2017 TOYOTA PROACE VERSO Betriebsanleitungen (in German)

137
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Heizung
Hierbei handelt es sich um ein zusätzliches,
eigenständiges System, um den
Fahrgastinnenraum zu heizen und um die
Leistung der Abtaufunktion zu verbessern.Diese Kontrollleuchte leuchtet
ununterbrochen auf, wenn das
System auf Heizen programmiert ist.
Während des Heizens blinkt die
Kontrollleuchte.
Fuel burner heater/Remote controlled fuel burner heater
Lüftung
Mit diesem System kann der Innenraum
belüftet werden, um bei sommerlichen
Witterungsbedingungen die
Einstiegstemperatur zu mildern.
Programmieren
Autoradio
F Drücken Sie auf die Taste MENÜ , um auf das Hauptmenü
zuzugreifen.
F Wählen Sie " Vor wärm. / Vorbelüf. " aus.
F Wählen Sie " Heizung" aus, um den
Motor und den Innenraum zu heizen
oder " Belüftung ", um den Innenraum zu
belüften. F
Wählen Sie:
- die erste Uhr, um Ihre Startzeit zu
programmieren/speichern,
- die zweite Uhr, um eine zweite Startzeit zu programmieren/speichern.
So können Sie zum Beispiel dank der
beiden Uhren und je nach Jahreszeit
die eine oder andere Startzeit wählen.
Ihre Wahl wird durch eine Meldung auf
dem Bildschirm bestätigt.
F
Wählen Sie gegebenenfalls zum
Programmieren " Parameter" aus, nachdem
Sie " Aktivierung " markiert haben.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13728/07/2016 10:36

138
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
F Ein langes Drücken auf diese Taste beendet das Heizen
unverzüglich.
F Ein langes Drücken auf diese
Taste startet das Heizen
unverzüglich.
Die Kontrollleuchte der Fernbedienung leuchtet
für etwa 2 Sekunden rot auf, um den Empfang
des Signals durch das Fahrzeug zu bestätigen. Die Kontrollleuchte der Fernbedienung
leuchtet für etwa 2 Sekunden grün auf, um den
Empfang des Signals durch das Fahrzeug zu
bestätigen.
Aus Ein
Fernbedienung mit großer
Reichweite
Die Reichweite der Fernbedienung im freien
Gelände beträgt etwa 1 km. Die Kontrollleuchte blinkt für
etwa 2 Sekunden, wenn das Fahrzeug
das Signal nicht empfangen hat.
Wiederholen Sie den Vorgang bitte,
wenn Sie sich an einem anderen
Standort befinden.
Batteriewechsel
Wenn die Kontrollleuchte der Fernbedienung
die Farbe orange annimmt, bedeutet dies, dass
die Batterie schwächer wird.
Wenn die Kontrollleuchte nicht leuchtet, ist die
Batterie entladen.
F Ver wenden Sie eine Münze, um den
Deckel zu öffnen und die Batterie
auszuwechseln.
Während des Heizens
Diese Kontrollleuchte blinkt während
des gesamten Heizvorgangs.
Diese Kontrollleuchte erlischt am
Ende des Heizvorgangs oder beim
Ausschalten mit der Fernbedienung.
Je nach Wetterbedinungen ist die
Höchstbetriebsdauer der Heizung etwa
45 Minuten.
Wer fen Sie die Batterien der
Fernbedienung nicht weg. Sie enthalten
umweltbelastende Metalle.
Geben Sie sie an einer zugelassenen
Sammelstelle ab.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13828/07/2016 10:36

139
3
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Schalten Sie die programmierbare
Heizung beim Tanken stets aus, um
einer Brand- oder Explosionsgefahr
vorzubeugen.
Um das Risiko einer Vergiftung oder
Erstickung zu vermeiden, dar f die
programmierbare Heizung auch nicht
über einen kürzeren Zeitraum in
geschlossenen Räumen wie Garagen
oder Werkstätten betrieben werden,
die nicht mit einer Absauganlage für
Abgase ausgerüstet sind.
Parken Sie das Fahrzeug nicht auf
entflammbarem Untergrund (trockenes
Gras, Laub, Papier, usw.), es besteht
Brandgefahr.
Verglaste Flächen wie Heckscheibe
oder Windschutzscheibe können an
bestimmten Stellen sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass keine
Gegenstände mit diesen Flächen in
Kontakt kommen und berühren Sie
diese nicht mit der Hand oder anderen
Körperteilen.
Die Heizung wird aktiviert, wenn:
-
die Batterieladung ausreichend ist,
- der Kraftstoffstand ausreichend ist,
- zwischen zwei Heizvorgängen der
Motor gestartet worden ist.
Die programmierbare Heizanlage wird über
den Kraftstofftank des Fahrzeugs versorgt.
Vergewissern Sie sich daher vor jeder
Verwendung, dass ausreichend Kraftstoff
vorhanden ist.
Wenn der Tank auf Reserve steht, sollte die
Heizanlage nicht mehr betrieben werden.
Die Lüftung wird aktiviet, wenn die
Batterie ausreichend geladen ist.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 13928/07/2016 10:36

140
Ergonomie und Komfort
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016
Getrennte Leseleuchte
HintenDeckenleuchtenAutomatisches Ein-/Ausschalten
Die Deckenleuchte vorne schaltet sich beim
Abziehen des Zündschlüssels ein.
Alle Deckenleuchten schalten sich beim
Entriegeln des Fahrzeugs, beim Öffnen einer
der entsprechenden Türen und beim Orten des
Fahrzeugs mit Hilfe der Fernbedienung ein.
Sie erlöschen nach dem Einschalten der
Zündung und beim Verriegeln des Fahrzeugs
nach und nach.
Vor ne
Dauernd ausgeschaltet Reihe 2 und 3: Schaltet sich ein,
wenn eine der hinteren Türen oder
die Motorhaube geöffnet wird
(seitliche Schiebetür und je nach
Ausrüstung die linke Heckflügeltür
oder die Heckklappe). Vorne: Schaltet sich ein, wenn eine
der vorderen oder hinteren Türen
geöffnet wird (seitliche Schiebetür
und je nach Ausrüstung die linke
Heckflügeltür oder die Heckklappe).
Dauerbeleuchtung bei
eingeschalteter Zündung Achten Sie darauf, dass nichts direkten
Kontakt mit der Deckenleuchte hat.Sofern das Fahrzeug entsprechend
ausgestattet ist, werden diese
manuell über einen Schalter betätigt.
Betätigen Sie bei eingeschalteter
Zündung den entsprechenden
Schalter.
Proace_Verso_de_Chap03_ergonomie-et-confort_ed01-2016.indd 14028/07/2016 10:36

141
4
Beleuchtung und Sicht
Proace_Verso_de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
F Schalter A nach rechts oder links
stellen, um den entsprechenden Spiegel
anzuwählen.
F Durch Verstellen des Schalters B in vier
Richtungen Spiegel in die gewünschte
Stellung bringen.
F Schalter A wieder in die Mitte stellen.
Elektrisches Ausklappen
Die Außenspiegel werden bei der Entriegelung
des Fahrzeugs mit der Fernbedienung oder mit
dem Schlüssel elektrisch ausgeklappt. Das gilt
nicht, wenn das Einklappen mit dem Schalter A
durchgeführt wurde. Ziehen Sie in diesem Fall
den Schalter von der zentralen Position wieder
nach hinten.
Außenspiegel
Elektrische Einstellung Elektrisches EinklappenSofern Ihr Fahrzeug entsprechend ausgestattet ist, können die
Außenspiegel bei abgestelltem Fahrzeug und eingeschalteter
Zündung elektrisch vom Innenraum eingeklappt werden.
F
Bringen Sie den Schalter A
in die zentrale Position.
F Ziehen Sie den Schalter A
nach hinten.
Verriegeln Sie das Fahrzeug von außen mit der
Fernbedienung oder mit dem Schlüssel.
Das Ein- und Ausklappen beim Ver- und
Entriegeln kann inaktiviert werden. Setzen Sie
sich mit einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten
und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt
in Verbindung.
Falls erforderlich, können die Außenspiegel
manuell eingestellt werden.
Außenspiegel
Proace_Verso_de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016.indd 14128/07/2016 11:12

142
Beleuchtung und Sicht
Proace_Verso_de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Außenspiegel mit
Entfrostung
Oder
Aus Sicherheitsgründen müssen die
Rückspiegel so eingestellt werden, dass sie
den "toten Winkel" reduzieren.
Die im Außenspiegel beobachteten Objekte
sind in Wirklichkeit näher als sie erscheinen.
Denken Sie daran, um die Entfernung zu
Fahrzeugen, die von hinten kommen, richtig
einschätzen zu können.
Für weitere Informationen zur
Beschlagentfernung - Entfrostung
der Heckscheibe siehe entsprechende
Rubrik.
F Drücken Sie auf die Taste für die Entfrostung der Heckscheibe.
F Drücken Sie auf die Taste für die Entfrostung des Außenspiegels.
Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist:
Proace_Verso_de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016.indd 14228/07/2016 11:12

143
4
Beleuchtung und Sicht
Proace_Verso_de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Innenspiegel
Verfügt über eine Blendschutzvorrichtung, die das Spiegelglas verdunkelt und störende Blendungen
des Fahrers durch die Sonneneinstrahlung, den Lichtstrahl der anderen Fahrzeuge, etc. vermindert.
Ausführung mit manueller Einstellung
Einstellung
F Stellen Sie den Spiegel für Fahrten bei
Tageslicht in der Position "Tag" nach
Bedarf ein.
Um optimale Sicht beim Manövrieren
zu gewährleisten, wird der Spiegel
automatisch heller, sobald der
Rückwärtsgang eingelegt wird.
Umstellung Tag / Nacht
F Ziehen Sie den Hebel, um den Spiegel für
Fahrten bei Dunkelheit abzublenden.
F Drücken Sie den Hebel, um den Spiegel wieder auf die normale Position für
Tagfahrten umzustellen.
Modell mit "elektrochromatischem
Rückspiegel"
Mit Hilfe eines Sensors, der die
Lichtverhältnisse hinter dem Fahrzeug misst,
stellt sich der Rückspiegel selbsttätig und
stufenlos von Tageslicht auf Dunkelheit um.
Konversationsspiegel
Mit diesem über dem Innenspiegel
angebrachten Spiegel können Fahrer oder
Beifahrer alle hinteren Plätze beobachten.
Der auf ein Kugelgelenk montierte Spiegel
wird einfach von Hand verstellt und gewährt
einen ungehinderten Blick auf den hinteren
Fahrgastraum.
Er kann auch für eine bessere Sicht beim
Rangieren oder bei Überholmanövern
eingestellt werden.
Proace_Verso_de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016.indd 14328/07/2016 11:12

144
Beleuchtung und Sicht
Proace_Verso_de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016
Ausführung ohne Einschaltautomatik
Ausführung mit Einschaltautomatik
Ring für die HauptbeleuchtungLicht aus (Zündung ausgeschaltet) /
Tagfahrlicht vorne (Motor eingeschaltet)
Automatisches Einschalten der
Beleuchtung
Nur Standlicht
Abblend- oder FernlichtUmschalten der Scheinwerfer
(Abblendlicht/Fernlicht)
Bei ausgeschaltetem Licht oder
eingeschaltetem Standlicht kann der Fahrer
das Fernlicht direkt einschalten ("Lichthupe"),
indem er den Hebel anzieht.
Das Einschalten der ausgewählten
Beleuchtungsfunktion wird durch das Einschalten
der entsprechenden Kontrollleuchte angezeigt.Ziehen Sie den Hebel zu sich heran, um
zwischen Abblend- und Fernlicht umzuschalten.
Beleuchtungsschalter
Bei bestimmten Witterungsbedingungen
(niedrige Temperatur, Feuchtigkeit) ist
es normal, wenn die Streuscheiben
der Scheinwerfer und der
Heckleuchten von innen beschlagen;
die niedergeschlagene Feuchtigkeit
verschwindet ein paar Minuten nach
dem Einschalten der Beleuchtung.
Drehen Sie den Ring so, dass das gewünschte
Symbol der Markierung gegenübersteht.
Proace_Verso_de_Chap04_eclairage-et-visibilite_ed01-2016.indd 14428/07/2016 11:12