2016 BMW X5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A működés korlátaiA rendszer működése pl. az alábbi helyzetek‐
ben korlátozott lehet, vagy nem használható:▷Erős ködben, esőben, záporesőben vagy
hóesésben.▷Éles kanyarokban.▷A menetdinamikai szabályozórendszerek
kikapcsolása esetén, pl. DSC OFF.▷Ha a kamera látómezője, illetve a szélvédő
szennyezett, vagy eltakarja valami.▷10 másodpercig a Start/Stop gombbal tör‐
ténő motorindítást követően.▷A kamera kalibrálásának folyamán, közvet‐
lenül a gépjármű leszállítása után.▷Ellenfény okozta hosszas vakító hatás ese‐
tén, pl. alacsony napállásnál.▷Sötétben.
Night Vision gyalogos- és
állatfelismerő rendszerrel
Működési elv
A gyalogos- és állatfelismerő rendszerrel ellá‐
tott Night Vision egy éjjellátó készülék.
Egy infravörös kamera figyeli a gépjármű előtti
területet, és figyelmezteti az úton tartózkodó
gyalogosokat és állatokat. A rendszer felismeri
az emberéhez vagy állatéhoz hasonló alakú
meleg objektumokat. Szükség esetén a hőkép
megjeleníthető a központi kijelzőn.
Felszereltségtől függően a felismert objektu‐
mokat a jobb felismerhetőség céljából dinami‐
kus fényfolt világítja meg, lásd a 140. oldalon.
Hőkép
A kép a kamera látómezejébe kerülő objektu‐
mok által sugárzott hőt mutatja.
A meleg objektumok világos, a hideg objektu‐
mok sötét színnel jelennek meg.
A felismerhetőség függ a környezethez képesti
hőmérséklet-különbségtől és az objektum sa‐
ját hőkibocsátásától, vagyis ha egy objektum
hőmérséklete alig tér el a környezetétől, vagy
kevés hőt bocsát ki, akkor korlátozottan ismer‐
hető fel.
Biztonsági okokból a kép kb. 5 km/h értéktől és
gyengébb környezeti fényviszonyok esetén
csak bekapcsolt tompított fényszóró esetén je‐
lenik meg.
Bizonyos időközönként a másodperc töredé‐
kéig állókép látható.
Gyalogos- és állatfelismerő rendszer
Az objektumfelismerő és objektumra figyel‐
meztető rendszer csak sötétben működik.
A rendszer felismeri az emberhez hasonló
alakú, elegendő hőkibocsátású objektumokat.
A rendszer felismeri továbbá a meghatározott
nagyságot meghaladó állatokat, pl. őzeket.
Seite 137BiztonságKezelés137
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Kijelzés a monitoron, ha be van kapcsolva a
hőkép:▷A rendszer által felismert személyek: Világ‐
ossárga színnel.▷A rendszer által felismert állatok: Sötét‐
sárga színnel.
Az objektumfelismerés hatótávja jó környezeti
viszonyoknál:
▷Gyalogosfelismerő rendszer: kb. 100 m tá‐
volságig.▷Nagy állatokat felismerő rendszer: kb.
150 m távolságig.▷Közepesen nagy állatokat felismerő rend‐
szer: kb. 70 m távolságig.
Környezeti hatások korlátozhatják az objek‐
tumfelismerő rendszer elérhetőségét.
Ha a gépjármű rendszerei felismerik, hogy a
gépjármű egy helységben tartózkodik, az állat‐
felismerő rendszer átmenetileg kikapcsol.
Tudnivalók FIGYELMEZTETÉS
A rendszer nem mentesít a látásviszo‐
nyok és a forgalmi helyzet helyes megítélésé‐
nek a felelőssége alól. Balesetveszély áll fenn.
Igazítsa vezetési stílusát a forgalmi helyzethez.
Figyelje a forgalmi eseményeket, és szükség
esetén aktívan avatkozzon be.◀
Áttekintés
Gombok a gépjárműben
Intelligent Safety gomb
Hőkép be-/kikapcsolása
Kamera
Alacsony külső hőmérséklet esetén a rendszer
automatikusan fűti a kamerát.
A fényszórómosó használatakor a rendszer au‐
tomatikusan tisztítja a kameraobjektívet is.
Be-/kikapcsolás
Automatikus bekapcsolás A rendszer sötétben minden indulás után auto‐
matikusan bekapcsol.
Manuális be-/kikapcsolás Nyomja meg röviden a gombot:
▷A kijelzőn megjelenik az Intelligent
Safety rendszerek menüje. A
rendszerek az egyéni beállítások‐
tól függően egyenként kikapcsol‐
nak.Seite 138KezelésBiztonság138
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

▷A LED az egyéni beállításoktól függően na‐
rancssárgán világít, vagy kialszik.
Lehetőség van beállítások megadására. A
rendszer az éppen használt profilhoz tárolja az
egyéni beállításokat.
Nyomja meg újra a gombot:
▷Az összes Intelligent Safety rend‐
szer bekapcsol.▷A LED zölden világít.
Nyomja meg a gombot hosszan:
▷Az összes Intelligent Safety rend‐
szer kikapcsol.▷A LED kialszik.
A hőkép kiegészítő bekapcsolása
A monitoron a Night Vision éjjellátó kamera hő‐
képe is megjeleníthető. Ez a funkció nem befo‐
lyásolja az objektumfelismerő rendszer műkö‐
dését.
Nyomja meg a gombot.
A monitoron megjelenik a kamera képe.
Beállítások az iDrive segítségével Ha be van kapcsolva a hőkép:
1.Nyomja le a kontrollert.2.Válassza ki a fényerőt vagy kontrasztot.▷ Válassza ki a szimbólumot.▷ Válassza ki a szimbólumot.3.Forgassa el a kontrollert, amíg a kívánt be‐
állítás meg nem jelenik.4.Nyomja le a kontrollert.
Kijelzés
Figyelmeztetések veszélyeztetett gyalogosoknál vagy állatoknál
Ha fennáll egy felismert gyalogossal vagy állat‐
tal való ütközés veszélye, a műszeregységen
és a Head-Up Display-n figyelmeztető szimbó‐
lum jelenik meg.
Bár a rendszer az objektumok alakját és hőki‐
bocsátását is értékeli, ennek ellenére küldhet
hibás figyelmeztetéseket.
Figyelmeztetési tartomány a gépjármű
előtt
A gyalogosfigyelmeztető rendszer figyelmez‐
tetési tartománya két részből áll:
▷Központi tartomány (1. nyíl) közvetlenül a
gépjármű előtt.▷Bővített tartomány (2. nyíl) a gépjárműtől
jobbra és balra.
Az állatfelismerő rendszer nem tesz különbsé‐
get központi és bővített tartomány között.
A teljes tartomány a kormányelfordítás mérté‐
kének megfelelően követi a gépjármű haladási
irányát, és a gépjármű sebességétől függően
változik. A sebesség növekedésével a tarto‐
mány pl. hosszabb és szélesebb lesz.
Szimbólum
SzimbólumJelentésElőzetes figyelmeztetés:
Gyalogosra figyelmeztetés.Előzetes figyelmeztetés: Ál‐
latra figyelmeztetés.Sürgős figyelmeztetés: Gya‐
logosra figyelmeztetés a mű‐
szeregységen.Seite 139BiztonságKezelés139
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

SzimbólumJelentésSürgős figyelmeztetés: Gya‐
logosra figyelmeztetés a mű‐
szerkijelzőn.Sürgős figyelmeztetés: Ál‐
latra figyelmeztetés a mű‐
szeregységen.Sürgős figyelmeztetés: Ál‐
latra figyelmeztetés a mű‐
szerkijelzőn.A szimbólum
sárgán világít.Előzetes figyelmeztetés.A szimbólum
pirosan világít,
és hangjelzés
hallható.Sürgős figyelmeztetés.
A megjelenő szimbólum változhat, és mutatja
azt is, hogy a felismert személy vagy állat az út‐
test melyik oldalán tartózkodik.
Kijelzés a Head-Up Display-n A figyelmeztetés egyszerre jelenik meg a
Head-Up Display-n és a műszeregységen.
Előzetes figyelmeztetés
A gyalogosokra való előzetes figyelmeztetés
olyankor jelenik meg, ha a rendszer közvetlenül
a gépjármű előtti központi tartományban, vala‐
mint balra vagy jobbra a bővített tartományban
észlel egy gyalogost.
A gyalogosokra való előzetes figyelmeztetés
olyankor jelenik meg, a rendszer a gépjármű
előtt észlel egy állatot.
Előzetes figyelmeztetésnél a gépjárművezető‐
nek fékezéssel vagy kitéréssel kell beavatkoz‐
nia.
Sürgős figyelmeztetés
A sürgős figyelmeztetés olyankor jelenik meg,
ha a rendszer a gépjármű előtt közvetlen közel
ismer fel egy gyalogost vagy állatot.
Sürgős figyelmeztetésnél a gépjárművezető‐
nek azonnal be kell avatkoznia fékezéssel vagy
kitéréssel.
Dinamikus fényfolt
A figyelmeztetés kiegészítéseként a felismert
objektumokat dinamikus fényfolt világítja meg.
A rendszer az állatokat nem világítja meg folya‐
matosan, csak rájuk villant.
Ha a dinamikus fényfolt objektumot világít
meg, bekapcsol a távolsági fényszóró ellenőrző
lámpája.
A dinamikus fényfolt automatikusan kikapcsol,
amint az objektum távozik a tompított fény‐
szóró hatóköréből.
Ha világít a tompított, a távolsági vagy a rész‐
ben távolsági fényszóró, és a dinamikus fény‐
folt nem világít meg objektumot, akkor a dina‐
mikus fényfolt fényszórója is bekapcsol
irányított fényszóróként.
Seite 140KezelésBiztonság140
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Áttekintés
A fényszórók az első lökhárítóban találhatók.
Tartsa tisztán és szabadon a fényszórókat.
Előfeltételek
▷A világításkapcsoló legyen a következő
helyzetben:

▷A tompított, távolsági vagy részben távol‐
sági fényszóró világítson.▷Ne legyen fényforrás vagy megvilágított
közlekedési résztvevő a figyelmeztetési
tartományban.▷Intelligent Safety rendszerek: A gyalogosfi‐
gyelmeztető rendszer aktív.
Bekapcsolás/kikapcsolás
1.„Beállítások”2.„Intelligent Safety”3.„Gyalogosfelismerés”4.Válassza ki a kívánt beállítást.
Figyelmeztetés közben:
Működtesse a fénykürtöt az aktuális figyelmez‐
tetéshez tartozó dinamikus fényfolt kikapcso‐
lásához.
A rendszer korlátai
Elvi korlátok A rendszer rendelkezésre állása pl. a következő
helyzetekben pl. az alábbi helyzetekben korlá‐
tozott lehet:
▷Meredek emelkedőkön vagy lejtőkön és
szűk kanyarokban.▷Szennyezett vagy sérült kamera esetén.▷Erős ködben, esőben vagy hóesésben.▷Ha nagyon magas a külső hőmérséklet.
A gyalogos- és állatfelismerő rendszer
határai
Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a rend‐
szer gyalogosokat állatként vagy állatokat gya‐
logosként ismer fel.
Bár a képen jól láthatók, az objektumfelismerő
rendszer nem ismeri fel a kis állatokat.
Korlátozott felismerés pl. a következő adottsá‐
goknál:
▷Teljesen vagy részben eltakart gyalogosok
vagy állatok esetén, különösen, ha a fejük
van eltakarva.▷Nem egyenesen álló, hanem pl. fekvő sze‐
mélyek esetén.▷Ha a kerékpáros nem hagyományos, ha‐
nem pl. fekvő kerékpárral közlekedik.▷Ha mechanikai behatás érte a rendszert, pl.
balesetet követően.
Nincs megjelenítés a hátsó képernyőn
A hátsó képernyőn nem jeleníthető meg a
Night Vision képe.
Sávelhagyásra figyelmeztető
rendszer
Működési elv
Ez a rendszer meghatározott sebesség felett
figyelmezteti a gépjárművezetőt, ha a gép‐
jármű forgalmi sávot határoló vonallal felfestett
úton haladva készül elhagyni a sávot. Ez a se‐
besség országspecifikus kiviteltől függően
55 km/h és 70 km/h között van.
A kormánykerék figyelmeztetéseknél enyhén
remegni kezd. A figyelmeztetés időpontja a
gépjármű aktuális haladási körülményeitől füg‐
gően változhat.
Seite 141BiztonságKezelés141
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

A rendszer nem figyelmeztet, ha a sáv elha‐
gyása előtt a gépjárművezető működtette az
irányjelzőt.
Figyelmeztetés FIGYELMEZTETÉS
A rendszer nem mentesít a forgalmi sáv‐
ban tartás és a közlekedési helyzet megítélé‐
sének felelőssége alól. Balesetveszély áll fenn.
Igazítsa vezetési stílusát a forgalmi helyzethez.
Figyelje a forgalmi eseményeket, és szükség
esetén aktívan avatkozzon be. Ha a rendszer fi‐
gyelmeztet, szükségtelenül ne mozgassa hirte‐
len a kormánykereket.◀
Áttekintés
Gomb a gépjárműben
Intelligent Safety gomb
Kamera
A kamera a belső visszapillantó tükör közelé‐
ben található.
Hagyja tisztán és szabadon a belső visszapil‐
lantó tükör környékét.
Be-/kikapcsolás
Automatikus bekapcsolás
A sávelhagyásra figyelmeztető rendszer indu‐
lás után ismét automatikusan bekapcsol, ha a
funkció be volt kapcsolva a legutóbbi motor‐
leállításkor.
Manuális be-/kikapcsolás Nyomja meg röviden a gombot:▷A kijelzőn megjelenik az Intelligent
Safety rendszerek menüje. A
rendszerek az egyéni beállítások‐
tól függően egyenként kikapcsol‐
nak.▷A LED az egyéni beállításoktól függően na‐
rancssárgán világít, vagy kialszik.
Lehetőség van beállítások megadására. A
rendszer az éppen használt profilhoz tárolja az
egyéni beállításokat.
Nyomja meg újra a gombot:
▷Az összes Intelligent Safety rend‐
szer bekapcsol.▷A LED zölden világít.
Nyomja meg a gombot hosszan:
▷Az összes Intelligent Safety rend‐
szer kikapcsol.▷A LED kialszik.
Kijelzés a műszeregységen
▷Vonalak: A rendszer aktív.▷Nyilak: A rendszer legalább egy for‐
galmi sávot határoló vonalat felis‐
mer, és tudja figyelmeztetni a gép‐
járművezetőt.Seite 142KezelésBiztonság142
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Kijelzés a műszerkijelzőn▷Narancssárga szimbólum: A rend‐
szer aktív.▷Zöld szimbólum: A rendszer lega‐
lább egy forgalmi sávot határoló vo‐
nalat felismer, és tudja figyelmez‐
tetni a gépjárművezetőt.
Figyelmeztetés
Ha a gépjármű elhagyni készül a sávot, és a
rendszer forgalmi sávot határoló vonalat érzé‐
kel, a kormánykerék remegni kezd.
Ha sávváltás előtt a gépjárművezető működ‐
tette az irányjelzőt, a rendszer nem figyelmez‐
tet.
Figyelmeztetés megszakadása A figyelmeztetés a következő helyzetekben
megszűnik:
▷Automatikusan kb. 3 másodperc után.▷Ha a gépjármű visszatér a saját sávjába.▷Erős fékezés esetén.▷Az irányjelző használata esetén.
A rendszer korlátai
Figyelmeztetés FIGYELMEZTETÉS
Működésének korlátaiból adódóan elő‐
fordulhat, hogy a rendszer tévesen, vagy egy‐ általán nem reagál. Balesetveszély vagy anyagi
kár veszélye áll fenn. Vegye figyelembe a rend‐
szer működésének korlátaira vonatkozó figyel‐
meztetéseket, és szükség esetén aktívan avat‐
kozzon be.◀
A működés korlátai
A rendszer működése pl. az alábbi helyzetek‐
ben korlátozott lehet:
▷Erős ködben, esőben vagy hóesésben.▷Hiányzó, lekopott, rosszul látható, egybeol‐
vadó, szétváló vagy nem egyértelmű tere‐
lővonalak esetén, pl. építési területen.▷Ha a terelővonalakat ellepi a hó, a jég,
szennyeződések vagy a víz.▷Éles kanyarokban vagy szűk útpályán.▷Ha a terelővonalak nem fehérek.▷Ha a terelővonalakat eltakarja valami.▷Ha nagyon kis követési távolságot tart az
elöl haladó járműtől.▷Erős ellenfénynél.▷Ha az első szélvédő a belső visszapillantó
tükör előtt párás, szennyezett vagy matri‐
cával, címkével el van takarva.▷A kamera kalibrálásának folyamán, közvet‐
lenül a gépjármű leszállítása után.
Sávváltásra figyelmeztető
rendszer
Működési elv
A hátsó lökhárítóba szerelt két radarérzékelő
kb. 20 km/h sebesség felett figyeli a gépjármű
mögötti és melletti teret.
Egyes felszereltségeknél a radarérzékelők kb.
50 km/h feletti sebességnél bekapcsolnak.
A rendszer jelzi, ha egy másik jármű tartózko‐
dik a gépjármű holtterében (1. nyíl), vagy ha a
szomszéd sávban hátulról közeledik (2. nyíl).
A külső visszapillantó tükör házában lévő
lámpa tompított fénnyel világít.
Seite 143BiztonságKezelés143
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Ha sávváltás előtt a gépjárművezető bekap‐
csolja az irányjelzőt, a rendszer az előbb emlí‐
tett helyzetekben figyelmezteti.
A külső visszapillantó tükör házában lévő
lámpa villog, és a kormánykerék remeg.
Figyelmeztetés FIGYELMEZTETÉS
A rendszer nem mentesít a látásviszo‐
nyok és a forgalmi helyzet helyes megítélésé‐
nek a felelőssége alól. Balesetveszély áll fenn.
Igazítsa vezetési stílusát a forgalmi helyzethez.
Figyelje a forgalmi eseményeket, és szükség
esetén aktívan avatkozzon be.◀
Áttekintés
Gomb a gépjárműben
Intelligent Safety gomb
Radarérzékelők
A radaros érzékelők a hátsó lökhárítóban talál‐
hatók.
Be-/kikapcsolás
Automatikus bekapcsolás
A sávváltásra figyelmeztető rendszer indulás
után ismét automatikusan bekapcsol, ha a
funkció be volt kapcsolva a legutóbbi motor‐
leállításkor.
Manuális be-/kikapcsolás Nyomja meg röviden a gombot:▷A kijelzőn megjelenik az Intelligent
Safety rendszerek menüje. A
rendszerek az egyéni beállítások‐
tól függően egyenként kikapcsol‐
nak.▷A LED az egyéni beállításoktól függően na‐
rancssárgán világít, vagy kialszik.
Lehetőség van beállítások megadására. A
rendszer az éppen használt profilhoz tárolja az
egyéni beállításokat.
Nyomja meg újra a gombot:
▷Az összes Intelligent Safety rend‐
szer bekapcsol.▷A LED zölden világít.
Nyomja meg a gombot hosszan:
▷Az összes Intelligent Safety rend‐
szer kikapcsol.▷A LED kialszik.Seite 144KezelésBiztonság144
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16