2017 TOYOTA PROACE VERSO Betriebsanleitungen (in German)

TOYOTA MOTOR EUROPE präsentiert auf allen Kontinenten
dieser Erde eine breite Produktvielfalt,
bei der neue Technologien und ununterbrochener Innovationsgeist
einen modernen sowie kreativen Mobilitätsansatz bieten.
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in uns und möchten Sie zu Ihrer Wahl
beglückwünschen.
Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt!
Dank dieser Bedienungsanleitung kennen
Sie fortan jede Ausstattung,
jeden Schalter und jede
Einstellung Ihres Neuwagens.
So können Sie künftig noch angenehmeres Fahrvergnügen genieß\
en.
Diese Betriebsanleitung wurde erstellt, um zu
erläutern, wie Sie Ihr Fahrzeug optimal und
mit höchster Sicherheit nutzen können.
Nehmen Sie sich Zeit, die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen,
um sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu
machen.
Diese Betriebsanleitung behandelt alle
Varianten und Ausstattungen, die für die
Modellreihe angeboten werden.
Die einzelnen Modelle verfügen je
nach Ausführung, Modell, Version und
den Besonderheiten des jeweiligen
Bestimmungslandes gegebenenfalls nur über
einen Teil der in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Ausstattung.
Die Beschreibungen und Abbildungen sind
unverbindlich.
TOYOTA MOTOR EUROPE behält sich das
Recht vor, jederzeit Änderungen an technischen
Eigenschaften, Ausstattungen und Zubehör
vornehmen zu können ohne zur Aktualisierung dieser
Ausgabe der Betriebsanleitung verpflichtet zu sein.
Dieses Dokument ist integraler Bestandteil
Ihres Fahrzeugs.
Denken Sie daran, es bei Verkauf dem neuen
Besitzer auszuhändigen.
Legende Warnhinweise zur Sicherheit
Ergänzende Information
Beitrag zum Umweltschutz
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 127/07/2016 11:21

.
.
Inhalt
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Übersicht
Kombiinstrumente 13
Kontroll- und Warnleuchten 15
Kilometerzähler 36
Helligkeitsregler 37
Bordcomputer 38
Touchscreen 41
Einstellung von Datum und Uhrzeit 44
Schlüssel 45
Schlüssel, Fernbedienung 45
"Smart Entry & Start System" 52
Verriegeln / Entriegeln von innen 64
Türen vorne 65
Manuelle seitliche Schiebetür(en) 66
Elektrische seitliche
Schiebetür(en) 68
Kick-activated side doors opening and locking 75
Hecktüren mit Fenstern 79
Heckklappe 81
Heckscheibe 82
Alarmanlage 83
Elektrische Fensterheber 86Lenkradverstellung
87
Vordersitze 87
Sitzbank vorne mit 2 Plätzen 93
Fest installierte einteilige Bank 95
Feste Rücksitze und Rückbank 98
Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101
Kapitänssitz(e) auf Schienen 105
Innenausstattungen 11 0
Ausstattung der Sitzplätze 115
Skyview® 120
Einklappbarer Schiebetisch 121
Manuelle Klimaanlage 125
Automatische 2-Zonen-Klimaanlage 127
Beschlagfreihalten - Entfrosten vorne 131
Beschlagfreihalten - Entfrosten der Außenspiegel 132
Beschlagfreihalten - Entfrosten der Heckscheibe 13 3
Heizung / Klimatisierung hinten 13 6
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137
Deckenleuchten 140Außenspiegel
141
Beleuchtungsschalter 14 4
Tagfahrlicht 147
Einschaltautomatik der Scheinwerfer 147
Automatisches Umschalten Fernlicht 151
Ambientebeleuchtung 153
Manuelle Leuchtweitenverstellung
der Scheinwerfer 153
Scheibenwischerschalter 15 4
Wischautomatik 155
Warnblinker 15 8
ERA-GLONASS emergency call system 15 8
Hupe 159
Elektronisches Stabilitätsprogramm
(ESP) 159
Toyota Traction Select 162
Sicherheitsgurte 16 4
Airbags 168
Kindersitze 173
Deaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags 176
ISOFIX-Halterungen 183
Mechanische Kindersicherung 19 0
Elektrische Kindersicherung 19 0
Kindersicherung der hinteren Scheiben 191
Sparsame Fahrweise
Bordinstrumente
Öffnungen Ergonomie und Komfort
Beleuchtung und Sicht
Sicherheit
Aufkleber 10
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 227/07/2016 11:21

.
.
Inhalt
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016
Fahrhinweise 192
Starten-Ausschalten des Motors, einfacher Schlüssel, Schlüssel mit Fernbedienung 195
Starten-Ausschalten des Motors, 198
"Smart Entry & Start System" 198
Feststellbremse 201
Hill start assist control (HAC) 202
5-Gang-Schaltgetriebe 203
6-Gang-Schaltgetriebe 203
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204
Automatikgetriebe 205
Automatisiertes Schaltgetriebe 210
STOP & START 214
Head-up-Display 218
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221
Geschwindigkeitsbegrenzer 225
Geschwindigkeitsregler 228
Adaptive cruise control 232
Forward collision warning and
Autonomous emergency braking system
with Pedestrian Detection 239
Lane Departure Alert 245
Driver Attention Alert 247
Toter-Winkel-Assistent 249
Einparkhilfe 252
Rückfahrkamera, Innenspiegel 254
180°-Rückansicht 255
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258Kraftstofftank
261
Sicherung gegen Falschtanken Diesel 262
Schneeketten 264
Anhängerkupplung 265
Energiesparmodus 266
Zubehör 267
Dachträger / Dachreling 268
Austausch der Scheibenwischerblätter 269
Motorhaube 271
Dieselmotor 272
Füllstandskontrollen 273
Sonstige Kontrollen 276
AdBlue
® und SCR-Katalysatorsystem
(Diesel) 278
Warndreieck (Verstauen) 282
Werkzeugkasten 282
Reifenpannenset 285
Radwechsel 291
Austausch der Glühlampen 298
Austausch einer Sicherung 311
12V- Bat ter ie 316
Abschleppen 320
Leer gefahrener Tank (Diesel) 322Fahrzeugabmessungen
323
Motoren 324
Gewichte 324
Kenndaten 327
Fahrbetrieb Praktische Tipps
Bei Pannen und Störungen Technische Daten
Notfall oder Pannenhilfe
328
Toyota Pro Touch with navigation system 331
To y o t a P r o To u c h 419
Toyota Radio Bluetooth 473
Audio und Telematik
Stichwortverzeichnis
Proace_Verso_de_Chap00a_sommaire_ed01-2016.indd 327/07/2016 11:21

4
Übersicht
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Außen
Kraftstofftankverschluss 261-262
Sicherung gegen Falschtanken 262-263
Kraftstoffpanne, Entlüftung Diesel 322
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Luftdruck Reifen 259-260, 327
ESP 15 9 -161
ABS, EBV 15 9 -16 0
DSC, ASR 161
Toyota Traction Select 161, 162-163
Schneeketten 264
Türen vorne
65
AdBlue
®-Ta n k 278 -281
Werkzeugkasten 282-284
Automatisches Einschalten

der Beleuchtung 147
Automatische Umschaltung Fernlicht 151-152
Fahrtrichtungsanzeiger 146
Manuelle Leuchtweitenverstellung 153
Austausch der Glühlampen vorne 298-304
Scheinwerferwaschanlage 15 6
Skyview
®
120
Zubehör 267-268
Öffnen der Motorhaube 271 Schlüssel
45
Schlüssel, Fernbedienung 45-50
Austausch der Batterie der Fernbedienung, Neuinitialisierung 51
Smart Entry & Start System 52- 62
Austausch der Batterie der Fernbedienung,
Neuinitialisierung 62
Starten - Anhalten des Motors 198 -20 0
- Schlüssel, Fernbedienung
- Fernbedienung Smart Entry & Start
System
Zentralverriegelung / -entriegelung
von innen 64
Alarmanlage 83-85
Road Sign Assist
221-224
Forward collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Austausch eines Scheibenwischerblatts 269
Automatisches Wischen 155 -15 6
Beschlagentfernen, Entfrosten vorne 131
Nebelscheinwerfer 145, 299, 304
Tagfahrlicht 1 4 7, 3 0 0
Statisches Abbiegelicht 150
Einparkhilfe vorne
252-253
Abschleppen 320-321
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 427/07/2016 11:50

5
.Übersicht
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Beleuchtung des Nummernschilds 306, 309
- Hecktüren mit Fenstern
- Heckklappe
Rückfahrkamera 254
Rückansicht 255-257
Austausch der Glühlampen
hinten 298, 305-310
Rücklicht (Hecktüren mit Fenstern) 298, 305-307
Rücklicht (Heckklappe) 298, 308-310
3. Bremsleuchte 306, 309
- Hecktüren mit Fenstern
- Heckklappe
Warndreieck 282
Provisorisches
Reifenpannenset 285 -290
Ersatzrad, Wagenheber, Radwechsel 291-297
Reifendruck 2 9 7, 3 2 7 Elektrische Außenspiegel
141-142
Beschlagentfernen-Entfrosten
der Außenspiegel 132
Toter-Winkel-Assistent 24 9 - 2 51
Einschlaf-Verhinderung 247-248
Warnung bei unbeabsichtigtem Spurwechsel 245 -246
Seitlicher Zusatzblinker 300
Manuelle seitliche Schiebetür(en) 66- 67
Elektrische seitliche
Schiebetür(en) 6 8 -71
Kick-activated side doors opening 75 -78
Mechanische Kindersicherung 19 0
Elektrische Kindersicherung 19 0
Kindersicherung
der hinteren Fenster 191
Zubehör
267-268
Dachträger / Dachreling 268
Zugebetrieb 320 -321
Ziehen eines Anhängers 19 4, 265
Einparkhilfe hintern 252-253
Hecktüren mit Fenstern
79-80
Heckklappe 81
Heckscheibe 82
Beschlagentfernen-Entfrosten der Heckscheibe 13 3
Außen (Fortsetzung)
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 527/07/2016 11:50

6
Übersicht
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
BedienungseinheitDeckenleuchten 140
Ambientebeleuchtung 153
- Deckenleuchte
- Panorama-Glasdach
Innenspiegel 143
Rückfahrkamera am Innenspiegel 254
ERA-GLONASS emergency call system 158, 328-329
12V-Anschluss für Zubehör 113
USB- / JACK-Anschluss 113 -114
Deaktivierung des Beifahrer- Airbags 170, 176
5-/ 6-Gang-Schaltgetriebe
203
Fahrassistenzsystem Gangwechselanzeige 204
Automatikgetriebe 205-209
Automatisiertes Getriebe 210 -213
STOP & START 214 -217
Hill start assist control 202 Klimaanlage manuell
125 -126
Automatische Klimaanlage mit 2-Zonen-Regelung 127-13 0
Heizung - Klimaanlage hinten 13 6
Luftumwälzung 125, 13 0
Abtrocknen / Entfrosten vorne 131
Abtrocknen / Entfrosten Heckscheibe 13 3
Manuelle Feststellbremse 201
Öffnen der Motorhaube
271
Sicherungen am Armaturenbrett
311- 314 Touchscreen
(Toyota Pro Touch with
navigation system) 41- 4 3 , 3 31- 418
Touchscreen (Toyota Pro
To u c h) 41- 4 3 , 419 - 47 2
Toyota Radio Bluetooth 44, 473- 495
Belüftungsdüsen
13 4
Einstellung Datum und Uhrzeit 44
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 627/07/2016 11:50

7
.Übersicht
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Verriegelung / Entriegelung
von innen 64
Elektrische seitliche Schiebetür(en) 6 8 -71
Elektrische Kindersicherung 19 0
Warnblinker 15 8
Tyre Pressure Warning System (TPWS) 258-260
Deaktivierung des STOP & START- Systems 216
Deaktivierung des DSC/ASR- Systems 161
Lenkradverstellung 87
Hupe 159
Head-up-Display
218 -219
Bedienungseinheit (Forts.)
Scheibenwischer 15 4 -15 6
Bordcomputer 38-40
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Geschwindigkeitsbegrenzer 225-227
Geschwindigkeitsregler 228 -231
Adaptive cruise control 232-238
Kombiinstrumente
13 -14
Warn- und Kontrollleuchten 15 -28
Motorflüssigkeitstemperatur 29
Wartungsanzeige 29 - 31
Ölstandsanzeige 32
AdBlue
®-Reichweitenanzeige 33-35
Kilometerzähler 36
Schaltanzeige 204
Helligkeitsregler 37
Bordcomputer 38-40
Einstellung Datum
und Uhrzeit 44
Driver Attention Alert 247-248
Elektrische Fensterheber 86
Elektrisches Einstellen der Rückspiegel 141
Toyota Traction Select 161, 162-163
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater 137-13 9
Alarmanlage 83-85
Manuelle Leuchtweitenverstellung
der Scheinwerfer 153
Lane Departure Alert 245 -246
To t e r- W i n k e l -
Assistent 24 9 - 2 51
Automatische Umschaltung Fernlicht 151-152
Einstellung von Datum/Uhrzeit (Touchscreen) 44
Datum / Uhrzeit einstellen (Autoradio) 44
Rückansicht 255-257
Adjustable Speed Limiter (ASL) 220
Road Sign Assist 221-224, 227, 230, 234
Forward collision warning 239 -242
Autonomous emergency braking 242-244
Deaktivierung des
STOP & START -Systems 216
Beleuchtungsschalter 14 4 -147
Fahrtrichtungsanzeiger 146
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 727/07/2016 11:50

8
Übersicht
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Innenausstattungen 11 0 -114
- Becher-/Dosenhalter
- Fußmatten
- Sonnenblende
- Handschuhfach
- Ablagefach
- Ablagefach oben
- Zubehöranschluss, USB, JACK
- 230V-Anschluss
Werkzeugkasten 282-283
Kindersitze 173 -175 , 179 -18 2 , 18 9
ISOFIX-Halterungen 183 -189
Seitenfenster hinten 118 , 2 9 1
Seitenrollos 118
Fest installierte einteilige Sitzbank 95 -97
Rücksitz und Rücksitzbank 9 8 -10 0
Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101-104
Kapitänssitz(e) auf Schienen 105 -108
Aufkleber Sitze 10, 102, 103, 109
Sitzbank vorne, 2 Plätze
93-94
Beheizbare Sitzbank 94
Klapptablett 112
230V-Anschluss 114
Heizung - Belüftung hinten 13 6
Skyview
® 120
Handleuchte 11 9
Provisorisches
Reifenpannenset 282-284, 285-290
Ersatzrad, Wagenheber, Radwechsel 282-284, 291-297
Ausstattung der Sitze
115 -118
- Gepäcknetz
- Rückhaltenetz für hohe Ladung
- Gepäckabdeckung
- Fenster hinten
- Seitenrollos
Zubehör 267-268 Deckenleuchten hinten
140
Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 3 0 7, 3 1 0
Innenspiegel
143
Konversationsspiegel 143
Deckenleuchte vorne 140
Austausch der Glühlampen, Deckenleuchte 3 0 7, 3 1 0 Front-/Seiten-/Kopf-

Airbags 16 8 -172
Deaktivierung Beifahrer-Front- Airbag 170, 176
12V-Anschluss für Zubehör 113
USB-Anschluss 113
JACK-Anschluss 114
Sitze vorne 87- 9 2
- Manuelle Einstellungen
- Elektrische Einstellungen
- Kopfstütze
- Beheizbare Sitze
Sicherheitsgurte 16 4 -166
Feste Monoblock Sitzbank 95 -97
Rücksitz und Rücksitzbank 9 8 -10 0
Rücksitz und -bank auf Schienensystem 101-104
Kapitänssitz(e) auf Schienen 105 -108
Aufkleber Sitze 10, 102, 103, 109
Ausklappbarer Schiebetisch 121-124
Innen
Proace_Verso_de_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016.indd 827/07/2016 11:50