2017 TOYOTA PROACE VERSO Betriebsanleitungen (in German)

.
489
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Einen Anruf empfangen
Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton
und eine Anzeige in einem der aktuellen Ansicht
überlagerten Fenster auf dem Bildschirm angezeigt.
Wählen Sie mit Hilfe der Tasten den
Ta b "JA" auf dem Bildschirm aus.
Bestätigen Sie mit OK.
Bestätigen Sie mit OK.
Drücken Sie auf diese Taste der
Schalter am Lenkrad, um den Anruf
anzunehmen.
Einen Anruf tätigen
Ausgehend vom Menü "
Telefon".
Wählen Sie " Anrufen" aus.
Wählen Sie " Anrufliste" aus.
Wählen Sie "
Wählen" aus.
Oder Oder
Wählen Sie " Verzeichnis" aus.
Drücken Sie länger als
zwei Sekunden auf eine der
Tasten, um zu Ihrem Verzeichnis zu
gelangen, navigieren Sie dann mit
dem Einstellrad. Ausgehend vom Menü "
Telefon".
Wählen Sie " Auflegen" aus.
Einen Anruf beenden
Während eines Anrufs drücken Sie
länger als zwei Sekunden auf diese
Ta s t e .
Bestätigen Sie mit
OK, um den Anruf zu
beenden.
Das System greift je nach
Kompatibilität und für die Dauer
der Bluetooth
®-Verbindung auf das
Telefonverzeichnis zu.
Ausgehend von bestimmten über
Bluetooth
® verbundenen Telefonen
können Sie einen Kontakt zum
Verzeichnis des Autoradios senden.
Die so importieren Kontakte werden
in einem ständigen, für alle sichtbaren
Verzeichnis gespeichert, unabhängig
vom verbundenen Telefon.
Das Menü des Verzeichnisses ist
unzugänglich, solange es leer ist.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 48901/08/2016 19:59

490
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Drücken Sie während eines
Gespräches auf OK, um das
Kontextmenü anzuzeigen.
Wählen Sie ausgehend vom
Kontextmenü " Auflegen" aus, um
den Anruf zu beenden.
Verwaltung der Anrufe
Auflegen
(damit der Gesprächspartner nichts mehr hört)
Vom Kontextmenü aus:
-
Setzen Sie ein Häkchen bei " Mikrofon
OFF ", um das Mikrofon zu deaktivieren.
- Nehmen Sie das Häkchen bei
"Mikrofon OFF " wieder heraus, um
das Mikrofon wieder zu aktivieren.
vom Kontextmenü aus:
- Setzen Sie bei " Modus
Telefonan. " ein Häkchen, um
das Gespräch über das Telefon
anzunehmen (zum Beispiel, um
das Gespräch bei Verlassen des
Fahrzeugs fortzusetzen).
- Nehmen Sie das Häkchen bei "Modus Telefonan. " wieder
heraus, um das Gespräch an das
Fahrzeug zu übertragen.
Das Miko stumm schalten Modus TelefonannahmeWenn der Kontakt unterbrochen wurde, wird
die Bluetooth®-Verbindung bei Ihrer Rückkehr
ins Fahrzeug beim Wiederherstellen des
Kontaktes automatisch wieder aktiviert und der
Ton geht wieder auf das System über ( je nach
Kompatibilität des Telefons).
In bestimmten Fällen muss der
Telefonannahmemodus vom Telefon
ausgehend aktiviert werden.
Wählen Sie vom Kontextmenü aus " To n
DTMF " und bestätigen Sie Ihre Auswahl,
um die Bildschirmtastatur zu ver wenden
und so das Menü eines interaktiven
Sprachservers durchlaufen zu können.
Wählen Sie vom Kontextmenü aus
" Makeln " aus und bestätigen Sie
Ihre Auswahl, um einen Anruf in
Warteschleife wieder anzunehmen.
Sprachserver
Anklopfen
Bestätigen Sie mit OK.
Bestätigen Sie mit OK. Bestätigen Sie mit
OK. Bestätigen Sie mit
OK.
Bestätigen Sie mit OK.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 49001/08/2016 19:59

.
491
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Um die im System gespeicherten
Kontakte zu ändern, drücken Sie auf
MENÜ, wählen Sie anschließend
" Telefon " aus und bestätigen Sie
Ihre Auswahl.
Wählen Sie " Parametrierung des
Verzeichnisses " aus und bestätigen
Sie Ihre Auswahl.
Sie haben die Möglichkeit:
- " Eintrag abfragen ",
- " Eintrag löschen ",
- " Alle Einträge löschen ".
Halten Sie die Taste
SRC/TEL lange
gedrückt, um zum Verzeichnis zu
gelangen. Das System greift je nach
Kompatibilität und für die Dauer
der Bluetooth
®-Verbindung auf das
Telefonverzeichnis zu.
Ausgehend von bestimmten über
Bluetooth
® verbundenen Telefonen
können Sie einen Kontakt zum
Verzeichnis des Autoradios senden.
Die so importieren Kontakte werden
im ständigen für alle sichtbaren
Verzeichnis gespeichert, unabhängig
vom verbundenen Telefon.
Das Menü des Verzeichnisses ist
nicht erreichbar, solange dieses
leer ist. Wählen Sie "
Verzeichnis" aus, um
die Kontaktliste anzeigen zu lassen.
Verzeichnis
Bestätigen Sie mit OK.
ODER
Spracherkennung
Mit dieser Funktion können Sie die
Spracherkennung Ihres Smartphone über das
System nutzen.
Um die Spracherkennung zu starten, müssen
Sie je nach Schalterart am Lenkrad:
Lang auf das Ende des Beleuchtungsschalters
drücken.Auf diese Taste drücken.
Für die Spracherkennung bedar f es eines
kompatiblen Smartphones, das vorher über
Bluetooth
® mit dem Fahrzeug verbunden worden ist.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 49101/08/2016 19:59

492
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Die folgende Tabelle enthält die am häufigsten gestellten Fragen bezüglich Ihres Autoradios.FR AGE ANTWORT ABHILFE
Bei abgestelltem Motor
schaltet sich das Radio
nach einigen Minuten aus. Bei abgestelltem Motor hängt die Dauer, während der das Autoradio
in Betrieb ist, vom Ladezustand der Batterie ab.
Dieses Ausschalten ist normal: Das Autoradio geht in den
Energiesparmodus über und schaltet sich aus, um die
Fahrzeugbatterie zu schonen. Starten Sie den Motor, um die Batterie
aufzuladen.
Auf dem Bildschirm
erscheint die Meldung "Das
Audiosystem ist überhitzt". Um die Anlage bei zu hoher Umgebungstemperatur zu schützen,
schaltet das Autoradio in einen automatischen Hitzeschutzmodus,
der zu einer Verringerung der Lautstärke oder zum Ausschalten des
CD-Spielers führt. Schalten Sie die Audioanlage für einige Minuten
aus, damit sie abkühlen kann.
Häufige Fragen
FR AGE
ANTWORT ABHILFE
Bei den verschiedenen
Audioquellen (Radio,
CD etc.) ist die Hörqualität
unterschiedlich. Um eine optimale Hörqualität zu gewährleisten, können die
Audio-Einstellungen (Loudness Klangbild Bass Lautstärke) an die
verschiedenen Klangquellen angepasst werden, was zu hörbaren
Abweichungen beim Wechseln der Audioquelle (Radio, CD etc.)
führen kann. Überprüfen Sie, ob die Audio-Einstellungen
(Bass, Loudness, Klangbild, Lautstärke) an
die jeweilige Audioquelle angepasst sind.
Es empfiehlt sich, die Audio-Funktionen
(Grave[Bass], Höhen, Balance V/H, Balance
L /R)
in die mittlere Position zu stellen, bei der
musikalischen Richtung "Linear" zu wählen,
die Loudness im CD-Betrieb auf "Aktiv" und im
Radio-Betrieb auf "Nicht aktiv" zu stellen.
Radio
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 49201/08/2016 19:59

.
493
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
FR AGEANTWORT ABHILFE
Die gespeicherten Sender
können nicht empfangen
werden (kein Ton,
8 7, 5 MHz in der Anzeige...). Der eingestellte Wellenbereich ist nicht der richtige.
Drücken Sie auf die Taste BAND AST, um den
Wellenbereich einzustellen (FM, FM2, DAB, AM),
in dem die Sender gespeichert sind.
Der Verkehrsfunk (TA)
erscheint in der Anzeige.
Ich empfange jedoch keine
Verkehrsinformationen. Der Sender ist nicht an das regionale Verkehrsfunknetz
angeschlossen.
Stellen Sie einen Sender ein, der
Verkehrsinformationen ausstrahlt.
Die Empfangsqualität des
eingestellten Senders
verschlechtert sich stetig
oder die gespeicherten
Sender können nicht
empfangen werden (kein
Ton, 87,5 MHz in der
Anzeige...). Das Fahrzeug ist zu weit vom eingestellten Sender entfernt oder es
befindet sich keine Sendestation in der befahrenen Region.
Aktivieren Sie die RDS-Funktion, damit das
System prüfen kann, ob sich ein stärkerer Sender
in der Region befindet.
Die Umgebung (Hügel, Gebäude, Tunnel, Parkhaus, Tiefgarage, ...) kann
den Empfang behindern, auch im RDS-Modus zur Senderver folgung. Dies ist völlig normal und bedeutet nicht, dass ein
Defekt am Autoradio vorliegt.
Die Antenne fehlt oder wurde beschädigt (zum Beispiel in einer
automatischen Waschanlage oder Tiefgarage). Lassen Sie die Antenne von einem Vertreter des
Händlernetzes der Marke überprüfen.
Tonausfall von 1
bis 2 Sekunden im
Radiobetrieb. Das RDS-System sucht während dieses kurzen Tonausfalls eine
andere Frequenz, um einen besseren Empfang des Senders zu
ermöglichen. Deaktivieren Sie die RDS-Funktion, wenn dies
zu häufig und immer auf derselben Strecke
vorkommt.
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 49301/08/2016 19:59

494
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
Media
FR AGEANTWORT ABHILFE
Die Bluetooth
®-Verbindung
wird unterbrochen. Der Ladestand der Batterie des Peripheriegeräts ist evtl.
unzureichend. Laden Sie die Batterie Peripheriegerätes.
Die Meldung "Fehler USB-
Peripherie-Gerät". Der USB-Stick wird nicht erkannt.
Der USB-Stick ist beschädigt. Formatieren Sie den USB-Stick neu.
Die CD wird immer wieder
ausgewor fen oder vom
Abspielgerät nicht gelesen. Die CD liegt falsch herum, ist nicht lesbar, enthält keine
Audiodateien oder Audiodateien, die das Autoradio nicht
wiedergeben kann.
Die CD ist durch einen Kopierschutz gesichert, die das Autoradio
nicht erkennt. - Prüfen Sie, mit welcher Seite die CD in den
CD-Spieler eingelegt wurde.
-
Überprüfen Sie die CD auf ihren Zustand: Sie kann nicht
abgespielt werden, wenn sie zu stark beschädigt ist.
- Überprüfen Sie den Inhalt, wenn es sich um eine selbst gebrannte CD handelt: Lesen Sie
dazu die Tipps im Abschnitt "Audio" nach.
- Manche selbst gebrannten CDs werden
aufgrund mangelhafter Qualität von der
Audioanlage nicht gelesen.
Der Ton der CD ist gestört. Die ver wendete CD ist zerkratzt oder von schlechter Qualität- Legen Sie CDs in besserer Qualität ein und bewahren
Sie sie unter den entsprechenden Bedingungen.
Die Einstellungen des Autoradios (Bässe, Höhen, Ambiente) sind
ungeeignet. Stellen Sie die Höhen und die Bässe auf Null,
wählen Sie kein Ambiente aus.
Ich kann keine Musik
wiedergeben, die auf
meinem Smartphone und
über USB angeschlossen ist. Je nach Smartphone muss der Zugriff auf Musik des Smartphones
über das Radio zuerst autorisiert werden.
Aktivieren Sie manuell das MTP-Profil des
Smartphones (Menü USB-Einstellungen).
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 49401/08/2016 19:59

.
495
Audio und Telematik
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016
FR AGEANTWORT ABHILFE
Ich kann nicht auf meine
Mailbox zugreifen. Wenige Telefone und Anbieter bieten die Nutzung dieser Funktion
an.Rufen Sie über das Menü Telefon Ihre Mailbox an,
indem Sie die Nummer ver wenden, die von Ihrem
Anbieter vergeben wurde.
Ich kann nicht auf mein
Verzeichnis zugreifen. Überprüfen Sie die Kompatibilität Ihres Telefons.
Sie haben bei der Verbindung den Zugriff auf das Verzeichnis durch
das System nicht erlaubt. Akzeptieren und bestätigen Sie den Zugriff des
Systems auf das Verzeichnis des Telefons.
Wenn ich in mein Fahrzeug
steige, kann ich nicht
weiter telefonieren. Der Modus Telefonannahme ist aktiviert.
Entfernen Sie das Häkchen für den Modus
Telefonannahme, um die Kommunikation zum
Fahrzeug zu übertragen.
Es gelingt mir nicht, mein
Telefon über Bluetooth
® zu
verbinden. Jedes Telefon (Modell, Version des Betriebssystems) hat seine
eigenen Anforderungen bezüglich des Verbindungsverfahrens und
bestimmte Telefone sind nicht kompatibel.Bevor Sie einen Verbindungsversuch starten, löschen
Sie die Verbindung des Telefons ausgehend vom
System und des Systems ausgehend vom Telefon, um
die Kompatibilität der Telefone sichtbar zu machen.
Telefon
Proace_Verso_de_Chap10d_RD6_ed01-2016.indd 49501/08/2016 19:59

496
Stichwortverzeichnis
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Abblendlicht ....................27, 144, 299, 301, 303
Abgasreinigungssystem SCR .........................25
Ablagefächer .......................................... 111, 112
Ablageflächen ............................................... 112
ABS ............................................................... 159
Abschleppöse ............................................... 320
Abstellen des Motors .................................... 195
Abtauen ................................................. 131, 142
Abtrocknen (Scheiben) .................................131
Adaptiver Geschwindigkeitsregler ........223, 232
AdBlue
® ..................................... 24, 33, 278 -280
AdBlue® Additiv .......................................24, 280
AdBlue® Reichweite ........................................ 33
Additiv Diesel ........................................ 275, 276
Airbags ............................................22, 168, 176
Aktualisieren der Uhrzeit ................ 44, 411, 467
Aktualisieren des Datums ...............44, 410, 466
Alarmanlage .................................................... 83
Ambientebeleuchtung ...................................153
Anbringen der Dachträger ............................268
Anhängelasten ...................................... 325, 326
Anhänger ............................................... 19 4, 265
Anschluss 230V ............................................ 114
Anschluss für Zusatzgeräte ......... 388, 444, 484
Antiblockiersystem (ABS) ............................. 159
Antriebsschlupfregelung (ASR) ..............23, 159 Anzeige Kombiinstrument
................. 13, 14, 204
Anzeige Kühlflüssigkeitstemperatur ...............29
Apple
®-Player ............................... 389, 445, 485
Armlehne vorne .............................................. 91
ASR ............................................................... 159
Audio-Anschlüsse ................................. 113 , 114
Audiokabel ........................................... 388, 444
Aufkleber ................................................. 10, 109
Aufprallwarnung .................................... 241, 243
Außenspiegel ................ 132, 133, 141, 142, 249
Ausstattung hinten ........................................ 115
Austausch der Batterie der Fernbedienung ....................................... 51, 6 2
Austausch der Glühlampen ...... 298, 299, 305, 306, 308, 309
Austausch der Scheibenwischerblätter ...1 5 7, 2 6 9
Austausch der Sicherungen ..........311, 312, 315
Austausch des Innenraumfilters ...................276
Austausch des Luftfilters ..............................276
Austausch des Ölfilters .................................276
Austausch einer
Glühlampe ........ 298, 299, 305, 306, 308, 309
Austausch einer Glühlampe (Kofferraumklappe) ..................................... 308
Austauschen von Lampen (Heckflügeltüren
mit Fenstern) ............................................... 305
Autobahnfunktion (Blinker) ...........................146
Automatikgetriebe ........ 11, 13, 14, 19, 195, 200,
202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316
Automatischer Notbremsvorgang ..................21, 239, 241-243
Automatisches Fernlicht ...............................152
Automatische Umschaltung Fernlicht .....2 7, 1 51
Automatische Zwei-Zonen-Klimaanlage ......127
Automatisiertes Schaltgetriebe .........11, 13, 14,
198, 202, 210, 214, 215, 277
Autonomous emergency braking (autonome Notbremsassistent) ...................... 21, 239, 242
Autoradio ........ 77, 148 -150, 152, 153, 156, 216, 222, 241, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473
A
B
Autoradio, Fernbedienung am Lenkrad .........................334, 422, 475, 476
BA .................................................................. 159
Batterie .................................. 266, 276, 316 -320
Batterie der Fernbedienung ........ 51, 62, 63, 138
Batteriekapazität ........................................... 320
Becherhalter .................................................. 115
Befestigungsösen ......................................... 115
Behälter der Scheibenwaschanlage .............275
Behälter der Scheinwerferwaschanlage ......275
Beladen ................................................... 11, 2 6 8
Beleuchtung ............................................ 28, 14 4
Beleuchtung nicht ausgeschaltet ..................146
Beleuchtung per Fernbedienung ..............49, 59
Belüftung ......................... 11, 125, 130, 134, 135
Betriebskontrollleuchten .................................15
Bildschirm im Kombiinstrument ................38, 39
Bildschirmstruktur ....... 342, 344, 346, 348, 350,
352, 360, 362, 364, 368, 374, 376,
378, 380, 382, 390, 392, 394, 402,
404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462
Blinker ........................................................... 146
BlueHDi .................................... 29, 33, 204, 278
Bluetooth
® Audio-Streaming ........ 388, 444, 485
Bluetooth® Freisprecheinrichtung ........ 396, 397,
452, 453, 487
Bluetooth
® (Telefon) ..............396-398, 452-454
Bluetooth®-Telefon mit
Spracherkennung ....................................... 491
Bluetooth
®-Verbindung ................ 370, 396 -398,
426, 452- 454, 488
Bordcomputer ........................................... 38-40
Bordinstrumente ....................................... 13, 14
Bordwerkzeug ....................................... 282, 284
Bremsassistent ..................................... 159, 243
Bremsbeläge ................................................. 277
Bremsen ............................................16, 20, 277
Bremsleuchten ..................... 305, 306, 308, 309
Bremsscheiben ............................................. 277
2er-Vordersitzbank
.................................. 93, 165
180°-Öffnung .................................................. 79
180°-Rückansicht .......................................... 255
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2016.indd 49603/08/2016 17:46