2017 MITSUBISHI L200 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-127
7
3.Произнесите «Password» («Пароль»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Password is
enabled. Would you like to disable it?» («Пароль установлен.
Хотите отключить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от отмены пароля и вернуться в гла в но е
меню, ответьте «No».
5.По завершении отмены пароля система голо совых инструк-
ций произнесет «Password is disabled» («Пароль отключен»),
исистема вернется в гла в но е меню.
E00727401264
В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция создания списка лиц,
подающих голосовые кома н д ы, позволяющая создать голо совую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче распознавать произ-
несенные Вами голо совые команды.
Использование голо совых моделей, включенных в список,
можно включать и отключать по желанию.
E00727501340
Процесс создания голо совой модели одного человека занимает от
2 до 3 минут.
Для получения оптимального результата рекомендуется прово-
дить эту процедуру, сидя на водительском сиденье, в макси-
мально тихой обстановке (при отсутствии дождя и сильного
ветра, с закрытыми окнами). Во избежание прерывания проце-
дуры отключите мобильный телефон.Создание голо совой модели производится следующим образом:
1.Остановите автомобиль в безопасном месте, включите ней-
тральную передачу (N) на автомобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка) на автомобиле с A/T,
затем включите стояночный тормоз.
2.Нажмите кнопку SPEECH.
3.Произнесите «Voice training» («Создание голо совой модели»).
4.Система голосовых инструкций ответит: «This operation must
be performed in a quiet environment while the vehicle is stopped.
See the owner’s manual for the list of required training phrases.
Press and release the SPEECH button when you are ready to
begin. Press the HANG-UP button to cancel at any time» («Эта
операция должна быть выполнена в тихой обстановке, на
неподвижном
автомобиле. Обратитесь к руководству по экс-
плуатации за перечнем фраз для голо совой модели. Нажмите
и отпустите кнопку SPEECH, ко гда будете готовы. Нажмите
кнопку HANG-UP для выхода в любой момент»).
После этого нажмите кнопку SPEECH, чтобы начать создание
голосовой модели.
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды

Создание голосовой модели
ПРИМЕЧАНИЕ
Создание голосовой модели во время движения невозможно. Пре-
жде чем начинать настройку, убедитесь, что автомобиль оста-
новлен в безопасном месте.

Система Bluetooth® 2.0*
7-128Создание комфортных условий в салоне
7
5.Система голосовых инструкций попросит произнести фразу
1. Произнесите соответствующую фразу из таблицы
«Коман д ы для создания голо совой модели» на стр. 7-149.
Система зафиксирует Ваш голо с и перейдет к записи следую-
щей коман д ы. Продолжайте, пока система не зафиксирует все
необходимые фразы.
6.После прочтения всех необходимых фраз система голо совых
инструкций произнесет: «Speaker enrollment is complete»
(«Го л о с о в а я модель создана»). После
этого система завершит
создание голо совой модели и вернется в гл ав но е меню.
E00727601149
Использование голосовых моделей, включенных в список,
можно включать и отключать по желанию.
Кроме того, можно создать еще одну модель для другого чело-
века.
Для этого действуйте следующим образом:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Voice training» («Создание голо совой модели»).
3.Если хотя бы одна голо совая модель уже создавалась, система
голо совых инструкций произнесет либо: «Enrollment is
enabled. Would you like to disable or retrain?» («Го л о с о в а я
модель включена
. Хот и т е отключить или создать новую?»),
либо «Enrollment is disabled. Would you like to enable or
retrain?» («Го л о с о в а я модель отключена. Хо т и т е включить
или создать новую?»).
4.Если система произносит «enabled», голо совая модель вклю-
чена, «disabled» — отключена. Произнесите нужную Вам
коман д у.
Чтобы начать создание новой голо совой модели, произнесите
«Retrain» («Повторить обучение») (см. раздел «Создание
голо совой модели» на стр. 7-127).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы не начнете создание голо совой модели в течение 3 минут
после нажатия кнопки SPEECH, система автоматически выйдет из
данного режима.
Система голо совых инструкций произнесет: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голо совой модели закончи-
лось»). После этого раздастся звуковой сигнал, и режим распозна-
вания голо совых кома н д отключится.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы повторить последнюю фразу при создании модели, нажмите
и отпустите кнопку SPEECH.
Если в любой момент во время создания голосовой модели нажать
кнопку HANG-UP, система подаст звуковой сигнал и остановит
процесс создания голосовой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ
По завершении создания голо совой модели она автоматически
подключается для использования.
Команды «Help» («Справка») и «Cancel» («Отмена») в этом
режиме недоступны.
Включение и отключение голосовой модели;
создание другой модели

ПРИМЕЧАНИЕ

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-129
7
E00760601777
Прежде чем Вы сможете совершать и принимать звонки с помо-
щью голо совых коман д, а также слушать музыку с использова-
нием функций системы Bluetooth
® 2.0, необходимо установить
режим пары между устройством Bluetooth® и системой
Bluetooth® 2.0.
В системе Bluetooth
® 2.0 могут быть зарегистрированы не более
7 устройств Bluetooth®.
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth
®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыва-
тель, который подключался к системе последним.
При этом можно сменять подключенное устройство Bluetooth
®.Чтобы установить режим пары между устройством Bluetooth
® и
системой Bluetooth® 2.0, сделайте следующее:
1.Остановите автомобиль в безопасном месте, включите ней-
тральную передачу (N) на автомобиле с M/T или переведите
рычаг селектора в положение P (стоянка) на автомобиле с A/T,
затем включите стояночный тормоз.
2.Нажмите кнопку SPEECH.
3.Произнесите «Pair Device» («Подключить устройство
врежиме пары»).
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
Ус т а н о в л е н и е режима пары требуется только при первом использо-
вании устройства. После того как режим пары между устройством
и системой Bluetooth
® 2.0 будет установлен, в следующий раз Вам
будет достаточно просто принести устройство в автомобиль, и оно
автоматически подключится к системе Bluetooth
® 2.0 (если такая
возможность поддерживается устройством). Для подключения
устройства требуется, чтобы на нем была включена функция
Bluetooth
®.
Ус т а н о в л е н и е режима пары
ПРИМЕЧАНИЕ
Ус т а н о в и т ь режим пары между любым устройством Bluetooth® и
системой Bluetooth® 2.0 во время движения автомобиля невоз-
можно. Прежде чем приступать к установлению режима пары
между устройством Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0, остано-
вите автомобиль в безопасном месте.

Система Bluetooth® 2.0*
7-130Создание комфортных условий в салоне
7
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Start pairing
procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Ус т а н о в и т ь режим пары на устройстве. Смотрите руковод-
ство по эксплуатации устройства»), а затем «The pairing code
is » («Код пары <...>»).5.Введите в устройство Bluetooth® четырехзначный код, произ-
несенный при выполнении пункта 4.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вместо произнесения фразы «Pair Device» («Подключить
устройство в режиме пары») можно выполнить следующие
действия (➀-➂). При желании замените этап 3 выполнением
следующих действий.
➀ Произнесите «Setup» («Настройка»).
➁ Произнесите «Pairing options» («Настройка режима пары»).
➂ Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, list or set code» («Выберите одно из сле-
дующих действий: установить режим пары, изменить, уд а л и т ь,
отобразить список или установить код»).
Ответьте
«Pair» («Ус т а н о в и т ь режим пары»).
Если режим пары уже был установлен с 7 устройствами, система
голосовых инструкций произнесет «Maximum devices paired»
(«Максимальное кол и ч е с тво устройств»), после чего завершит
процесс установления режима пары. Чтобы зарегистрировать
новое устройство, уд а л и т е одно из прежних устройств, а затем
повторите процесс установления режима пары.
См. «Выбор устройства: удаление устройства» на стр. 7-133.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для некоторых устройств Bluetooth® требуется ввод конкретного
код а пары. Требования к код у пары приведены в руководстве по
эксплуатации устройства. Изучите следующий раздел «Если
устройство требует кода пары» на стр. 7-131, гд е описаны действия
для установки код а пары.
Вводимый код пары используется только для сертификации соеди-
нения Bluetooth.
В зависимости от настроек соединения устройства Bluetooth® дан-
ный код, возможно, потребуется вводить при каждом подключении
устройства Bluetooth® к системе Bluetooth® 2.0. Установленные по
умолчанию настройки соединения можно узнать в руководстве по
эксплуатации устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от устройства Bluetooth® установка режима пары
между устройством Bluetooth® и интерфейсом Bluetooth® 2.0
может занять несколько минут.
Если системе Bluetooth® 2.0 не уд а е т с я распознать устройство
Bluetooth®, система голосовых инструкций произнесет фразу
«Pairing has timed out» («Время установления режима пары
истекло») и процесс установления режима пары будет отменен.
Уб е д и т е с ь в том, что регистрируемое устройство поддерживает
технологию Bluetooth®, и повторите попытку установления
режима пары
.
В случае ввода неверного код а система голосовых инструкций про-
изнесет фразу «Pairing failed» («Ошибка установки режима пары»)
и процесс установления режима пары будет отменен.
Проверьте правильность ввода код а и повторите попытку установ-
ления режима пары.
Если устройство требует код а пары, необходимо задать код пары.
Требования к код у пары приведены в руководстве по
эксплуатации
устройства. Изучите следующий раздел «Если устройство требует
код а пары» на стр. 7-131.
ПРИМЕЧАНИЕ

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-131
7
6.Система голо совых инструкций произнесет: «Please say the
name of the device after the beep» («Пожалуйста, назовите имя
устройства после звукового сигнала»). Вы можете присвоить
устройству Bluetooth® какое-либо имя и зарегистрировать его
в качестве обозначения устройства. Назовите имя, которое
хотите зарегистрировать, после звукового сигнала.
7.Система голо совых инструкций произнесет: «Pairing
Complete. Would you like to import the contacts from your
mobile device now?" («Режим пары установлен. Хо т и т е импор-
тировать ко н т акты из мобильного устройства?»). Ответьте
«Yes» («Да»), после
чего система голосовых инструкций про-
изнесет: «Please wait while the contacts are imported. This may
take several minutes» («Подождите завершения процесса
импорта ко н т а кто в. Это может занять несколько минут»).
Ответьте «No» («Нет»), чтобы завершить процесс установле-
ния режима пары.Если устройство требует код а пары, необходимо задать код пары.
Выполните следующие действия.
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Pairing options» («Настройка режима пары»).
4.Произнесите «Set Code» («Задать код»).
5.
Система голо совых инструкций произнесет: «Do you want the
pairing code to be random or fixed?» («Хот и т е установить слу-
чайный или постоянный код пары?»). Произнесите «Fixed»
(«Постоянный»).
6.Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4-
digit pairing code» («Пожалуйста, назовите четырехзначный
код пары»). Назовите какое-либо четырехзначное число.
7.Система голо совых инструкций произнесет: «Pairing code set
to » («Код пары <...>»).
Если включена функция подтверждения, система подтвердит,
приемлем ли введенный номер. Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться
к пункту 6, ответьте «No» («Нет»).
8.Система голосовых инструкций произнесет: «Do you want to
pair a device now?» («Хотите установить режим пары
с устройством?»). Ответьте «Yes» («Да»), система перейдет
к пункту 3 процесса установления режима пары. См. «Ус т а-
новка режима пары».
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения, система голо совых
инструкций произнесет названное Вами обозначение устройства, а
затем задаст вопрос: «Is this correct?» («Это правильно?») Ответьте
«Yes» («Да»).
Чтобы изменить обозначение устройства, ответьте «No» («Нет»), а
затем назовите другое имя устройства.
Если устройство требует кода пары

Система Bluetooth® 2.0*
7-132Создание комфортных условий в салоне
7
E00760700104
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыва-
тель, который подключался к системе последним.
Для подключения другого зарегистрированного мобильного
телефона или музыкального проигрывателя необходимо выпол-
нить следующие операции изменения настроек.1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Select phone» («Выбрать телефон»).
4.Система голо совых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затем начнет по порядку пере-
числять
номера и обозначения соответствующих мобильных
телефонов, начиная с телефона, который подключался
последним.
Назовите номер мобильного телефона, который Вы хотите
подключить.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение названного номера телефона, который Вы
хотите подключить. Чтобы подтвердить выбор, ответьте
«Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет: «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»). Назовите номер телефона, кото-
рый Вы хотите
подключить.
5.Будет произведено подключение выбранного телефона
ксистеме Bluetooth
® 2.0. Система голо совых инструкций
произнесет: «<обозначение устройства> selected» («<обозна-
чение устройства> выбрано»), после чего система вернется
вглавное меню.
Выбор устройства Выбор мобильного телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключить телефон можно в любой момент, нажав кнопку
SPEECH и назвав номер, даже до того, как система перечислит
номера и обозначения всех зарегистрированных мобильных теле-
фонов.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-133
7
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Select music player» («Выбрать музыкальный
проигрыватель»).
4.Система голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затем начнет по порядку пере-
числять номера и обозначения соответствующих музыкаль-
ных проигрывателей, начиная с проигрывателя, который
подключался последним.
Назовите номер музыкального проигрывателя, который Вы
хотите подключить.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение названного
номера музыкального проигрыва-
теля, который Вы хотите подключить. Чтобы подтвердить
выбор, ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет: «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»). Назовите номер музыкального
проигрывателя, который Вы хотите подключить.
5.Будет произведено подключение выбранного музыкального
проигрывателя к системе Bluetooth
® 2.0.
Система голо совых инструкций произнесет: «<обозначение
устройства> selected» («<обозначение устройства>
выбрано»), после чего система вернется в гла в но е меню.Удаление зарегистрированного устройства Bluetooth
® из
системы Bluetooth® 2.0 производится следующим образом:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие: уста-
новить режим пары, редактировать, уд а л и т ь или перечис-
лить). Ответьте «Delete» («Уд а л и т ь»).
5.Система голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затем начнет по порядку пере-
числять номера и обозначения соответствующих устройств,
начиная
с устройства, кото ро е подключалось последним.
После перечисления всех зарегистрированных устройств
система произнесет «Or all» («Или все»).
Назовите номер устройства, кото ро е Вы хотите уд а л и т ь.
Если Вы хотите уд а л и т ь из системы все зарегистрированные
телефоны, скажите «All» («Все»).
6.Для подтверждения система голо совых инструкций произне-
сет «Deleting <обозначение устройства> <номер>. Is this
correct?» («Удаление <обозначение устройства> (номер). Это
правильно?») или «Deleting all devices. Is this correct?» («Уд а-
ление всех устройств. Это правильно?»).
Чтобы уд а л и т ь телефон(ы), ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No».
7.Система голо совых инструкций произнесет: «Deleted» («Уд а-
лено»). На этом процесс удаления устройства завершается. Выбор музыкального проигрывателя
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключить музыкальный проигрыватель можно в любой момент,
нажав кнопку SPEECH и назвав номер, даже до того, как система
перечислит номера и обозначения всех зарегистрированных музы-
кальных проигрывателей.
Удаление устройства

Система Bluetooth® 2.0*
7-134Создание комфортных условий в салоне
7
E00760800017
Проверка списка зарегистрированных устройств Bluetooth® осу-
ществляется следующим образом:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие: уста-
новить режим пары, редактировать, уд а л и т ь или перечис-
лить). Ответьте «List» («Перечислить»).
5.Система голо совых инструкций начнет по порядку перечис-
лять обозначения соответствующих устройств, начиная с
устройства Bluetooth
®, кото ро е подключалось последним.
6.После перечисления обозначений всех зарегистрированных
устройств Bluetooth
® система голо совых инструкций спро-
сит: «End of list, would you like to start from the beginning?»
(«Ко н е ц списка. Хот и т е начать сначала?»).
Чтобы прослушать список устройств еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться в гл ав но е меню, ответьте «No».
E00760900018
Вы можете изменить обозначение зарегистрированного мобиль-
ного телефона или музыкального проигрывателя.
Изменение обозначения устройства осуществляется следующим
образом:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие: уста-
новить режим пары, редактировать, уд а л и т ь или перечис-
лить). Ответьте «Edit» («Редактировать»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уд а л и т ь устройство по какой-либо причине не уд а с т с я,
система произнесет «Delete failed» («Ошибка удаления»), и уд а л е-
ние будет отменено.
Проверка списка зарегистрированных устройств
Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время прослушивания списка нажать и отпустить кнопку
SPEECH и произнести «Continue» («Продолжить») или «Previous»
(«Назад»), система перейдет вперед или назад по списку.
Чтобы перейти к устройству со следующим (большим) номером,
произнесите «Continue» («Продолжить»), чтобы вернуться к пре-
дыдущему устройству, произнесите «Previous» («Назад»).
Вы можете изменять обозначения устройств: для этого во время
перечисления списка
необходимо нажать и отпустить кнопку
SPEECH, а затем произнести «Edit» («Редактировать»).
Вы можете сменить подключенный телефон: для этого во время
перечисления списка необходимо нажать и отпустить кнопку
SPEECH, а затем произнести «Select phone» («Выбрать телефон»).
Вы можете сменить подключенный музыкальный проигрыватель:
для этого во время перечисления списка необходимо нажать и
отпустить кнопку SPEECH, а затем произнести «Select music
player» («Выбрать музыкальный проигрыватель»).
Изменение обозначения устройства