2016 TOYOTA HILUX Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

551-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
Biler uten smart inngangs- og start-
system:
Sett nøkkelen i låsen, og vri den til
stillingen ”OFF”.
Indikatorlampen for ”OFF” tennes
(kun når tenningsbryteren er på
”ON”).
Biler med smart inngangs- og start-
system:
Sett den mekaniske nøkkelen i låsen og vri den til ”OFF”.
Indikatorlampen for ”OFF” tennes (kun når tenningsbryteren står i IG-ON-
modus).
n”PASSENGER AIR BAG”-indikatorlampeinformasjon
Hvis et av problemene nedenfor oppstår, kan det være en feil i systemet. Få bilen
kontrollert hos en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifisert
og utstyrt faginstans.
lVerken ON eller OFF tennes.
lIndikatorlampen endrer seg ikke når den manuelle av/på-bryteren for kollisjons-
putene slås ”ON” eller ”OFF”.
Deaktivere kollisjonspute for frontpassasjer
ADVARSEL
nMontering av barnesete
Av sikkerhetsårsaker bør barneseter alltid monteres i baksetet. Hvis bakse-
tet ikke kan brukes, kan forsetet brukes såfremt den manuelle på/av-bryte-
ren for kollisjonspute er stilt til ”OFF”.
Hvis den manuelle av/på-bryteren er på, kan støtet fra den utløste (oppblås-
te) kollisjonsputen føre til alvorlig personskade.
n Når det ikke er montert barnesete i passasjersetet foran
Forsikre deg om at den manuelle av/på-bryteren for kollisjonsputene e\
r stilt
til ”ON”.
Hvis den er på ”OFF”, vil kollisjonsputene ikke bli utløst i en eventuell
ulykke, noe som kan føre til alvorlig personskade.
OM0K196NO_Hilux.book Page 55 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

561-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
Ha med barn i bilen
lDet anbefales at barn plasseres i baksetet (utstyrsavhengig) for å unn-
gå at de utilsiktet kommer i kontakt med girspak, viskerbryter osv.
lBruk barnesikringslåsene i bakdørene (kun double-cab-modeller) og
låsebryteren for de elektriske vinduene (biler med elektriske vindu) for
å forhindre at barn åpner dører og vinduer mens bilen er i bevegelse.
lLa aldri små barn få betjene utstyr hvor kroppsdeler kan komme i klem,
for eksempel elektriske vinduer (utstyrsavh engig), panser, baklem
(utstyrsavhengig), seter o.l.
Ta følgende forholdsregler når det er barn i bilen.
Barn skal sitte i barneseter til de blir store nok til å bruke sikker-
hetsbeltene i bilen på riktig måte.
ADVARSEL
La aldri barn være i bilen uten tilsyn, og la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller sette giret i fri. Det er også fare for at
barn kan skade seg selv ved å leke med vinduene eller annet utstyr i bilen. I
tillegg kan ekstremt høy eller ekstremt lav temperatur i bilen være farlig for
barn.
OM0K196NO_Hilux.book Page 56 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

571-2. Barnesikkerhet
1
Sikkerhet
OM0K196E
Barneseter
Viktige punkter ............................................................................. S. 57
Barnesete..................................................................................... S. 59
Ved bruk av et barnesete ............................................................. S. 62
Monteringsmetode for barneseter• Festet med sikkerhetsbelte ...................................................... S. 65
• Festet med ISOFIX-feste (utstyrsavhengig)............................. S. 74
• Bruke en festebrakett (for toppreim) (utstyrsavhengig)............ S. 82
lPrioriter og følg advarslene, samt lover og regler som gjelder for barne-
seter.
lVelg et barnesete som egner seg for bilen og barnets alder og størrel-
se.
lBarn skal sitte i barneseter til de blir store nok til å bruke sikkerhetsbel-
tene i bilen på riktig måte.
Før det monteres barnesete i bilen, er det forholdsregler som må
følges, ulike typer barneseter samt monteringsmetoder osv. skrevet
i denne håndboken.
lBruk barnesete når du har barn i bilen som ikke kan bruke et sik-
kerhetsbelte på riktig måte. Med tanke på barnets sikkerhet skal
barnesetet monteres i baksetet . Følg monteringsmetoden som er
beskrevet i bruksanvisningen som følger med barnesetet.
l
Vi anbefaler bruk av et originalt Toyota-barnesete, siden det er tryg-
gere for bruk i denne bilen. Toyota originale barneseter er laget spesi-
elt for Toyota-biler. De kan kjøpes hos en Toyota-forhandler.
Innhold
Viktige punkter
OM0K196NO_Hilux.book Page 57 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

581-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
ADVARSEL
nBarn i bilen
Ta hensyn til følgende forholdsregler.
Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til alvorlige personskader.
l For at barn skal få mest mulig effektiv beskyttelse ved en eventuell bilu-
lykke eller bråbremsing av bilen, må de være forsvarlig festet ved hjelp av
et sikkerhetsbelte eller et barnesete avhengig av barnets alder og størrel-
se.
l Toyota anbefaler på det sterkeste at du monterer et egnet barnesete som
passer barnets størrelse, i baksetet på bilen. I henhold til ulykkesstatistik-
kene er barn tryggere når de sitter forsvarlig fastspent i baksetet, enn når
de sitter i forsetet.
l Å holde et barn i armene er ikke et alternativ til barnesete. Ved en eventu-
ell ulykke kan barnet bli klemt mot frontruten eller mellom deg og interiøret
i bilen.
n Håndtere barnesetet
Hvis barnesetet ikke festes sikkert på plass, kan dette føre til alvorlige per-
sonskader for barnet eller andre passasjerer ved nødbremsing, skjening
eller en ulykke.
l Hvis bilen utsettes for et kraftig sammenstøt ved en ulykke e.l., er det
mulig at barnesetet får skader som ikke vises. Ikke bruk barnesetet igjen i
slike tilfeller.
l Montering kan være vanskelig eller umulig avhengig av barnesetet. I slike
tilfeller må du kontrollere om barnesetet er egnet for montering i bilen.
(S. 65, 74) Det er viktig å montere og følge reglene for bruk når du har
lest om festemetode for barnesetet i denne brukerhåndboken, samt
instruksjonene i bruksanvisningen som følger med barnesetet.
l Hold barnesetet forsvarlig festet til setet selv om det ikke er i bruk. Ikke
oppbevar barnesetet usikret i kupeen.
l Hvis barnesetet må tas av, må du ta det ut av bilen.
OM0K196NO_Hilux.book Page 58 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

591-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
Monter barnesetet i bilen når følgende elementer er bekreftet.
nStandarder for barneseter
Bruk et barnesete som samsvarer med ECE R44*1 eller ECE R129*1, 2.
Følgende godkjenningsmerke vises på barneseter som samsvarer.
Se etter et godkjenningsmerke på barnesetet.
Eksempel på vist bestemmelses-
nummer ECE R44 godkjennings-
merke
*3
Vektområdet for barnet som
gjelder for et ECE R44-god-
kjenningsmerke er indikert.
ECE R129 godkjennings-
merke
*3
Høydeområdet for barnet som
gjelder samt tilgjengelige vekt-
klasser for et ECE R129-god-
kjenningsmerke er indikert.
*1: ECE R44 og ECE R129 er FN-bestemmelser for barneseter.
*2: Barnesetene i tabellen er kanskje ikke er tilgjengelig utenfor EU.
*3: Det viste merket kan variere avhengig av produkt.
Barnesete
1
2
OM0K196NO_Hilux.book Page 59 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

601-2. Barnesikkerhet
OM0K196En
Vektgruppe (kun ECE R44)
Denne vektgruppetabellen er nødvendig for å bekrefte kompatibiliteten
til et barnesete. Bekreft i samsvar
med kompatibilitetstabellen til barne-
setet. (
S. 65,76).
Barneseter som samsvarer med standarden ECE R44 er kategorisert i
fem grupper i henhold til barnets vekt.
*: Aldersområdet er omtrentlige standarder. Velg ut fra barnets vekt.
VektgruppeBarnets vektReferansealder*
Gruppe 0opptil 10 kgomtrent 9 måneder
Gruppe 0+opptil 13 kgomtrent 1,5 år
Gruppe I9–18 kg fra 9 måneder til ca. 4 år
Gruppe II15–25 kg fra 3 år til ca. 7 år
Gruppe III22–36 kg fra 6 år til ca. 12 år
OM0K196NO_Hilux.book Page 60 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

611-2. Barnesikkerhet
1
OM0K196E
Sikkerhet
nUlike monteringsmetoder for barneseter
Kontroller bruksanvisningen som følger med barnesetet for montering
av barnesetet.
MonteringsmetodeSide
Sikkerhetsbeltetil- behør S. 65
ISOFIX-feste S. 74
Festebraketter (for toppreim)
S. 82
OM0K196NO_Hilux.book Page 61 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM

621-2. Barnesikkerhet
OM0K196E
Ved bruk av et barnesete
ADVARSEL
nVed bruk av et barnesete
Ta hensyn til følgende forholdsregler.
Hvis dette ikke gjøres, kan det føre til alvorlige personskader.
l Biler med klassifiseringssystem for forsetepassasjer: Monter aldri et bako-
vervendt barnesete i passasjersetet foran når ”ON” på ”PASSENGER AIR
BAG”-indikatoren lyser. ( S. 49)
Hvis en ulykke skulle inntreffe, kan kraften av den utløste kollisjonsputen
for passasjersetet forårsake alvorlige personskader for barnet.
l Biler uten klassifiseringssystem for for-
setepassasjer eller manuell ON/OFF-
bryter for kollisjonspute: Du må aldri
bruke et bakovervendt barnesete i pas-
sasjersetet foran.
Ved en eventuell ulykke kan kraften fra
den raske utløsingen av kollisjonsputen
foran forårsake alvorlige personskader
for barnet.
lBiler med manuell på/av-bryter for kolli-
sjonsputen: Monter aldri et bakover-
vendt barnesete i passasjersetet foran
når den manuelle av/på-bryteren for
kollisjonsputen er på. ( S. 54)
Hvis en ulykke skulle inntreffe, kan kraf-
ten av den utløste kollisjonsputen for
passasjersetet forårsake alvorlige per-
sonskader for barnet.
l På noen modeller: Etiketten(e) som er
festet på begge sider av solskjermen på
passasjersiden, forteller at det er for-
budt å montere et bakovervendt barne-
sete i passasjersetet foran.
Detaljer fra etiketten(e) er vises i illus-
trasjonen nedenfor. Etikettype B inne-
holder informasjon skrevet på ditt språk.
OM0K196NO_Hilux.book Page 62 Wednesday, May 25, 2016 3:43 PM