2017 TOYOTA PROACE VERSO Betriebsanleitungen (in German)

129
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Drücken Sie auf diese Taste, um die Gebläsestärke zu erhöhen.
Luftstromverteilung
F Drücken Sie mehr fach hintereinander auf diese Taste,
um den Luftstrom jeweils in
folgende Richtungen zu lenken:
- zur Windschutzscheibe, zu den Seitenscheiben und in den Fußraum,
- in den Fußraum der Passagiere,
- zu den mittleren, seitlichen
Belüftungsdüsen und in den Fußraum der
Passagiere,
- zur Windschutzscheibe, zu den Seitenscheiben, den mittleren, seitlichen
Belüftungsdüsen und in den Fußraum der
Passagiere,
- zu den mittleren und seitlichen
Belüftungsdüsen.
- zur Windschutzscheibe und den
Seitenscheiben (Beschlagentferung oder
Ent r f r o ste n),
Gebläsestärke
F Drücken Sie auf diese Taste, um
die Gebläsestärke zu verringern.
Das Symbol für die Gebläsestärke (Propeller)
erscheint. Die einzelnen Flügel füllen oder
leeren sich entsprechend dem eingestellten
Wer t.
Klimaanlage
Sie ermöglicht es Ihnen:
- im Sommer die Innenraumtemperatur zu senken,
- im Winter bei über 3° C die an den Scheiben
niedergeschlagene Feuchtigkeit schneller zu
beseitigen.
Ein
Die Klimaanlage ist bei laufendem Motor für
den Ganzjahresbetrieb gedacht und kann nur
effizient funktionieren, wenn die Scheiben
geschlossen sind.
Die Klimaanlage funktioniert nicht,
wenn das Gebläse ausgeschaltet ist.Um schneller gekühlte Luft
zu erhalten, können Sie den
Umluftbetrieb für einige Momente
nutzen. Kehren Sie anschließend
wieder zur Frischluftzufuhr von
außen zurück. F Drücken Sie diese Taste, die entsprechende Kontrollleuchte
schaltet sich ein.
F Drücken Sie erneut diese Taste, die entsprechende
Kontrollleuchte erlischt.
Aus
Durch das Ausschalten kann es zu
unangenehmen Begleiterscheinungen kommen
(Feuchtigkeit, beschlagene Scheiben).
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 12928/07/2016 10:35

130
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Deaktivierung des Systems
F Drücken Sie auf diese Taste, bis das Propellersymbol
verschwindet.
Mit diesem Vorgang werden alle Funktionen
der Anlage deaktiviert.
Der Klimakomfort ist nicht mehr gewährleistet.
Aufgrund der Fortbewegung des Fahrzeugs
entsteht jedoch weiterhin ein leichter Luftstrom. Fahren Sie nach Möglichkeit nicht
länger mit ausgeschalteter Klimaanlage
(Gefahr von Beschlag oder von
schlechterer Luftqualität).
Frischluftzufuhr /
Umluftbetrieb
Die Luftzufuhr von außen ermöglicht
es, die Bildung von Beschlag auf der
Windschutzscheibe und den Seitenscheiben zu
verhindern.
Mit der Umluftfunktion lässt sich der Innenraum
gegen Geruchs- und Rauchbelästigung von
außen abschirmen.
Schalten Sie so bald wie möglich
wieder auf Frischluftzufuhr, damit
die Luft nicht schlechter wird und die
Scheiben nicht beschlagen.So kann punktuell und schneller warme
oder kalte Luft erhalten werden.
F Drücken Sie auf diese Taste, um die Umluftfunktion zu aktivieren;
das Sysmbol erscheint.
F Drücken Sie erneut auf diese Taste, um den Einlass von
Außenluft zu ermöglichen; das
System verschwindet. F Drücken Sie diese Taste, um das
System erneut zu aktivieren.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13028/07/2016 10:36

131
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne
Dieses Symbol weist auf die Betätigung zum raschen Abtrocknen oder Abtauen der
Windschutzscheibe und der Seitenfenster hin.
Manuelle Klimaanlage
Solange die Funktion
Beschlagfreihalten unter der Funktion
STOP & START aktiviert ist, ist der
Modus STOP nicht ver fügbar.
Automatische Zwei-Zonen-
Klimaanlage
F Stellen Sie die Betätigungen für
Gebläsestärke, Temperatur und
Luftverteilung auf das vorgesehene Symbol.
Klimaanlage, Gebläsestärke und Frischluftzufuhr
werden nun automatisch gesteuert und die
Luft optimal auf Windschutzscheibe und
Seitenscheiben verteilt.
Das System wird wieder mit den vorherigen
Einstellungen eingeschaltet. F Drücken Sie auf diese Taste, um die
niedergeschlagene Feuchtigkeit oder
das Eis von der Windschutzscheibe
und den Seitenscheiben zu beseitigen.
F
Zum Ausschalten drücken Sie
erneut diese Taste oder "AUTO ".
F
Drücken Sie für die Klimaanlage
auf diese Taste; die
entsprechende Kontrollleuchte
schaltet sich ein. Windschutzscheibe und beheizbare
Düsen
Für weitere Informationen zur
Betätigung des Scheibenwischers
und
insbesondere zur Windschutzscheibe
und den beheizbaren Düsen siehe
entsprechende Rubrik.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13128/07/2016 10:36

132
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Beschlagfreihalten - Entfrosten der Außenspiegel
EinschaltenAusschalten
F Drücken Sie auf diese Taste, um
die Außenspiegel abzutauen; die
entsprechende Kontrollleuchte
schaltet sich ein.
Die Heckscheibenheizung schaltet sich automatisch aus,
um einen übermäßigen Stromverbrauch zu vermeiden.
Das Beschlagfreihalten - Entfrosten
der Außenspiegel funktioniert nur bei
eingeschaltetem Motor.
Schalten Sie die Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung aus, wenn
Sie es für geboten halten, denn
niedriger Stromverbrauch hilft, den
Kraftstoffverbrauch zu senken. F Die Heizung kann durch
erneuten Druck auf diese Taste
auch ausgeschaltet werden,
bevor sie sich selbsttätig
ausschaltet; die entsprechende
Kontrollleuchte erlischt.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13228/07/2016 10:36

133
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe
EinschaltenAusschalten
F Drücken Sie auf diese Taste,
um die Heckscheibe und die
Außenspiegel abzutauen (wenn
Ihr Fahrzeug damit ausgestattet
ist); die entsprechende
Kontrollleuchte leuchtet auf.
Die Heckscheibenheizung schaltet sich automatisch aus,
um einen übermäßigen Stromverbrauch zu vermeiden.
Das Beschlagentfernen - Entfrosten
der Heckscheibe funktioniert nur bei
eingeschaltetem Motor.
Schalten Sie die Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung aus, wenn
Sie es für geboten halten, denn
niedriger Stromverbrauch hilft, den
Kraftstoffverbrauch zu senken. F Die Heizung kann durch
erneuten Druck auf seTaste auch
ausgeschaltet werden, bevor sie
sich selbsttätig ausschaltet; die
entsprechende Kontrollleuchte
erlischt.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13328/07/2016 10:36

134
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Beachten Sie die folgenden Regeln zur Benutzung und Wartung der Anlage, damit sie ihre
volle Leistung bringt:
F Um eine gleichmäßige Luftverteilung zu gewährleisten, achten Sie bitte darauf, dass die Lufteintrittsgitter unterhalb der Windschutzscheibe, die Belüftungsdüsen, die
Luftaustritte und die Zwangsentlüftung hinten frei bleiben.
F Der Sensor für die Sonneneinstrahlung oben an der Windschutzscheibe dar f nicht verdeckt werden, er dient zur Regelung der automatischen Klimaanlage.
F Nehmen Sie die Klimaanlage ein- oder zwei Mal im Monat für die Dauer von mindestens 5 bis 10 Minuten in Betrieb, damit sie voll funktionstüchtig bleibt.
F Achten Sie darauf, dass der Innenraumfilter in gutem Zustand ist und lassen Sie die Filtereinsätze regelmäßig austauschen.
Wir empfehlen Ihnen vorzugsweise einen Kombi-Innenraumfilter. Dank seines
speziellen zweiten Aktivkohlefilters trägt er zur Reinigung der Atemluft und Sauberkeit
des Innenraums bei (Verminderung von allergischen Reaktionen, Geruchsbelästigung
und Fettablagerungen).
F Um zu gewährleisten, dass die Klimaanlage ordnungsgemäß funktioniert, sollten Sie sie gemäß der im Serviceheft stehenden Hinweise ebenfalls überprüfen lassen.
F Falls keine Kaltluft erzeugt wird, das System ausschalten und dann einen Toyota- Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder eine andere qualifizierte und
entsprechend ausgerüstete Fachwerkstatt kontaktieren.
Tipps für Heizung, Belüftung und Klimaanlage
Wenn die Innentemperatur nach längerem
Stehen in der Sonne sehr hoch ist, sollten
Sie den Innenraum für kurze Zeit lüften.
Stellen Sie den Regler für die Luftzufuhr
so ein, dass ein ausreichender Austausch
der Innenluft gewährleistet ist.
Die Klimaanlage enthält kein Chlor und
stellt keine Gefahr für die Ozonschicht dar.
Das in der Klimaanlage entstehende
Kondenswasser fließt im Stillstand ab.
Es ist deshalb normal, wenn sich unter
dem Fahrzeug Wasser ansammelt.
Beim Ziehen der maximalen Anhängelast auf starken Steigungen und bei hoher
Außentemperatur kann durch das Ausschalten der Klimaanlage die Motorleistung erhöht
und damit auch die Zugleistung verbessert werden.
STOP & START
Das Heizungssystem und die
Klimaanlage funktionieren nur, wenn
der Motor läuft.
Um den im Fahrzeuginnenraum
gewünschten Klimakomfort zu erhalten,
können Sie die STOP & START-
Funktion zeitweise deaktivieren.
Für weitere Informationen zum STOP &
S TA R T -System siehe entsprechende
Rubrik.
Belüftungsdüsen
Um die Belüftungsdüse zu schließen,
schieben Sie den Regler zur Außenseite
des Fahrzeugs. Eventuell spüren Sie
dabei einen kleinen Widerstand.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13428/07/2016 10:36

135
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Für...Heizung oder manuelle Klimaanlage
Luftverteilung GebläsestärkeLuftumwälzung Innenraum/
Frischluftzufuhr Temperatur
AC manuell
WARM
K A LT
ABTROCKNEN
A B TAU E N
Empfohlene Einstellungen im Innenraum
2-Zonen-Klimaanlage: nutzen Sie vorzugsweise die vollautomatische Funktionsweise durch Drücken auf die Taste "AUTO".
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13528/07/2016 10:36

136
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Heizung / Klimatisierung hinten
Aktivierung/Deaktivierung
F Drücken Sie auf diese Taste, damit die Schalter hinten
funktionieren; die Kontrollleuchte
schaltet sich ein.
F Drücken Sie erneut auf diese Taste, um den Betrieb der
Schalter hinten zu beenden; die
Kontrollleuchte erlischt.
Gebläsestärke
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Klimatisierung
hinten im Dachhimmel ausgestattet ist, wird
kalte und warme Luft über einen Verteilerkanal
und individuelle Düsen verteilt. F Drehen Sei das Einstellrad, um
die Gebläsestärke zu erhöhen
oder zu verringern.
Komforttemperatur
- Drehen Sie das Einstellrad von blau (kalt) nach rot (warm), um
die Temperatur Ihren Wünschen
entsprechend einzustellen.
Diese Taste ist befindet sich vorne an der
Bedienfront der Klimaanlage.
Dieser Regler regelt sowohl die
Temperatur als auch die Position, an
der die Luft austritt:
- auf der blauen Farbe: die Luft tritt vor allem am Dachhimmel aus,
- auf der roten Farbe: die Luft tritt vor allem durch die Verteilerdüse in der
3. Reihe und rechts aus.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13628/07/2016 10:36