2016 TOYOTA RAV4 Manuel du propriétaire (in French)

6568-2. Procédures en cas d’urgence
RAV4_OM_OM42A41D_(D)NOTE
■
Pour éviter d’endommager le véhicule lors d’un remorquage à l’aide
d’une dépanneuse à paniers
●Véhicules non dotés du système Smart key : Ne remorquez pas le véhi-
cule par l’arrière lorsque le contacteur du moteur est en position “LOCK”
ou que la clé est retirée. Le mécanisme de verrouillage de la direction ne
suffit pas à maintenir les roues avant droites.
● Véhicules dotés du système Smart key : Ne remorquez pas le véhicule par
l’arrière lorsque le contacteur du moteur est désactivé. Le mécanisme de
verrouillage de la direction ne suffit pas à maintenir les roues avant droi-
tes.
● Lors du levage du véhicule, assurez-vous que la garde au sol du côté
opposé à la partie levée du véhicule est suffisante. Si la garde au sol était
insuffisante, le véhicule pourrait être endommagé pendant le remorquage.
■ Pour éviter d’endommager le véhicule lors d’un remorquage à l’aide
d’une dépanneuse à palan
N’utilisez pas de dépanneuse à palan, que ce soit pour remorquer le véhi-
cule par l’avant ou par l’arrière.
■ Pour éviter d’endommager le véhicule lors d’un remorquage d’urgence
Ne fixez pas de câbles ni de chaînes aux éléments de la suspension.
■ Remorquage de véhicules de plaisance (par une autocaravane, etc.)
Pour éviter d’endommager sérieuse-
ment le système de commande dynami-
que du couple de traction intégrale
(modèles à traction intégrale) et la trans-
mission, ne remorquez jamais votre véhi-
cule avec les quatre roues au sol.
(→ P.204)

657
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
8-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
Si vous croyez qu’il y a un problème
●Fuites sous le véhicule
(Il est normal que de l’eau s’écoule du climatiseur après usage.)
● Pneus dégonflés ou avec une usure inégale
● La lampe témoin de haute température du liquide de refroidisse-
ment du moteur s’allume (véhicules dotés de l’affichage mono-
chrome) ou l’aiguille de la jauge de température du liquide de
refroidissement du moteur indique constamment une température
supérieure à la normale (véhicules dotés de l’affichage en cou-
leurs).
● Bruit d’échappement anormal
● Crissement excessif des pneus dans les virages
● Bruits anormaux du système de suspension
● Cliquetis ou autres bruits anormaux du moteur
● Ratés, à-coups ou fonctionnement irrégulier du moteur
● Perte de puissance notable
● Déviation latérale importante du véhicule lors du freinage
● Déviation latérale importante du véhicule lorsque vous roulez sur
une route plane
● Perte d’efficacité des freins, pédale de frein molle, pédale touchant
presque le plancher
Si vous remarquez l’un des symptômes suivants, votre véhicule
a probablement besoin d’un réglage ou d’une réparation. Con-
tactez au plus vite votre concessionnaire Toyota.
Symptômes visibles
Symptômes sonores
Symptômes en cours de fonctionnement

658
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
8-2. Procédures en cas d’urgence
Système de coupure de la pompe à carbu-
rant
Procédez comme suit pour faire redémarrer le moteur lorsque le sys-
tème s’est activé.
XVéhicules non dotés du système Smart key
Placez le contacteur du moteur en position “ACC” ou “LOCK”.
Faites redémarrer le moteur.
XVéhicules dotés du système Smart key
Placez le contacteur du moteur en mode ACCESSORY ou désacti-
vez-le.
Faites redémarrer le moteur.
Pour limiter les risques de fuites de carburant lorsque le moteur
cale ou qu’un coussin gonflable se déploie à la suite d’une colli-
sion, le système de coupure de la pompe à carburant coupe l’ali-
mentation en carburant du moteur.
NOTE
■Avant de faire démarrer le moteur
Vérifiez le sol sous le véhicule.
Si du carburant a coulé sur le sol, le système d’alimentation est probable-
ment endommagé et doit être réparé. Ne faites pas redémarrer le moteur.
1
2
1
2

659
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
8-2. Procédures en cas d’urgence
8
En cas de problème
Si une lampe témoin s’allume ou si un aver-
tisseur sonore retentit
Si une lampe témoin s’allume ou clignote, effectuez avec calme
les opérations suivantes. Si une lampe s’allume ou clignote,
mais s’éteint ensuite, cela n’est pas forcément le signe d’une
défaillance du système. Cependant, si cela se reproduit, faites
vérifier le véhicule par votre concessionnaire Toyota.
Liste des lampes témoins et des avertisseurs sonores
Lampe témoinLampe témoin/Détails/Opérations à effectuer
(États-Unis)
(Canada)
Lampe témoin du système de freinage (avertisseur
sonore)
*1
Indique que :
• le niveau de liquide de frein est bas, ou
• Le système de freinage subit une défaillance Cette lampe s’allume également lorsque le frein de sta-
tionnement n’est pas relâché. Si la lampe s’éteint après
avoir relâché complètement le frein de stationnement,
cela signifie que le système fonctionne correctement.
→ Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit
sécuritaire et contactez votre concessionnaire
Toyota. Il pourrait être dangereux de continuer à rou-
ler.
Lampe témoin du système de charge (si le véhicule en
est doté)
Indique une défaillance au niveau du système de charge
du véhicule
→ Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit
sécuritaire et contactez votre concessionnaire
To y o ta .
(États-Unis)
(Canada)
Témoin de mauvais fonctionnement Indique une défaillance de l’un des systèmes suivants :
• système électronique de gestion du moteur,
• système de commande électronique du papillon desgaz,
• système de commande électronique de transmission
automatique.
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.

6608-2. Procédures en cas d’urgence
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
Lampe témoin de faible pression d’huile moteur (si le
véhicule en est doté)Indique que la pression d’huile moteur est trop basse.
→ Arrêtez immédiatement le véhicule dans un endroit
sécuritaire et contactez votre concessionnaire
To y o ta .
Lampe témoin SRS
Indique une défaillance de l’un des systèmes suivants :
• système de coussins gonflables SRS,
• système de classification de l’occupant du siège du pas-sager avant, ou
• dispositif de tension des ceintures de sécurité.
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.
(États-Unis)
(Canada)
Lampe témoin “ABS” Indique une défaillance de l’un des systèmes suivants :
• système ABS, ou
• système d’assistance au freinage.
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.
Lampe témoin de la direction assistée électrique (aver-
tisseur sonore)
Indique une défaillance du système EPS (direction assis-
tée électrique)
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.
Voyant de dérapage
Indique une défaillance de l’un des systèmes suivants :
• système VSC/contrôle du tangage de remorque,
• système TRAC,
• fonction AUTO LSD,
• dispositif d’assistance pour démarrage en côte.
La lampe clignote lorsque le système VSC/le contrôle du
tangage de remorque ou le système TRAC sont en fonc-
tion.
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.
Lampe témoin de portière ouverte (avertisseur
sonore)
*2 (si le véhicule en est doté)
Indique qu’une ou plusieurs portières, ou que le hayon,
sont mal fermés
→ Vérifiez si une portière est mal fermée.
Lampe
témoinLampe témoin/Détails/Opérations à effectuer

6618-2. Procédures en cas d’urgence
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
8
En cas de problème
Lampe témoin de rappel de ceinture de sécurité (aver-
tisseur sonore)
*3
Rappelle au conducteur et/ou au passager avant de bou-
cler leur ceinture de sécurité
→ Bouclez la ceinture de sécurité.
Si le siège du passager avant est occupé, la ceinture
de sécurité du passager avant doit aussi être bouclée
pour que la lampe témoin s’éteigne et que l’avertis-
seur sonore s’arrête.
Lampe témoin de basse réserve de carburant
Indique que la quantité de carburant résiduelle est d’envi-
ron 2,4 gal. (9,0 L, 2,0 Imp. gal.) ou moins
→ Faites le plein du véhicule.
Lampe témoin de haute température du liquide de
refroidissement du moteur (si le véhicule en est doté)
Indique que le moteur est sur le point de surchauffer.
→ P.714
(États-Unis)
Lampe témoin de rappel d’entretien requis (si le véhi-
cule en est doté)
Indique que des travaux d’entretien sont requis pour la
distance parcourue, conformément au programme
d’entretien.
*4
S’allume pendant environ 3 secondes, puis clignote pen-
dant approximativement 15 secondes après qu’environ
4500 miles (7200 km) ont été parcourus après une réini-
tialisation de la lampe témoin de rappel.
→ Au besoin, effectuez les travaux d’entretien.
S’allume et reste allumée si la distance parcourue
dépasse les 5000 miles (8000 km) après une réinitialisa-
tion de la lampe témoin de rappel.
(Le voyant ne fonctionnera pas correctement si la lampe
témoin de rappel n’a pas été réinitialisée.)
→ Effectuez les travaux d’entretien nécessaires.
Veuillez réinitialiser la lampe témoin de rappel après
avoir effectué l’entretien. (
→P.581)
Lampe témoin de température du liquide de transmis-
sion automatique (si le véhicule en est doté)
Indique que la température du liquide de transmission
automatique est trop élevée si la lampe s’allume
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.
Lampe
témoinLampe témoin/Détails/Opérations à effectuer

6628-2. Procédures en cas d’urgence
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
Lampe témoin du système de commande dynamique du
couple de traction intégrale (si le véhicule en est doté)Lorsque la lampe clignote :
Le système a été surchargé et la traction avant a été auto-
matiquement engagée.
→ Ralentissez ou arrêtez le véhicule jusqu’à ce que la
lampe cesse de clignoter. (N’arrêtez pas le moteur.)
Lorsque la lampe s’allume :
Défaillance du système de commande dynamique du cou-
ple de traction intégrale.
→ Faites vérifier le système par votre concessionnaire
To y o ta .
(Jaune)
Lampe témoin du régulateur de vitesse (si le véhicule
en est doté)
Indique une défaillance du régulateur de vitesse
→ P.297
Lampe témoin de basse réserve de liquide de lave-glace
(si le véhicule en est doté)
Indique que le niveau de liquide de lave-glace est bas.
→ Remplissez le réservoir.
(Clignote)
(Sur le panneau central)
Voyant du système intuitif d’aide au stationnement
(avertisseur sonore)
*5 (si le véhicule en est doté)
Indique une défaillance du système intuitif d’aide au sta-
tionnement
→ Faites immédiatement vérifier le véhicule par votre
concessionnaire Toyota.
(Sur le panneau
central)
Voyant du système intuitif d’aide au stationnement
(avertisseur sonore)
*6 (si le véhicule en est doté)
Indique que le capteur du système intuitif d’aide au sta-
tionnement est sale ou couvert de glace.
→ Nettoyez les capteurs.
Lampe témoin principale (si le véhicule en est doté)
Un avertisseur sonore retentit et la lampe témoin s’allume
et clignote pour indiquer que le système d’avertissement
principal a détecté une défaillance.
→ P.673
Lampe
témoinLampe témoin/Détails/Opérations à effectuer

6638-2. Procédures en cas d’urgence
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
8
En cas de problème
(Clignote)
Lampe témoin PCS (si le véhicule en est doté)Lorsque la lampe témoin clignote (et qu’un avertisseur
sonore retentit) :
Indique une défaillance du système de sécurité préventive
→ Faites vérifier le véhicule par votre concessionnaire
To y o ta .
Lorsque la lampe témoin clignote (et qu’aucun avertisseur
sonore ne retentit) :
Indique que le système de sécurité préventive est provi-
soirement indisponible, probablement à cause de l’une
des raisons suivantes :
• La partie du pare-brise autour du capteur de la caméra est sale, embuée ou couverte de condensation, de
glace, d’autocollants, etc.
→ Nettoyez la saleté ou retirez la condensation, la glace,
les autocollants, etc. ( →P.249)
• La température du capteur de la caméra est en dehors de sa plage de fonctionnement
→ Patientez un moment jusqu’à ce que la zone autour
du capteur de la caméra ait suffisamment refroidi.
Lorsque la lampe témoin est allumée :
Le système VSC (dispositif de contrôle de la stabilité du
véhicule), le système de sécurité préventive ou les deux
sont désactivés.
→ Pour activer le système de sécurité préventive, acti-
vez le système VSC et le système de sécurité préven-
tive. ( →P.257, 324)
(Ambre)
Lampe témoin LDA (si le véhicule en est doté)
La lampe témoin s’allume et un message d’avertissement
s’affiche pour indiquer que le système LDA (système
d’avertissement de sortie de voie avec contrôle de la
direction) est provisoirement indisponible ou qu’il a
détecté une défaillance.
→ P.674
Lampe
témoinLampe témoin/Détails/Opérations à effectuer