2016 TOYOTA RAV4 Manuel du propriétaire (in French)

368
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
5-4. Lecture de CD audio et de disques MP3/WMA
■Affichage
En fonction du contenu enregistré, les caractères peuvent ne pas s’afficher
correctement ou bien ne pas s’afficher du tout.
■ Messages d’erreur
Si un message d’erreur s’affiche, repor tez-vous au tableau ci-dessous et pre-
nez les mesures appropriées. Si le problème n’est pas résolu, apportez le
véhicule chez votre concessionnaire Toyota.
■ Disques compatibles
Vous pouvez utiliser les disques comportant les marques affichées ci-des-
sous.
Il se peut que la lecture soit impossible en raison du format d’enregistrement
ou des caractéristiques du disque, ou parce qu’il est rayé, sale ou endom-
magé.
Les CD protégés contre la copie pourraient ne pas fonctionner correctement.
■ Fonctionnalité de protection du lecteur de CD
Pour protéger les composants internes, la lecture est automatiquement inter-
rompue lorsqu’un problème est détecté pendant que vous utilisez le lecteur
de CD.
■ Si un CD est laissé dans le lecteur de CD ou en position d’éjection pen-
dant une longue période
Le CD pourrait être endommagé et ne plus fonctionner correctement.
■ Nettoyeur à lentilles
N’utilisez pas de nettoyeur à lentilles. Vous risqueriez d’endommager le lec-
teur de CD.
MessageCause/Mesures correctives
“ERROR”Cela indique un problème avec le CD ou dans
le lecteur.
“CD CHECK”Le CD est peut-être sale, endommagé ou
inséré à l’envers.
“WAIT”
Le fonctionnement s’est interrompu en raison
de la température élevée dans le lecteur.
Patientez un moment, puis appuyez sur le
bouton “MODE”. Si vous n’arrivez toujours
pas à lire le CD, contactez votre concession-
naire Toyota.
“NO SUPPORT”Cela indique que le fichier MP3/WMA n’est
pas présent sur le CD.

RAV4_OM_OM42A41D_(D)
3695-4. Lecture de CD audio et de disques MP3/WMA
5
Système audio
■Fichiers MP3 et WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio normalisé.
Les fichiers peuvent être compressés à environ 1/10 de leur taille d’origine à
l’aide de la compression MP3.
WMA (Windows Media Audio) est un format de compression audio mis au
point par Microsoft.
Les données compressées à l’aide de ce format ont une taille plus petite
qu’avec le format MP3.
Il y a des limites aux normes des fichiers MP3 et WMA et aux supports/for-
mats pouvant être utilisés.
● Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Fréquences d’échantillonnage compatibles
MPEG1 LAYER3 : 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3 : 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibl es avec le débit binaire variable
(VBR))
MPEG1 LAYER3 : 32 - 320 (kbps)
• MPEG2 LSF LAYER3 : 8 - 160 (kbps)
• Modes de canal compatibles : stéréo, stéréo combiné (joint stereo), dou-
ble canal (dual channel) et mono
● Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA ver. 7, 8, 9
• Fréquences d’échantillonnage compatibles 32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles uniquement avec la lecture 2 canaux)
Ver. 7, 8 : CBR 48 - 192 (kbps)
Ver. 9 : CBR 48 - 320 (kbps)

370
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
5-4. Lecture de CD audio et de disques MP3/WMA
●Supports compatibles
Pour la lecture des fichiers MP3 et WMA, vous pouvez utiliser comme sup-
ports les disques CD-R et CD-RW.
Dans certains cas, selon l’état du disque CD-R ou CD-RW, la lecture pour-
rait s’avérer impossible. Il se peut que la lecture soit impossible ou que
l’enregistrement audio saute si le disque est rayé ou s’il y a des traces de
doigts à sa surface.
● Formats de disque compatibles
Les formats de disque suivants peuvent être utilisés.
• Formats de disque :
CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 et Form 2
• Formats de fichier : ISO9660 niveau 1, niveau 2, (Romeo, Joliet)
Les fichiers MP3 et WMA écrits dans un format autre que ceux indiqués
ci-dessus pourraient être illisibles; les noms des fichiers et des dossiers
pourraient également ne pas s’afficher correctement.
On note les normes et limites techniques suivantes.
• Taille maximale de l’arborescence : 8 niveaux
• Longueur maximale des noms de dossiers/noms de fichiers : 32 caractè- res
• Nombre maximal de dossiers : 192 (incluant le dossier racine)
• Nombre maximal de fichiers par disque : 255
● Noms des fichiers
Seuls les fichiers portant l’extension .mp3 ou .wma peuvent être reconnus
et lus comme étant au format MP3/WMA.
● Sessions multiples
Le système audio étant compatible avec les disques multisessions, il est
donc possible de lire des disques qui contiennent des fichiers MP3 et
WMA. Toutefois, seule la première session peut être lue.
● Étiquettes ID3 et WMA
Il est possible d’ajouter des étiquettes ID3 aux fichiers MP3, qui peuvent
inclure, entre autres choses, le titre de la plage et le nom de l’artiste, etc.
Le système est compatible avec les étiquettes ID3 ver. 1.0, 1.1, et ver. 2.2
et 2.3. (Le nombre de caractères est basé sur ID3 ver. 1.0 et 1.1.)
Il est possible d’ajouter des étiquettes WMA aux fichiers WMA. À l’instar
des étiquettes ID3, elles peuvent comprendre, entre autres choses, le titre
de la plage ainsi que le nom de l’artiste.

RAV4_OM_OM42A41D_(D)
3715-4. Lecture de CD audio et de disques MP3/WMA
5
Système audio
●Lecture de fichiers MP3 et WMA
Lorsqu’un disque contenant des fichiers MP3 ou WMA est inséré, le lecteur
vérifie en premier tous les fichiers du disque. Une fois cette vérification ter-
minée, la lecture du premier fichier MP3 ou WMA débute. Pour accélérer
cette étape de vérification des fichiers, nous vous recommandons de
n’enregistrer que des fichiers en format MP3 ou WMA et de ne pas créer de
dossiers inutiles.
Si les disques contiennent un mélange de données musicales et de don-
nées en format MP3 ou WMA, seules les données musicales pourront être
lues.
● Extensions
Si les extensions de fichier .mp3 et .wma sont utilisées pour des fichiers
autres que des fichiers en format MP3 et WMA, ils pourraient être reconnus
et lus par erreur comme étant des fichiers MP3 et WMA. La reproduction
sonore sera alors déformée, ce qui pourrait endommager les haut-parleurs.
● Lecture
• Pour lire les fichiers MP3 avec une qualité sonore constante, nous
recommandons d’utiliser un débit binaire constant de 128 kbps et une fré-
quence d’échantillonnage de 44,1 kHz.
• Dans certains cas, selon les caractéristiques du disque, la lecture de dis- que CD-R ou CD-RW pourrait s’avérer impossible.
• Il existe sur le marché un grand nombre de gratuiciels ou de logiciels commerciaux pour encoder des fichiers MP3 et WMA; selon les paramè-
tres d’encodage et le format de fichier utilisés, la qualité sonore pourrait
être médiocre ou des parasites pourraient être présents au début de la
lecture. Dans certains cas, la lecture pourrait même s’avérer totalement
impossible.
• Lorsque le disque contient des fichiers enregistrés dans un format autre que MP3 ou WMA, le lecteur pourrait prendre davantage de temps pour
reconnaître le disque et, dans certains cas, la lecture pourrait même
s’avérer totalement impossible.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

372
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
5-4. Lecture de CD audio et de disques MP3/WMA
NOTE
■CD et adaptateurs à ne pas utiliser
N’utilisez pas les types de CD suivants.
N’utilisez également pas d’adaptateurs de CD de 3 in. (8 cm) ni de disques
doubles ou de disques imprimables.
Cela pourrait endommager le lecteur et/ou la fonction d’insertion/d’éjection
de CD.
●Des CD dont le diamètre n’est pas
4,7 in. (12 cm)
● Des CD de mauvaise qualité ou défor-
més

RAV4_OM_OM42A41D_(D)
3735-4. Lecture de CD audio et de disques MP3/WMA
5
Système audio
NOTE
■Précautions relatives au lecteur de CD
Si vous n’observez pas les précautions qui suivent, les CD ou le lecteur lui-
même pourraient être gravement endommagés.
●N’insérez aucun objet autre que des CD dans la fente de chargement de
CD.
● Ne lubrifiez pas le lecteur de CD.
● Rangez les CD à l’abri de la lumière directe du soleil.
● N’essayez jamais de démonter le lecteur de CD.
●Des CD avec une zone d’enregistre-
ment transparente ou translucide
● Des CD sur lesquels on a apposé du
ruban, des autocollants ou des étiquet-
tes CD-R, ou dont l’étiquette a été enle-
vée

374
RAV4_OM_OM42A41D_(D)
5-5. Utilisation d’un dispositif externe
Écoute d’un iPod∗
→P. 3 5 8
∗ : Si le véhicule en est doté
En branchant un iPod, vous pouvez écouter de la musique dans
les haut-parleurs du véhicule.
Branchement d’un iPod
Panneau de commande
Mise en marche
Vol um e
Sélection d’une chanson/d’un
menu de l’iPod ou affichage
de la liste des chansons
Bouton de retour ou de lecture
aléatoire
Répétition de lecture Avance rapide ou retour en
arrière
Changement de la source
audio/de la lecture
Lecture/pause
Mode Menu iPod, lecture
Sélection d’une chanson
Affichage de message texte1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

RAV4_OM_OM42A41D_(D)
3755-5. Utilisation d’un dispositif externe
5
Système audio
Appuyez sur (BROWSE) pour sélectionner le mode Menu
iPod.
Si vous tournez le bouton “TUNE•SCROLL” dans le sens des
aiguilles d’une montre, le mode de lecture change dans l’ordre sui-
vant :
“Playlists” → “Artists” → “Albums” → “Songs” → “Podcasts” →
“Genres” → “Composers” → “Audiobooks”
Appuyez sur le bouton pour sélectionner le mode de lecture sou-
haité.
■Liste des modes de lecture
Sélection d’un mode de lecture
1
2
3
Mode de lecturePremière sélectionDeuxième sélectionTroisième sélectionQuatrième sélection
“Playlists”
Sélection
des listes de
lectureSélection
des chan-
sons
--
“Artists”Sélection
des artistesSélection
des albumsSélection
des chan-
sons
-
“Albums”Sélection
des albumsSélection
des chan-
sons
--
“Songs”
Sélection
des chan-
sons
---
“Podcasts”Sélection
des baladosSélection
des épisodes--
“Genres”Sélection
d’un genreSélection
des artistesSélection
des albumsSélection
des chan-
sons
“Composers”
Sélection
des compo-
siteursSélection
des albumsSélection
des chan-
sons
-
“Audiobooks”
Sélection
des livres
audioSélection
d’un chapitre--