2016 BMW X5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Beszédvezérlésű rendszerA gépjármű felszereltségeA jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
összes alap-, országspecifikus és különleges
felszereltséget. Ezért olyan felszerelések leírá‐
sát is tartalmazza, amelyek az adott gépjármű‐
ben nem találhatók meg, mert az pl. különleges
felszereltség vagy az adott országban forgal‐
mazott változatban nem elérhető. Ez a bizton‐
ság szempontjából jelentős funkciókra és
rendszerekre is érvényes. A megfelelő funk‐
ciók és rendszerek használata esetén is mindig
ügyeljen az adott országban érvényes előírá‐
sokra.
Működési elv▷A beszédvezérlésű rendszer segítségével
Ön szóbeli utasításokkal kezelheti a moni‐
toron megjelenített funkciók többségét. A
rendszer a lehetséges utasítások szóbeli
felajánlásával segíti az utasítások megadá‐
sát.▷A kizárólag a gépjármű álló helyzetében
használható funkciók nem működtethetők
a beszédvezérlésű rendszer használatával.▷A rendszer része a vezetőoldalon található
speciális mikrofon.▷›...‹ jelöli a beszédvezérlésű rendszer utasí‐
tásait a kezelési útmutatóban.
Előfeltételek
A központi kijelzőn a beszédvezérlésű rend‐
szer által is támogatott nyelvet kell beállítani,
hogy a kimondott utasítások azonosíthatók le‐
gyenek.
Nyelv beállítása, lásd a 107. oldalon.
Utasítások kimondása
Beszédvezérlésű rendszer
bekapcsolása1. Nyomja meg a kormánykeréken ta‐
lálható gombot.2.Várja meg a hangjelzést.3.Mondja ki az utasítást.
A beszédvezérlésű rendszer által felismert
utasítások elhangzanak, és megjelennek a
műszeregységen.
A szimbólum jelzi a műszeregységen, hogy
a beszédvezérlésű rendszer aktív.
Amennyiben nincs lehetőség további utasítá‐
sok megadására, kezelje a funkciót az iDrive
segítségével.
Beszédvezérlésű rendszer
kikapcsolása
Nyomja meg a kormánykeréken talál‐
ható gombot vagy ›Abbruch‹ (megsza‐
kítás).
Lehetséges utasítások
A monitor legtöbb menüpontja utasításként is
kiadható.
A lehetséges utasítások a monitoron pillanat‐
nyilag megjelenített menütől függenek.
Számos funkcióhoz létezik rövid utasítás.
Egyes listabejegyzések, pl. telefonkönyv-be‐
jegyzések, ugyancsak kiválaszthatók a beszéd‐
vezérlésű rendszer használatával. Ehhez a lis‐
tabejegyzéseket pontosan úgy mondja ki,
ahogyan a mindenkori listán megjelennek.
Seite 25Beszédvezérlésű rendszerÁttekintés25
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

A lehetséges utasítások
megszólaltatása
Lehetőség van a lehetséges utasítások meg‐
szólaltatására: ›Sprachkommandos‹.
Ha pl. a „Beállítások” menüpontot választja ki,
akkor a beállításokhoz tartozó utasítások hang‐
zanak el.
Funkciók végrehajtása rövid
utasításokkal
A főmenü funkciói közvetlenül végrehajthatók
rövid utasításokkal, úgyszólván függetlenül at‐
tól, hogy melyik menüpont van kiválasztva, pl.
›Fahrzeugstatus‹.
A beszédvezérlésű rendszer rövid utasításai‐
nak listája, lásd a navigációs, szórakoztató- és
kommunikációs rendszer kezelési útmutatóját.
A beszédvezérlésű rendszer rövid utasításai‐
nak listája megjeleníthető a monitoron, az in‐
tegrált kezelési útmutatón keresztül.
Súgó párbeszédablak a
beszédvezérlésű rendszerhez
Súgó párbeszédablak megjelenítése: ›Hilfe‹.
További utasítások a súgó párbeszédablakhoz:▷›Hilfe mit Beispielen‹: Az aktuális kezelési
lehetőségekhez kapcsolódó információk és
a hozzájuk tartozó legfontosabb utasítások
hangzanak el.▷›Hilfe zur Spracheingabe‹: A beszédvezér‐
lésű rendszer működési elvével kapcsola‐
tos információk hangzanak el.Példa: Hangbeállítások
megjelenítése
A főmenün keresztül Mondja ki a menüponthoz tartozó utasítást,
amelyet egyébként a kontrollerrel is kiválasz‐
tana.1.Szükség esetén kapcsolja be a szórakozta‐
tórendszer hangkimenetét.2. Nyomja meg a kormánykeréken ta‐
lálható gombot.3.›Radio‹4.›Klang‹
Rövid utasítással
A kívánt hangzásbeállítás egy rövid utasítással
is elindítható.
1.Szükség esetén kapcsolja be a szórakozta‐
tórendszer hangkimenetét.2. Nyomja meg a kormánykeréken ta‐
lálható gombot.3.›Klang‹
Párbeszéd típusának
beállítása
Beállítható, hogy a rendszer normál párbeszé‐
det vagy annak rövid változatát alkalmazza.
A párbeszéd rövid változata lerövidíti a rend‐
szer szóbeli közleményeit.
1.„Beállítások”2.„Nyelv/mértékegység”Seite 26ÁttekintésBeszédvezérlésű rendszer26
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

3.„Beszédvez.:”4.Válassza ki a beállításokat.
Hangerő beállítása
A kívánt hangerő beállításához forgassa el a
hangutasítás közben a hangerő gombját.
▷A hangerő beállítása megmarad, akkor is,
ha módosítja más audioforrások hangere‐
jét.▷A rendszer az éppen használt profilhoz
menti el a hangerőt.
Segélyhívásra vonatkozó
utasítások
Ne használja a beszédvezérlésű rendszert se‐
gélyhívásokhoz. Stresszhelyzetben megválto‐
zik az ember hangja és hangfekvése. Emiatt
szükségtelenül késik a telefonos kapcsolat lé‐
tesítése.
Ehelyett használja a belső visszapillantó tükör‐
nél található segélyhívó gombot, lásd a 277.
oldalon.
Környezeti feltételek
▷Az utasításokat, betűket és számokat fo‐
lyamatosan, normális hangerővel, hang‐
súllyal és sebességgel mondja ki.▷Mindig a beszédvezérlésű rendszer
nyelvén mondja az utasításokat.▷A rádióadók kiválasztásánál az adó nevé‐
nek szokásos kiejtését alkalmazza, lehető‐
leg úgy, ahogyan a név a monitoron megje‐
lenik.
›Sender ...‹, pl. Classic Radio rádióadó.▷A zavaró zajok elkerülése érdekében tartsa
becsukva az ajtókat, az ablakokat és a te‐
tőablakot.▷Az utasítás kimondása közben kerülje a
háttérzajokat a gépjárműben.Seite 27Beszédvezérlésű rendszerÁttekintés27
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Integrált kezelési útmutató a gépjárműbenA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
összes alap-, országspecifikus és különleges
felszereltséget. Ezért olyan felszerelések leírá‐
sát is tartalmazza, amelyek az adott gépjármű‐
ben nem találhatók meg, mert az pl. különleges
felszereltség vagy az adott országban forgal‐
mazott változatban nem elérhető. Ez a bizton‐
ság szempontjából jelentős funkciókra és
rendszerekre is érvényes. A megfelelő funk‐
ciók és rendszerek használata esetén is mindig
ügyeljen az adott országban érvényes előírá‐
sokra.
Integrált kezelési útmutató a
gépjárműben
Az integrált kezelési útmutató megjeleníthető a
monitoron. Ebben azon felszereltségek és
funkciók részletes leírása szerepel, amelyek
megtalálhatók a gépjárműben.
Az integrált kezelési útmutató részei
Az integrált kezelési útmutató három részből
áll, melyek különböző részletességű informáci‐
ókat vagy hozzáférési lehetőségeket tartalmaz‐
nak.
Rövid útmutató
A rövid útmutatóban a gépjármű üzemével, a
gépjármű alapvető funkcióinak kezelésével és
a műszaki meghibásodással kapcsolatos fon‐
tos információk szerepelnek. Ezek az informá‐
ciók menet közben is megjeleníthetők.
Képkeresés A képkeresés segítségével az információk és
leírások ábrák formájában kereshetők. Ez pl.
akkor hasznos, ha egy olyan felszerelés leírá‐
sára van szüksége, melynek nem tudja a nevét.Kezelési útmutató
Itt a tárgymutató keresendő kifejezésének köz‐
vetlen megadásával információkat és leírásokat
kereshet.
Az egyes részek kiválasztása1. Nyomja meg a gombot.2.Fordítsa el a kontrollert: „Járműinformáció”
megjelenítése.3.Nyomja le a kontrollert.4.Válassza ki a kívánt területet:▷„Rövid útmutató”▷„Képkeresés”▷„Kezelési útmutató”
Lapozás a kezelési útmutatóban
Oldalanként, hivatkozásokkal
Forgassa el a kontrollert, amíg meg nem jelenik
a következő vagy az előző oldal.
Oldalanként, hivatkozások nélkül Az oldalak közvetlen lapozása és a hivatkozá‐
sok átugrása.
Jelölje ki egyszer a szimbólumot. Ezután elég
egyszer megnyomni a kontrollert az oldalan‐
kénti lapozáshoz.
Lapozás visszafelé.
Seite 28ÁttekintésIntegrált kezelési útmutató a gépjárműben28
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Lapozás előre.
Súgó – Az éppen kiválasztott
funkcióhoz tartozó kezelési útmutató
Közvetlenül megjeleníthető a vonatkozó infor‐
máció.
Előhívás az iDrive használatával
történő kezelésnél
Váltás a monitorról közvetlenül az Opciók me‐
nüre:1.Nyomja meg a gombot, vagy billen‐
tse többször jobbra a kontrollert, amíg meg
nem jelenik a „Opciók” menü.2.„Kezelési útmutató”
Megjelenítés Check-Control üzenet
megjelenésekor
Közvetlenül a monitoron megjelenő Check-
Control üzenetből:
„Kezelési útmutató”
Váltás a funkció és a kezelési
útmutató között
Váltás a monitoron lévő funkcióról, pl. rádióról
a kezelési útmutatóra és oda-vissza a két kijel‐
zés között:
1.Nyomja meg a gombot, vagy billen‐
tse többször jobbra a kontrollert, amíg meg
nem jelenik a „Opciók” menü.2.„Kezelési útmutató”3.Válassza ki a kezelési útmutató kívánt olda‐
lát.4. Nyomja meg újra a gombot, ha sze‐
retne visszalépni az utoljára megjelenített
funkcióra.5. Nyomja meg a gombot, ha szeretne
visszalépni a kezelési útmutató utoljára
megjelenített oldalára.
Ha szeretne az utoljára megjelenített funkció
és a kezelési útmutató utoljára megjelenített
oldala között váltani, ismételje meg a 4. és 5.
lépést. Ilyenkor mindig új képernyő nyílik meg.
Kedvencek gombok
Általános információk
A kezelési útmutató hozzárendelhető a Ked‐
vencek gombokhoz, és így közvetlenül előhív‐
ható.
Mentés
1.Válassza ki a „Kezelési útmutató” lehető‐
séget az iDrive segítségével.2. Nyomja meg a kívánt gombot
2 másodpercnél hosszabb ideig.
Végrehajtás
Nyomja meg a gombot.
Azonnal megjelenik a kezelési útmu‐
tató.
Seite 29Integrált kezelési útmutató a gépjárműbenÁttekintés29
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Kezelés
A fejezetben foglalt információk ismeretében önállóan használhatja a gépjárművet.
Elolvasásával megismerhet minden vezetési, biztonsági és kényelmi felszerelést.Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Nyitás és zárásA gépjármű felszereltsége
A jelen fejezet leírja a modellsorozathoz kínált
összes alap-, országspecifikus és különleges
felszereltséget. Ezért olyan felszerelések leírá‐
sát is tartalmazza, amelyek az adott gépjármű‐
ben nem találhatók meg, mert az pl. különleges
felszereltség vagy az adott országban forgal‐
mazott változatban nem elérhető. Ez a bizton‐
ság szempontjából jelentős funkciókra és
rendszerekre is érvényes. A megfelelő funk‐
ciók és rendszerek használata esetén is mindig
ügyeljen az adott országban érvényes előírá‐
sokra.
Távirányító/kulcs
Általános információk
A szállítási terjedelem két darab, beépített
kulccsal ellátott távirányítót tartalmaz.
Minden távirányítóhoz tartozik egy cserélhető
elem.
Felszereltségtől és országspecifikus változat‐
tól függően a gombfunkciói beállíthatók. Beállí‐
tások, lásd a 43. oldalon.
A gépjárműben minden távirányítóhoz szemé‐
lyes beállítások tárolhatók. Személyes profil,
lásd a 33. oldalon.
A távirányítók tárolják a karbantartási igények‐
kel kapcsolatos információkat. Szervizelési
adatok a távirányítóban, lásd a 264. oldalon.Áttekintés1Zárak kinyitása2Zárás3Csomagtérajtó nyitása/csukása
Beépített kulcs
Nyomja meg a gombot, 1. nyíl, és húzza ki a
kulcsot, 2. nyíl.
A vezetőoldali ajtó zárja a beépített kulccsal
távirányító nélkül, lásd a 37. oldalon, nyitható
és zárható.
A beépített kulcs ezen kívül az utasoldali kesz‐
tyűtartót is nyitja.
Seite 32KezelésNyitás és zárás32
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16