2017 TOYOTA PROACE VERSO Betriebsanleitungen (in German)

65
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Türen vorne
Öffnen
Von außen
F Ziehen Sie am Innengriff einer Tür, um das Fahrzeug komplett zu entriegeln und die
Tür zu öffnen,
F Nach dem Entriegeln des Fahrzeugs (mit
Schlüssel, der Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und Startsystem,
je nach Ausrüstung) den Türgriff ziehen. Fahrzeug verriegelt.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt. Die Türinnengriffe funktionieren bei
aktivierter Sicherheitsverriegelung
nicht.
Schließen
F Drücken oder ziehen Sie die Tür, um sie zu
schließen und verriegeln Sie sie dann.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt.
Wenn eine die Tür nicht richtig geschlossen
ist:
- leuchtet bei stehendem Fahrzeug und
laufendem Motor diese Kontrollleuchte
während einiger Sekunden auf und
eine Warnmeldung wird angezeigt,
- leuchtet bei fahrendem Fahrzeugs
(bei einer Geschwindigkeit von über
10 km/h), diese Kontrollleuchte
während einiger Sekunden auf,
gleichzeitig ertönt ein akustisches
Signal und eine Warnmeldung wird
angezeigt.
Von innen
Wenn die Tür entriegelt ist, ziehen Sie
am Türgriff, um die Tür zu öffnen.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6528/07/2016 09:35

66
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Manuelle seitliche Schiebetür(en)
Von außen
F Nach dem Entriegeln des Fahrzeugs (mit Schlüssel, der Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und Startsystem,
je nach Ausrüstung) den Türgriff ziehen.
Achten Sie darauf, dass die Führung
der Schiebetür am Boden nicht
versperrt wird.
Fahren Sie aus Sicherheits- und
Funktionsgründen niemals mit
geöffneter seitlicher Schiebetür.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder
intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt. Für weitere Informationen zur
Kindersicherung
siehe entsprechende
Rubrik.
F Ziehen Sie den Griff nach hinten, um die
Tür zu öffnen.
Fahrzeug entriegelt und Kindersicherung
deaktiviert.
Von innen
Um die seitliche Schiebetür in geöffneter
Position zu halten, öffnen Sie sie vollständig,
um die Feststellvorrichtung (unten an der Tür)
auszulösen.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6628/07/2016 09:35

67
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Wenn eine seitliche Schiebetür nicht
richtig geschlossen ist:
- leuchtet bei stehendem Fahrzeug
mit laufendem Motor diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit
einer Warnmeldung für die Dauer
einiger Sekunden auf,
- leuchtet bei fahrendem
Fahrzeug (Geschwindigkeit
von mehr als 10 km/h) diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit
einem akustischen Signal und
einer Warnmeldung für einige
Sekunden auf.
Schließen
Von außen
F Ziehen Sie den Griff zu sich hin und dann
nach vorne und falls er forderlich verriegeln
Sie das Fahrzeug.
Von innen
F Drücken Sie den Griff nach vorne, um die Tür zu schließen und falls er forderlich
verriegeln Sie das Fahrzeug.
Weitere Informationen über Schlüssel,
Fernbedienung oder intelligentes
Zugangs- und Startsystem und
speziell über das Verriegeln des
Fahrzeugs siehe den entsprechenden
Abschnitt.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6728/07/2016 09:35

68
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Elektrische seitliche Schiebetür(en)
Mit den Außen- und Innengriffen sowie mit den Knöpfen innen kann die Tür elektrisch geöffnet oder geschlossen werden.
Das Öffnen und Schließen der Türen wird von einem akustischen Signal begleitet.Die Knöpfe der Fernbedienung werden
ab Einschalten der Zündung deaktiviert.
Öffnen
Von außen
Mit der Fernbedienung
F Drücken Sie ein zweites Mal auf diesen Knopf um die Bewegung
der Tür umzukehren.
Mit dem Griff
F Ziehen Sie den Griff nach hinten, um die Bewegung zum elektrischen Öffnen der
Tür auszulösen.
Mit dem Griff
Fahrzeug verriegelt und Kindersicherung
deaktiviert.
Von innen
F Ziehen Sie bei entriegelter Tür an dem Griff und lassen Sie ihn dann los, um die
elektrische Bewegung zum Öffnen der Tür
auszulösen.
F Ziehen Sie noch einmal am Griff, um die Bewegung der Tür umzukehren.
F Halten Sie bei entriegelter Tür
diesen Knopf gedrückt bis
die entsprechende seitliche
Schiebetür geöffnet ist.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6828/07/2016 09:35

69
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Kindersicherung deaktiviert, um das
Fahrzeug zu entriegeln und die Bewegung
zum elektrischen Öffnen einer Tür
auszulösen, drücken Sie den Knopf der
entsprechenden Tür.
F Ein erneutes Drücken des Knopfes kehrt die Bewegungsrichtung der Tür um.
Der Knopf ist in Verbindung mit einem
akustischen Signal nicht verfügbar,
wenn:
- das Fahrzeug fährt,
- Verriegelung oder
Doppelverriegelung des Fahrzeugs
von außen (mit Schlüssel, der
Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und
Startsystem, je nach Ausrüstung),
- die Kindersicherung aktiviert ist.
Der Knopf der linken Tür ist in
Verbindung mit einem akustischen
Signal nicht ver fügbar, wenn die
Tankklappe geöffnet ist. Der Knopf ist in Verbindung mit einem
akustischen Signal nicht verfügbar,
wenn:
-
das Fahrzeug fährt,
- Verriegelung oder
Doppelverriegelung des Fahrzeugs
von außen (mit Schlüssel, der
Fernbedienung oder durch
das intelligente Zugangs- und
Startsystem, je nach Ausrüstung),
- die Kindersicherung aktiviert ist,
Der Knopf der linken Tür ist in
Verbindung mit einem akustischen
Signal nicht ver fügbar, wenn die
Tankklappe geöffnet ist.
Mit dem Knopf (den Knöpfen) vorneVon innen, Öffnen nach
EntriegelungMit dem Knopf (den Knöpfen) an
der Türsäule
F Kindersicherung deaktiviert, um das
Fahrzeug zu entriegeln und die Bewegung
zum elektrischen Öffnen einer Tür
auszulösen, drücken Sie den Knopf der
entsprechenden Tür.
F Ein erneutes Drücken des Knopfes kehrt die Bewegungsrichtung der Tür um.
Für weitere Informationen zur
Kindersicherung
siehe entsprechende
Rubrik.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 6928/07/2016 09:35

70
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Beim Einschalten der Zündung werden die
Knöpfe der Fernbedienung deaktiviert.
Schließen
Von außen
F Um die Bewegung zum elektrischen Schließen der Tür auszulösen, drücken Sie
den Knopf der entsprechenden Tür.
F Mit einem weiteren Drücken auf den Knopf
wird die Bewegungsrichtung der Tür
umgekehrt.
Mit dem Knopf (den Knöpfen) vorne
Der Knopf ist in Verbindung mit einem
akustischen Signal nicht ver fügbar,
wenn das Fahrzeug mehr als 30 km/h
fährt.
Von innen
Mit der Fernbedienung
F Halten Sie diesen Knopf
gedrückt, bis die seitliche
Schiebetür geschlossen ist.
F Drücken Sie ein zweites Mal auf diesen Knopf, um die
Bewegungsrichtung der Tür
umzukehren.
Mit dem Griff
F Ziehen Sie an dem Griff und lassen Sie dann los, um die Bewegung zum
elektrischen Schließen der Tür auszulösen.
F Ziehen Sie ein zweites Mal am Griff, um die
Bewegungsrichtung der Tür umzukehren.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7028/07/2016 09:35

71
2
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
F Um die Bewegung zum elektrischen Öffnen einer Tür auszulösen, drücken Sie
auf den Knopf der entsprechenden Tür.
F Ein erneutes Drücken auf den Knopf kehrt die Bewegungsrichtung der Tür um.
Mit dem Knopf (den Knöpfen) der
Türsäule
Der Knopf ist in Verbindung mit einem
akustischen Signal nicht verfügbar,
wenn das Fahrzeug mehr als 30 km/h
fährt. Wenn eine der Schiebetüren nicht richtig
geschlossen ist:
-
leuchtet bei stehendem Fahrzeug
und laufendem Motor diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit
einer Meldung für einige Sekunden
auf,
- leuchtet bei fahrendem Fahrzeug
(bei einer Geschwindigkeit von mehr
als 10 km/h) diese Kontrollleuchte in
Verbindung mit einem akustischen
Signal und einer Meldung für
einige Sekunden auf.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7128/07/2016 09:35

72
Öffnungen
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016
Allgemeine HinweiseVergewissern Sie sich vor jedem Öffnen,
Schließen und Betätigen der Türen,
dass sich keine Personen oder Tiere aus
dem Fenster lehnen oder Gegenstände
herausragen oder innerhalb oder außerhalb
des Fahrzeugs den jeweiligen Vorgang
behindern.
Bei Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsempfehlung drohen
Verletzungen oder Schäden an
eingeklemmten Körperteilen bzw.
Gegenständen.
Die Türen lassen sich bei einer
Geschwindigkeit von mehr als 3 km/h nicht
elektrisch öffnen:
- Wenn Sie mit offener Tür bzw. offenen
Türen angefahren sind, müssen Sie
die Geschwindigkeit auf unter 30 km/h
verringern, um sie schließen zu können.
- Jeder Versuch, eine Tür während der
Fahrt mit dem Griff von innen elektrisch
öffnen zu wollen, führt zu einem
manuellen Öffnen.
- Ein Warnton, das Aufleuchten
der Warnleuchte "Tür offen"
und eine Meldung auf dem
Multifunktionsbildschirm machen Sie
auf den Bedienungsfehler aufmerksam.
Um die Türsperre aufzuheben und
die Tür erneut betätigen zu können,
müssen Sie die Geschwindigkeit auf
unter 3 km/h verringern.
Manuelle oder elektrische seitliche Schiebetüre(n)
Im Falle eines Aufpralls werden die
elektrischen Schalter blockiert. Das
manuelle Öffnen und Schließen bleibt
aber möglich.
Während des Startens des Motors wird
die Bewegung einer Tür unterbrochen
und wieder fortgesetzt, sobald der
Motor läuft.
Je nach Getriebe, wenn der Modus
Stop des STOP & START-Systems
aktiviert und die Tür geschlossen ist,
öffnet sich die Tür einen Spalt breit
und hält an, wenn Sie das Öffnen
verlangen. In dem Moment, in dem
der Motor automatisch in den Modus
Start übergeht, setzt die Tür Ihre
Bewegung fort.
Die Türen dürfen grundsätzlich nur bei stehendem
Fahrzeug betätigt werden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihrer
Fahrgäste sowie zur Gewährleistung des
ordnungsgemäßen Funktionierens der Türen wird
eindringlich davon abgeraten, mit offener Tür zu
fahren.
Stellen Sie immer sicher, dass die Türen
gefahrlos betätigt werden können und achten Sie
insbesondere darauf, dass sich keine Kinder oder
Tiere unbeaufsichtigt in Reichweite der Türschalter
aufhalten.
Das akustische Warnsignal, das Aufleuchten der
Kontrollleuchte "Tür offen" und die Meldung auf
dem Bildschirm sollen Sie daran erinnern. Zum
Unterbinden dieser Warnungen wenden Sie sich
bitte an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte
und entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt.
Verriegeln Sie Ihr Fahrzeug vor dem Waschen in
einer Waschanlage.
Proace_Verso_de_Chap02_ouvertures_ed01-2016.indd 7228/07/2016 09:35