2017 TOYOTA C-HR Manual del propietario (in Spanish)

2574-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
C-HR_OM_Europe_OM10531S
Vehículos con transmisión manual
Activa el modo automático (con el
vehículo detenido, mantenga
pulsado hacia arriba el interruptor
del freno de estacionamiento hasta
que se apague la luz indicadora
Auto P-off)
Con el motor apagado, el freno de
estacionamiento está accionado y se
encienden la luz del indicador del freno
de estacionamiento y la lámpara del
freno de estacionamiento.
Accione la palanca de cambios con el
pedal del freno pisado.
Desactiva el modo automático (con el vehículo detenido, mantenga
accionado el interruptor del freno de estacionamiento hasta que se
encienda la luz del indicador Auto P-off)
1
2

2584-2. Procedimientos de conducción
C-HR_OM_Europe_OM10531S
El freno de estacionamiento se puede aplicar y liberar manualmente.
Tire del interruptor del freno de
estacionamiento para aplicar el
freno de estacionamiento
Se encenderán la luz del indicador del
freno de estacionamiento y la lámpara
del freno de estacionamiento.
Mantenga accionado el interruptor del
freno de estacionamiento si hay una
emergencia y necesita accionar el
freno de estacionamiento durante la
conducción.
Para liberar el freno de
estacionamiento, pulse el
interruptor del freno de
estacionamiento
Accione el interruptor del freno de estacionamiento mientras pisa el pedal del freno.
Asegúrese de que se apagan la luz del indicador del freno de estacionamiento y la
lámpara del freno de estacionamiento.
Funcionamiento con liberación automática:
Pise lentamente el pedal del acelerador. Asegúrese de que se apagan la
luz del indicador del freno de estacionamiento y la lámpara del freno de
estacionamiento. ( P. 256)
Si la luz del indicador del freno de estacionamiento y la lámpara del freno de
estacionamiento parpadean, accione el interruptor de nuevo. ( P. 697)
Modo manual
1
2

2594-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
C-HR_OM_Europe_OM10531S
■Funcionamiento del freno de estacionamiento
● Cuando el interruptor del motor no está en la posición “ON” (vehículos sin sistema de
llave inteligente) ni en el modo IGNITION ON (vehículos con sistema de llave
inteligente), no se puede liberar el freno de estacionamiento utilizando el interruptor
del freno de estacionamiento.
● Cuando el interruptor del motor no está en la posición “ON” (vehículos sin sistema de
llave inteligente) ni en el modo IGNITION ON (vehículos con sistema de llave
inteligente), el modo automático (aplicación y liberación automática del freno) no
está disponible.
■ Función de liberación automática
El freno de estacionamiento se libera automáticamente al pisar despacio el pedal del
acelerador.
En las siguientes condiciones, el freno de estacionamiento se liberará de forma
automática:
● La puerta del conductor está cerrada.
● El cinturón de seguridad del conductor está abrochado.
● La palanca de cambio está en la posición de avance o en la de marcha atrás.
● La lámpara indicadora de funcionamiento incorrecto y la luz de aviso del sistema de
frenos no están encendidas.
Si la liberación automática no funciona, suelte el freno de estacionamiento de forma
manual.
■ Si aparece “EPB activado con frecuencia. Espere un minuto.” en el visualizador
de información múltiple
Si se acciona el freno de estacionamiento repetidas veces en un corto periodo de
tiempo, el sistema puede limitar el funcionamiento para evitar el sobrecalentamiento.
Si esto ocurre, absténgase de accionar el freno de estacionamiento. El
funcionamiento normal se recuperará al cabo de 1 minuto.
■ Si aparece “Activación EPB interrumpida” o “EPB no disponible.” en el
visualizador de información múltiple
Accione el interruptor del freno de estacionamiento. Si el mensaje no desaparece tras
accionar el interruptor varias veces, es posible que el sistema presente un
funcionamiento incorrecto. Solicite de inmediato una revisión del vehículo en un
proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota autorizado o cualquier
taller fiable.
■ Sonido del funcionamiento del freno de estacionamiento
Al accionar el freno de estacionamiento, se puede oír el sonido del motor (un
zumbido). Sin embargo, esto no indica un funcionamiento incorrecto.

2604-2. Procedimientos de conducción
C-HR_OM_Europe_OM10531S
■ Luz del indicador del freno de estacionamiento y lámpara del freno de
estacionamiento
● En función de la posición/el modo del interruptor del motor, se encenderán la luz del
indicador del freno de estacionamiento y la lámpara del freno de estacionamiento y
permanecerán encendidas según se explica a continuación:
Vehículos sin sistema de llave inteligente
Si está en la posición “ON”: se enciende hasta que se libera el freno de
estacionamiento.
Si no está en la posición “ON”: permanece encendida durante aproximadamente
15 segundos.
Vehículos con sistema de llave inteligente
Modo IGNITION ON: se enciende hasta que se libera el freno de estacionamiento.
No está en modo IGNITION ON: permanece encendida durante aproximadamente
15 segundos.
● Al desactivar el interruptor del motor con el freno de estacionamiento aplicado, la luz
del indicador del freno de estacionamiento y la lámpara del freno de estacionamiento
permanecerán encendidas durante unos 15 segundos. Sin embargo, esto no indica
un funcionamiento incorrecto.
■ Cambio de modo
Vehículos con Multidrive:
Al cambiar el modo automático de encendido/apagado, aparecerá el mensaje en el
visualizador de información múltiple y sonará el avisador acústico.
Vehículos con transmisión manual:
Si el modo automático está desactivado, se enciende la luz indicadora Auto P-off.
■ Estacionamiento del vehículo
 P. 2 1 0
■ Avisador acústico de freno de estacionamiento activado
El avisador acústico suena para indicar que se está conduciendo con el freno de
estacionamiento activado. Aparece “EPB aplicado.” en el visualizador de información
múltiple.
■ Mensajes de advertencia y avisadores acústicos
Los mensajes de advertencia y los avisadores acústicos se utilizan para indicar un
funcionamiento incorrecto del sistema o para advertir al conductor de la necesidad de
actuar con prudencia. Si se muestra un mensaje de advertencia en el visualizador de
información múltiple, lea el mensaje y siga las instrucciones.
■ Si la luz de aviso del sistema de frenos se enciende
 P. 6 9 5
■ Utilización en invierno
 P. 4 7 2

2614-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
C-HR_OM_Europe_OM10531S
ADVERTENCIA
■Al estacionar el vehículo
No deje niños solos en el vehículo. El freno de estacionamiento podría liberarse
accidentalmente y ocasionar el peligro de que el vehículo se mueva y se produzca
un accidente que cause lesiones graves o incluso la muerte.
AV I S O
■ Al estacionar el vehículo
Antes de abandonar el vehículo, coloque la palanca de cambios en la posición P
(Multidrive) o N (transmisión manual), aplique el freno de estacionamiento y
asegúrese de que el vehículo no se mueve.
■ Cuando el funcionamiento del sistema es incorrecto
Detenga el vehículo en un lugar seguro y compruebe los mensajes de advertencia.
■ Cuando el freno de estacionamiento no se desactiva debido a un
funcionamiento incorrecto
Si conduce el vehículo con el freno de estacionamiento aplicado, los componentes
del freno se sobrecalentarán, lo que puede afectar al rendimiento de frenado y
aumentar el desgaste de los frenos. Si esto ocurre, solicite una revisión del vehículo
inmediatamente en un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación Toyota
autorizado o cualquier taller fiable.

2624-2. Procedimientos de conducción
C-HR_OM_Europe_OM10531S
Aplicación y liberación del freno
Activa el sistema de aplicación y
liberación del freno
Se enciende el indicador de posición
de espera de la aplicación y liberación
del freno (verde). Mientras el sistema
está aplicando el freno, se enciende el
indicador de funcionamiento de la
aplicación y liberación del freno
(amarillo).
■ Condiciones de funcionamiento del sistema de aplicación y liberación del freno
El sistema de aplicación y liberación del freno no se puede activar en las siguientes
condiciones:
● La puerta del conductor no está cerrada.
● El conductor lleva el cinturón de seguridad desabrochado.
Si se detecta cualquiera de las situaciones mencionadas anteriormente cuando el
sistema de aplicación y liberación del freno está activado, el sistema se desactivará y
se apagará el indicador de posición de espera de la aplicación y liberación del freno.
Asimismo, si se detecta cualquiera de las situaciones anteriores mientras el sistema
está aplicando el freno, sonará un avisador acústico y aparecerá un mensaje en el
visualizador de información múltiple. A continuación, el freno de estacionamiento se
accionará automáticamente.
El sistema de aplicación y liberación del freno mantiene aplicado el
freno en cualquier posición excepto P o R (Multidrive) o R (transmisión
manual) con el sistema activado y el pedal del freno pisado para
detener el vehículo. El sistema libera el freno cuando se pisa el pedal
del acelerador con la palanca de cambios en cualquier posición
excepto P o N (Multidrive) o N (tr ansmisión manual) para que el
arranque sea suave.

2634-2. Procedimientos de conducción
4
Conducción
C-HR_OM_Europe_OM10531S
■ Función de aplicación y liberación del freno
● Si se libera el pedal del freno durante unos 3 minutos después de que el sistema
haya empezado a accionar el freno, el freno de estacionamiento se aplicará
automáticamente. En este caso, se oirá un avisador acústico y aparecerá un
mensaje en el visualizador de información múltiple.
● Para apagar el sistema mientras retiene el freno, pise el pedal del freno con fuerza y
vuelva a pulsar el botón.
● La función de aplicación y liberación del freno puede que no retenga el vehículo
cuando el vehículo se encuentra en una pendiente. En esta situación, quizás el
conductor tenga que aplicar los frenos. Sonará un avisador acústico y en el
visualizador de información múltiple se informará al conductor de esta situación. Si
se muestra un mensaje de advertencia en el visualizador de información múltiple, lea
el mensaje y siga las instrucciones.
■ Cuando el freno de estacionamiento se acciona automáticamente mientras el
sistema mantiene accionados los frenos
Con el pedal del freno pisado, libere el freno de estacionamiento accionando el
interruptor del freno de estacionamiento y compruebe que se apaga la luz del
indicador del freno de estacionamiento. ( P. 256)
■ Si aparece “Error retención del freno. Pise el freno para desactivar. Visite su
concesionario.” en el visualizador de información múltiple
Es posible que el sistema no funcione correctamente. Solicite de inmediato una
revisión del vehículo en un proveedor Toyota autorizado, un taller de reparación
Toyota autorizado o cualquier taller fiable.
■ Mensajes de advertencia y avisadores acústicos
Los mensajes de advertencia y los avisadores acústicos se utilizan para indicar un
funcionamiento incorrecto del sistema o para advertir al conductor de la necesidad de
actuar con prudencia. Si se muestra un mensaje de advertencia en el visualizador de
información múltiple, lea el mensaje y siga las instrucciones.
■ Si el indicador de funcionamiento de la aplicación y liberación del freno
parpadea
 P. 6 9 5

2644-2. Procedimientos de conducción
C-HR_OM_Europe_OM10531S
ADVERTENCIA
■Cuando el vehículo se encuentra en una pendiente pronunciada
Cuando utilice el sistema de aplicación y liberación del freno en una pendiente
pronunciada, tenga cuidado. La función de aplicación y liberación del freno puede
que no retenga el vehículo en esta situación.
■ Cuando se encuentre detenido sobre una superficie resbaladiza
El sistema no podrá detener el vehículo cuando se exceda la capacidad de agarre
de los neumáticos. No utilice el sistema cuando se encuentre detenido en una
superficie resbaladiza.
AV I S O
■ Al estacionar el vehículo
El sistema de aplicación y liberación del freno no está diseñado para ser utilizado
cuando se estaciona el vehículo durante un periodo largo de tiempo. Si se apaga el
interruptor del motor mientras el sistema mantiene el freno aplicado, se puede
liberar el freno, lo que haría que el vehículo se moviese. Cuando accione el
interruptor del motor, pise el pedal del freno, ponga la palanca de cambios en P
(Multidrive) o N (transmisión manual) y aplique el freno de estacionamiento.