2017 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Блокировка рулевого колеса
Начало движения и вождение автомобиля6-27
6
Для разблокировки рулевого коле с а можно использовать следую-
щие способы:
Включение режима работы ACC.
Запуск двигателя.
Разблокировка
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если двигатель выключается во время движения, не открывайте
двери и не нажимайте кнопку LOCK на ключе до тех пор, пока
автомобиль не остановится в безопасном месте. В противном слу-
чае может произойти блокировка рулевого коле с а, что сделает
невозможным управление автомобилем.
Выходя из автомобиля, обязательно забирайте ключ с собой.
Если необходимо отбуксировать автомобиль, выполните следую-
щие действия, чтобы разблокировать рулевое кол е со:
•Включите режим работы ACC или ON на автомобилях с M/T.
•Включите режим работы ON на автомобилях с A/T.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если рулевое коле с о не разблокировано, будет мигать контрольная
лампа, а также будет подаваться сигнал внутреннего зуммера и
включится ко н т р ол ь на я лампа. В этом случае нажмите на кнопку
запуска и остановки двигателя еще раз, слегка поворачивая руле-
вое кол е со вправо-влево.
При неправильной работе системы блокировки рулевого кол е с а
включается контрольная лампа. Включите режим работы OFF и
нажмите кнопку блокировки на электронном ключе. Затем
нажмите кнопку запуска и остановки двигателя. Если контрольная
лампа включится повторно, обратитесь в авторизованный сервис-
ный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ

Запуск и остановка двигателя
6-28Начало движения и вождение автомобиля
6
E00620601484
Не включайте стартер на длительное время (свыше
10секунд), т.к. это может привести к разряду аккумулятор-
ной батареи или повреждению стартера, а также элементов
двигателя и системы выпуска. Если двигатель не запустился,
верните ключ зажигания в положение LOCK, подождите
несколько секунд и повторите попытку. Не следует много-
кратно повторять попытки запуска двигателя
стартером, так
как это может привести к выходу из строя стартера и элемен-
тов двигателя.
Неисправность в системе блокировки рулевого кол е с а ведет к
включению контрольной лампы. Незамедлительно остановите
автомобиль в безопасном месте и обратитесь в ближайший автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕЗапуск и остановка двигателя
Правила запуска двигателя
Модификации с системой дистанционного управления зам-
ками дверей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переме-
стить автомобиль на другое место. Уг а р н ы й газ не имеет
запаха и смертельно ядовит.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь запустить двигатель путем буксировки или толкания
автомобиля.
Избегайте работы двигателя на высоких оборотах, не разгоняйте
автомобиль до высокой скорости, пока двигатель не прогреется.

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля6-29
6
Запуск двигателя можно производить в любом режиме
работы.
Если сразу отпустить кнопку запуска и остановки двигателя,
стартер будет вращаться в течение примерно 15 секунд. Если
повторно нажать кнопку запуска и остановки двигателя, ко гда
стартер еще вращается, стартер остановится. Если уд е р ж и-
вать кнопку запуска и остановки двигателя в нажатом положе-
нии, стартер будет
вращаться в течение примерно 30 секунд.
Если двигатель не пустился, немного подождите, а затем
попытайтесь запустить двигатель еще раз. Не следует много-
кратно повторять попытки запуска двигателя стартером, так
как это может привести к выходу из строя стартера и элемен-
тов двигателя.
Во избежание повреждения стартера отпускайте ключ зажигания
сразу после запуска двигателя.
Если автомобиль оснащен турбокомпрессором, не выключайте
двигатель сразу после движения с высокой скоростью или преодо-
ления подъема. Дайте двигателю поработать несколько минут в
режиме холо стого хода, чтобы турбокомпрессор охладился.
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается оставлять автомобиль с работающим двигателем
в закрытых помещениях или плохо проветриваемых местах
дольше, чем требуется для того, чтобы выехать или переме-
стить автомобиль на другое место. Уг а р н ы й газ не имеет
запаха и смертельно ядовит.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не пытайтесь запустить двигатель путем буксировки или толкания
автомобиля.
Избегайте работы двигателя на высоких оборотах, не разгоняйте
автомобиль до высокой скорости, пока двигатель не прогреется.
Если автомобиль оснащен турбокомпрессором, не выключайте
двигатель сразу после движения с высокой скоростью или преодо-
ления подъема. Дайте двигателю поработать несколько минут
врежиме холо стого хода, чтобы турбокомпрессор охладился.

Запуск и остановка двигателя
6-30Начало движения и вождение автомобиля
6
E00625501417
1.Вставьте ключ в замок зажигания, пристегнитесь ремнем без-
опасности.
2.Уб е д и т е с ь, что стояночный тормоз включен.
3.Нажмите на педаль тормоза и уд е р ж и ва й т е ее.
4.На автомобилях с M/T нажмите до упора педаль сцепления и
включите нейтральную передачу (положение N).
На автомобилях с A/T убедитесь, что рычаг селектора уста-
новлен в положение Р (стоянка).
5.Поверните ключ
в замке зажигания в положение ON.На панели приборов включится контрольная лампа предпу-
скового подогрева, которая вскоре выключится, показывая,
что подогрев осуществлен.
6.Поверните ключ в замке зажигания в положение START, не
нажимая при этом на педаль акселератора, и отпустите ключ
после того, как двигатель заработает.
Запуск двигателя
Модификации с системой дистанционного управления зам-
ками дверей
Автомобили с 6-ступенчатой
механической коробкой
передачАвтомобили с A/T
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель холодный, контрольная лампа предпускового подо-
грева включена дольше.
Если двигатель не запущен через 5 секунд после выключения кон-
трольной лампы предпускового подогрева, верните ключ зажига-
ния в положение LOCK. Затем поверните ключ зажигания в
положение ON для повторного предпускового подогрева двигателя.
На прогретом дизельном двигателе ко н т р ол ь на я лампа предпуско-
вого подогрева не
включается, даже если ключ зажигания повернут
в положение ON.
Запустите двигатель, повернув ключ в замке зажигания в положе-
ние START.
ПРИМЕЧАНИЕ
После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
На автомобилях для России, Казахстана и Ук р а и н ы обороты холо-
стого хода могут увеличиться при низкой температуре окружаю-
щего воздуха, когда включена нейтральная передача (N)
на автомобиле с M/T или ко гд а рычаг селектора находится в поло-
жении P (стоянка) или N (нейтральная передача) на
автомобиле
сA/T. Это не является признаком неисправности.

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля6-31
6
1.Пристегнитесь ремнем безопасности.
2.Убе д и т е с ь, что стояночный тормоз включен.
3.Правой ногой сильно нажмите на педаль тормоза и уд е р ж и ва й т е ее.
4.На автомобилях с M/T нажмите до упора педаль сцепления
ивключите нейтральную передачу (положение N).
На автомобилях с A/T убедитесь, что рычаг селектора уста-
новлен в положение Р (стоянка).5.Нажмите на кнопку запуска и остановки двигателя.
На панели приборов включится контрольная лампа предпу-
скового подогрева, которая вскоре выключится, показывая,
что подогрев осуществлен. Произойдет запуск
двигателя. Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРИМЕЧАНИЕ
При остановленном двигателе педаль тормоза нажимается с тру-
дом, в результате чего система управления может не определить
требуемое положение педали тормоза.
Следовательно, двигатель может не запуститься. Если это произой-
дет, нажимайте на педаль тормоза сильнее, чем обычно.
Автомобили с 6-ступенчатой
механической коробкой передачАвтомобили с A/T
ПРИМЕЧАНИЕ
Если двигатель холодный, ко н т р ол ь на я лампа предпускового подо-
грева включена дольше.
Предпусковой подогрев двигателя также включается при включе-
нии режима работы ON. Если двигатель не запущен в течение при-
мерно 5 секунд после выключения контрольной лампы
предпускового подогрева, включите режим работы OFF. Затем
попытайтесь повторить процедуру запуска для повторного включе-
ния предпускового подогрева двигателя.

После запуска двигателя может быть слышен небольшой шум,
исчезающий после прогрева двигателя.
На автомобилях для России, Казахстана и Украины обороты холо-
стого хода могут увеличиться при низкой температуре окружаю-
щего воздуха, когда включена нейтральная передача (N) на
автомобиле с M/T или ко гд а рычаг селектора находится в положе-
нии P (стоянка) или N (нейтральная передача) на
автомобиле с A/T.
Это не является признаком неисправности.

Запуск и остановка двигателя
6-32Начало движения и вождение автомобиля
6
E00620801301
1.Полностью остановите автомобиль.
2.Уд е р ж и в а я нажатой педаль тормоза, потяните рычаг стояноч-
ного тормоза до упора.
3.На автомобилях с M/T поверните ключ зажигания в положе-
ние LOCK, чтобы остановить двигатель, и включите первую
передачу (при остановке на подъеме) или заднюю передачу
(при остановке на спуске).
На автомобиле с A/T или CVT переведите рычаг селектора
в положение Р (
стоянка) и выключите двигатель.
1.Остановите автомобиль.
2.Уд е р ж и в а я нажатой педаль тормоза, потяните рычаг стояноч-
ного тормоза до упора.
3.На автомобиле с механической коробкой передач нажмите на
кнопку запуска и остановки двигателя, чтобы остановить дви-
гатель, и включите первую передачу (при остановке на подъ-
еме) или заднюю передачу (при остановке на спуске
).
На автомобиле с A/T переведите рычаг селектора в положе-
ние Р (стоянка), а затем нажмите на кнопку запуска и оста-
новки двигателя, чтобы остановить двигатель.
Остановка двигателя
Модификации с системой дистанционного управления зам-
ками дверей
Модификации с системой дистанционного управления
автомобилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пользоваться кнопкой запуска и остановки двигателя во
время движения разрешается только в экстренных случаях.
Если двигатель выключится во время движения, усилитель
тормозов отключится, и эффективность тормозов снизится.
Также перестанет работать усилитель рулевого управления, и
к рулевому колесу пот ребуется прикладывать большее усилие.
Это может привести к серьезной аварии.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы хотите в экстренном порядке остановить двигатель во
время движения, нажмите на кнопку запуска и остановки двига-
теля и уд е р ж и в а й т е ее в нажатом положении не менее 3 секунд или
кратко нажмите на эту кнопку не менее 3 раз подряд. Двигатель
остановится, и включится режим работы ACC.
Останавливать двигатель следует только в том случае,
если рычаг
селектора находится в положении P (стоянка) (на автомобилях
сA/T). Если при выключении двигателя рычаг селектора будет
находиться в каком-либо другом положении, кроме P (стоянка),
вместо режима работы OFF включится режим работы ACC.
После перевода рычага селектора в положение Р (стоянка) вклю-
чите режим работы OFF.

Запуск и остановка двигателя
Начало движения и вождение автомобиля6-33
6
E00627901066
Чтобы обеспечить малую токсичность отработавших газов и низ-
кий уровень шума, иногда система управления двигателя выпол-
няет процесс калибровки количе ства впрыскиваемого топлива.
Во время процесса калибровки звук работающего двигателя
несколько отличается от обычного. Это не является признаком
неисправности.
E00632901093
Вставьте электронный ключ в гнездо. После этого должны стать
возможными запуск двигателя и изменение режима работы.
После запуска двигателя или изменения режима работы извле-
ките электронный ключ из гнезда.
Калибровка количества впрыскиваемого
топлива
Если электронный ключ неисправен
ПРИМЕЧАНИЕ
Не вставляйте в гнездо никакие другие предметы, кроме электрон-
ного ключа. Это может привести к повреждению или неправиль-
ной работе.
Прежде чем вставлять электронный ключ в гнездо, снимите с элек-
тронного ключа посторонние предметы или вспомогательный
ключ. Иначе система может оказаться не в состоянии считать код
с зарегистрированного ключа. Двигатель может не
запуститься,
или Вам не уд а с т с я изменить режим работы.
Электронный ключ фиксируется в гнезде, если вставляется, как
показано на рисунке.
Извлекать ключ следует в таком же положении.

Фильтр твердых частиц (DPF)*
6-34Начало движения и вождение автомобиля
6
E00633001059
Если включен режим работы OFF, и дверь водителя открывается,
ко гда электронный ключ находится в гнезде, начнет мигать кон-
трольная лампа, наружный зуммер включится приблизительно на
3 секунды, внутренний зуммер включится приблизительно на 1
минуту, сообщая о необходимости извлечения ключа.
E00619801457
Фильтр твердых частиц задерживает частицы, содержащиеся
впродуктах сгорания дизельного топлива. Задержанные твердые
частицы автоматически сжигаются в фильтре во время движения авто-
мобиля. Однако при некоторых условиях сжигание твердых частиц
вфильтре невозможно, поэтому они могут накопиться внутри его.
Напоминание о необходимости извлечения
электронного ключа*Фильтр твердых частиц (DPF)*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Фильтр твердых частиц нагревается до очень высоких темпе-
ратур. Не останавливайте автомобиль в местах, гд е легковос-
пламеняющиеся материалы, например сухая трава или
листва, могут соприкоснуться с горячими деталями системы
выпуска автомобиля, поскольку это может привести к пожару.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте только рекомендованное топливо и моторное масло.
Запрещается добавлять в топливо средства для уд а л е н и я влаги
идругие присадки. Использование таких средств может привести
к повреждению фильтра твердых частиц.
См. разделы «Выбор топлива» на стр. 2-2 и «Моторное масло»
на стр. 10-6.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во избежание накопления чрезмерного коли ч е с тва твердых частиц
в фильтре старайтесь не двигаться на слишком малой скорости
в течение долгого времени и избегайте частых остановок.
Во время процесса автоматического сжигания накопленных
вфильтре твердых частиц звук работающего двигателя несколько
отличается от обычного. Это не является признаком неисправности.