождя, расположенный вверху ветрового стекла за
зеркалом заднего вида (в зависимости от
модификации), иначе он не сможет работать
правильно.
Перед отправкой автомобиля в автоматическую
моечную установку необходимо выключить
автоматический режим стеклоочистителя.
Зимой, перед тем как включить автоматический
режим стеклоочистителя, необходимо сначала
дождаться полного оттаивания ветрового стекла.

75
Системы безопасности
5Рекомендации по
безопасной эксплуатации
Не удаляйте этикетки и таблички, нанесенные на кузов автомобиля. В них
содержатся сведения о технике безопасности, а
также идентификационная информация об
автомобиле.
По поводу устранения любых неисправностей на своем автомобиле
обращайтесь в специализированные техцентры,
имеющие техническую информацию,
компетенцию и необходимое оборудование,
—
все это предлагает сервисная сеть PEUGEOT.
В зависимости от действующих в стране правил, некоторые защитные средства
должны иметься в обязательном порядке:
светоотражающий жилет безопасности, знак
аварийной остановки, алкотестер, сменные
лампы, запасные электрические
предохранители, огнетушитель, медицинская
аптечка, задние брызговики и т.
п.
Установка дополнительного электрооборудования
–

У

становка на автомобиль любого
электрооборудования или дополнительного
электроприбора, не сертифицированного
компанией PEUGEOT, может привести к
перерасходу электроэнергии и вывести из строя
бортовую электронную систему. Обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT, чтобы ознакомиться
с номенклатурой сертифицированной продукции.
–

По с
оображениям безопасности, доступ
к диагностическому разъему, связанному
с электронными системами автомобиля,
разрешен только специалистам сервисной сети
PEUGEOT или специализированного техцентра,
оснащенного необходимым оборудованием
и инструментами (чтобы избежать риска
функциональных сбоев в работе бортовых
электронных систем, их выхода из строя и
серьезных поломок). Автопроизводитель не
несет ответственности в случае несоблюдения
этой рекомендации.
–

Любые изм
енения или приспособления, не
предусмотренные и не разрешенные PEUGEOT
либо осуществленные без соблюдения
технических указаний производителя, влекут за
собой отмену коммерческой гарантии.
Установка радиопередающих устройств связи
Перед тем как установить радиопередающее
устройство связи с внешней антенной на
автомобиле, узнайте в сервисной сети
PEUGEOT характеристики передатчиков
(диапазон, максимальная выходная мощность,
положение антенны, особые условия монтажа),
которые разрешается устанавливать согласно
директиве о нормах электромагнитного
излучения автомобилей (2004/104/EС).
Декларация о соответствии нормативным требованиям для
радиооборудования
Соответствующие сертификаты доступны на
веб-сайте http://public.servicebox.peugeot.com/
APddb/.
Вызов технической или
неотложной помощи (тип 1)




Краткое знакомство с
автомобилем
► В экстренной ситуации нажмите на кнопку 1 и
удерживайте ее более 2 секунд.

76
Системы безопасности
Вызов технической или
неотложной помощи (тип 2)




Краткое знакомство с
автомобилем (PE112)
► В экстренной ситуации нажмите на кнопку 1 и
удерживайте ее более 2 секунд.
При этом загорится контрольная лампа и будет
подано голосовое сообщение о вызове экстренной
помощи*.
Краткое знакомство с автомобилем немедленно
находит ваш автомобиль и связывает вас с
соответствующими службами экстренной помощи**.
► Если сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
* В соответствии с общими условиями использования данную услугу предоставляет сервисная сеть, при этом на услугу распространяются ограничения
технического характера.
** В областях, охватываемых Краткое знакомство с автомобилем и "Peugeot connect sos".
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
При этом загорится контрольная лампа и будет
подано голосовое сообщение о звонке в службу
поддержки Краткое знакомство с автомобилем.*.
►

Е
сли сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
Лампа будет продолжать гореть до окончания
вызова.
Краткое знакомство с автомобилем немедленно
находит ваш автомобиль и связывается с вами на
вашем языке**и, при необходимости, направит к
вам спасателей из соответствующих аварийных
служб**. В странах, где такой службы нет или от
нее отказались, вызов напрямую отправляется
службе технической помощи (112) без определения
местонахождения автомобиля.
Если блок управления подушками безопасности зафиксирует удар, вызов
экстренной помощи будет отправлен
автоматически независимо от возможного
срабатывания любой подушки безопасности.
* В соответствии с общими условиями использования данную услугу предоставляет сервисная сеть, при этом на услугу распространяются ограничения технического
характера.
**

В с
оответствии со сведениями о географическом охвате «Краткое знакомство с автомобилем», «"Peugeot connect sos"» и официальном государственном языке,
выбранном владельцем автомобиля.
Охваченные страны и Службы PEUGEOT CONNECT перечислены в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
***

В с
оответствии со сведениями о географическом охвате «Краткое знакомство с автомобилем», «"Peugeot connect sos"» и официальном государственном языке,
выбранном владельцем автомобиля.
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
Работа системы
– Контрольная лампа горит (в течение 3 секунд)
после включения зажигания: система работает
исправно.
–

К
расная контрольная лампа постоянно горит:
система неисправна.
–

К
расная контрольная лампа мигает: замените
элемент питания системы вызова помощи.
В двух последних случаях вызов служб срочной и
неотложной помощи может быть недоступен.
Необходимо без промедления обратиться в
компетентный сервисный центр.
Неисправность этой системы не мешает нормальной эксплуатации автомобиля.
"Peugeot connect sos"
► В случае п оломки автомобиля нажмите и
удерживайте кнопку 2 более 2 секунд для вызова
технической помощи (вызов подтверждается
голосовым сообщением***).
►

Е
сли сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
Геолокализация
► Чтобы отключить/включить геолокацию, можно
нажать одновременно кнопки 1 и 2, а затем
однократно нажать кнопку 2 для подтверждения
операции.
Если вы пользуетесь услугами, включающими в себя пакет SOS и
технического обслуживания, вы можете
воспользоваться дополнительными сервисами
Peugeot Connect Packs, которые можно найти на
вашей персональной страничке на сайте
компании в вашей стране.
Дополнительные сведения о пакете SOS и
технического обслуживания см. в описании
общих условий использования этих услуг.

77
Системы безопасности
5Вызов технической или
неотложной помощи (тип 2)




Краткое знакомство с
автомобилем (PE112)
► В экстренной ситуации нажмите на кнопку 1 и
удерживайте ее более 2 секунд.
При этом загорится контрольная лампа и будет
подано голосовое сообщение о вызове экстренной
помощи*.
Краткое знакомство с автомобилем немедленно
находит ваш автомобиль и связывает вас с
соответствующими службами экстренной помощи**.
►

Е
сли сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
* В соответствии с общими условиями использования данную услугу предоставляет сервисная сеть, при этом на услугу распространяются ограничения
технического характера.
**

В об
ластях, охватываемых Краткое знакомство с автомобилем и "Peugeot connect sos".
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
Контрольная лампа мигает во время отправки
данных автомобиля и горит во время установки
подключения к службе.
Если блок управления подушками безопасности зафиксирует удар, вызов
экстренной помощи будет отправлен
автоматически независимо от возможного
срабатывания любой подушки безопасности.
«Краткое знакомство с автомобилем» — это бесплатная услуга.
Работа системы
– При включении зажигания, если контрольная
лампа горит красным, а затем зеленым и гаснет:
система работает надлежащим образом.
–

Е
сли контрольная лампа горит постоянно
красным цветом: неисправность системы
–

Е
сли контрольная лампа мигает красным цветом:
замените резервный элемент питания.
В двух последних случаях вызов служб срочной и
неотложной помощи может быть недоступен.
Срочно обратитесь в сервисную сеть или в
специализированный техцентр.
Неисправность этой системы не мешает нормальной эксплуатации автомобиля.
Обработка данныхОбработка всех персональных данных
системой Краткое знакомство с автомобилем
(PE112) соответствует условиям для защиты
персональных данных, установленных
Регламентом 2016/679 (GDPR) и Директивой
2002/58/EC Европейского парламента и
совета, и, в частности, направлена на защиту
жизненно важных интересов субъекта данных
в соответствии со статьей


6.1, пункта d)
Регламента 2016/679.
Обработка персональных данных
ограничивается управлением системой Краткое
знакомство с автомобилем, используемой с
европейским единым номером экстренной
службы 112.
Система Краткое знакомство с автомобилем
может собирать и обрабатывать данные,
относящиеся к транспортному средству: номер
шасси, тип (легковой или малотоннажный
грузовой автомобиль), тип топлива или источник
питания, последние три местоположения
и направление движения, а также журнал
автоматической активации системы с
временными метками.
Получателями обрабатываемых данных
являются центры обработки экстренных
вызовов, назначенные соответствующими

78
Системы безопасности
Фонари аварийной
сигнализации




► При нажатии красной кнопки все указатели
поворотов будут мигать.
Аварийная световая сигнализация может работать и
при выключенном зажигании.
Автоматическое включение
аварийной световой
сигнализации
В случае экстренного торможения (в зависимости
от скорости замедления) автоматически загораются
огни аварийной сигнализации. При первом же
нажатии на педаль акселератора они гаснут.
Их можно выключить нажатием на кнопку на панели
приборов.
органами власти на территории, на которой
они расположены, что позволяет осуществлять
приоритетный прием и обработку вызовов на
номер экстренной службы 112.
Хранение данных Данные, хранящиеся в памяти системы,
недоступны за пределами системы, пока
не будет выполнен вызов. Система не
отслеживается и не контролируется в обычном
рабочем режиме.
Данные во внутренней памяти системы
автоматически удаляются. Сохраняются только
три последних местоположения автомобиля.
При экстренном вызове журнал данных
сохраняется не более, чем на 13
часов.
Доступ к даннымВы имеете право на доступ к данным
и при необходимости можете подать запрос
на исправление, удаление или ограничение
обработки любой личной информации, не
обрабатываемой в соответствии с положениями
Регламента 2016/679 (GDPR). Третьи стороны,
которым были переданы данные, должны быть
уведомлены о любом исправлении, удалении
или ограничении, выполненном в соответствии
с вышеупомянутой Директивой, за исключением
* В соответствии со сведениями о географическом охвате «Краткое знакомство с автомобилем», «"Peugeot connect sos"» и официальном государственном языке,
выбранном владельцем автомобиля.
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
случаев, когда это невозможно или требует
чрезмерных усилий.
Вы также имеете право подать жалобу в
соответствующий орган защиты данных.
"Peugeot connect sos"
► В случае п оломки автомобиля нажмите и
удерживайте кнопку 2 более 2 секунд для вызова
технической помощи (вызов подтверждается
голосовым сообщением*).
►

Е
сли сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
Режим конфиденциальности позволяет выбирать уровень обмена информацией
(данные и/или положение) между автомобилем и
маркой PEUGEOT.
Режим можно настроить в меню Параметры
сенсорного экрана.
В зависимости от комплектации процедура
деактивации/повторной активации
геолокализации по умолчанию заключается в
одновременном нажатии 2 кнопок, после чего
необходимо нажать кнопку «"Peugeot connect
sos"» для подтверждения.
Если автомобиль был куплен не в сети PEUGEOT, вам следует поинтересоваться
настройками этой системы и попросить
специалистов своей сети внести в них
изменения. В многоязычных странах систему
можно настроить на работу на официальном
языке по вашему выбору.
По техническим соображениям, в частности, в целях улучшения качества
услуг телематической связи, изготовитель
оставляет за собой право в любой момент
осуществлять обновление бортовой
телекоммуникационной системы в любое время.
Если вы пользуетесь услугами, включающими в себя пакет SOS и
технического обслуживания, вы можете
воспользоваться дополнительными сервисами
Peugeot Connect Packs, которые можно найти на
вашей персональной страничке на сайте
компании в вашей стране.
Дополнительные сведения о пакете SOS и
технического обслуживания см. в описании
общих условий использования этих услуг.