2016 BMW X5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Sebesség módosítása
A billenőkapcsolót addig nyomja ismételten le-
vagy felfelé, míg a kívánt sebességhatárt be
nem állította.
Aktív állapotban a kijelzett sebességhatárt a
rendszer eltárolja, és nyílt pályán alkalmazza is.
▷Az ellenállási pont eléréséig a billenőkap‐
csoló minden érintése kb. 1 km/h értékkel
növeli vagy csökkenti a kívánt sebességér‐
téket.▷Minden egyes érintésre, amikor a billenő‐
kapcsolót az ellenállási ponton túl tolja, a
kívánt sebesség a sebességmérő követ‐
kező tízes értékére ugrik.
Tartsa a billenőkapcsolót adott helyzetben a
megfelelő művelet megismétléséhez.
Távolság beállítása
Megjegyzés FIGYELMEZTETÉS
A rendszer nem mentesít a felelősség
alól. A rendszer korlátaiból adódóan a fékezés
késői lehet. Balesetveszély vagy anyagi kár ve‐
szélye áll fenn. Mindig figyelje a forgalmi ese‐
ményeket. Igazítsa a követési távolságot a köz‐
lekedési és időjárási viszonyokhoz, és szükség
esetén fékezéssel tartsa be az előírt biztonsá‐
gos követési távolságot.◀
Követési távolság csökkentése
Nyomja meg annyiszor ezt a gombot,
míg a kívánt távolságot be nem állí‐
totta.
A megadott követési távolság, lásd a 162. ol‐
dalon, megjelenik a műszeregységen.
Követési távolság növelése Nyomja meg annyiszor ezt a gombot,
míg a kívánt távolságot be nem állí‐
totta.
A megadott követési távolság, lásd a 162. ol‐
dalon, megjelenik a műszeregységen.
Torlódásasszisztens esetén: Beállítás Nyomja meg annyiszor ezt a gombot,
míg a kívánt távolságot be nem állí‐
totta.
A sebességtartó automatika
használatának folytatása
Általános információk Az elektronikus sebességtartó automatika
megszakítást követően a tárolt sebesség meg‐
jelenítésével folytatható.
Az alábbi esetekben az eltárolt sebesség törlő‐
dik, és nem hívható be:▷A rendszer kikapcsolása esetén.▷A gyújtás kikapcsolása esetén.
Megjegyzés
A tárolt sebesség megjelenítése előtt ügyeljen
arra, hogy ne legyen túl nagy az aktuális se‐
besség és a tárolt sebesség közötti különbség.
Ennek elmulasztása akaratlan fékezéshez vagy
gyorsításhoz vezethet.
Seite 161Komfortos vezetésKezelés161
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

Tárolt sebesség és követési távolság
megjelenítése
A rendszer bekapcsolt állapotában
nyomja meg a gombot.
Távolságszabályozás ki-/
bekapcsolása
Megjegyzés FIGYELMEZTETÉS
A rendszer nem reagál az elöl haladó for‐
galomra, hanem a megadott sebességet tartja.
Balesetveszély vagy anyagi kár veszélye áll
fenn. Igazítsa a kívánt sebességértéket a for‐
galmi helyzethez, és szükség esetén fékez‐
zen.◀
Távolságszabályozás kikapcsolása Nyomja meg ezt a gombot és tartsa
lenyomva, vagy
Nyomja meg ezt a gombot és tartsa
lenyomva.
Ha a felszereltségnek része a du‐
góasszisztens: Nyomja meg a gombot
és tartsa ebben a helyzetben.
A távolságszabályozás ismételt bekapcsolásá‐
hoz nyomja meg ismét röviden a gombot.
A távolságszabályozás átkapcsolása után meg‐
jelenik egy Check-Control üzenet.
Kijelzések a műszeregységen
Kívánt és tárolt sebesség értéke▷A jelölés zölden világít: A
rendszer aktív, a jelölés a kí‐
vánt sebességértéket mu‐
tatja.▷A jelölés narancssárgán vi‐
lágít: A rendszer működésemegszakadt, a jelölés a tárolt
sebességet mutatja.▷A jelzés nem világít: A rendszer ki van kap‐
csolva.
Műszerkijelzés esetén: A kívánt sebes‐
ségérték jelöléséhez hasonlóan a se‐ bességmérőn megjelenik a szimbólum.
Rövid ideig látható állapotjelzés Kiválasztott kívánt sebességérték.
Ha nem jelenik meg sebességérték, akkor va‐
lószínűleg nem teljesülnek a szükséges üzemi
feltételek.
JárműtávolságAz elöl haladó jármű megválasztott távolsága
látható a kijelzőn.
TávolságjelzőTávolság 1Távolság 2Távolság 3
A rendszer bekapcsolását követően
automatikusan beáll. Körülbelül a
sebességmérő látható km/h sebes‐
ségérték felének felel meg (méter‐
ben értendő).Távolság 4Seite 162KezelésKomfortos vezetés162
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

TávolságjelzőA rendszer működése megszakadt,
vagy a távolságszabályozás rövid
időre megszakad, mert működtet‐
ték a gázpedált, és a rendszer nem
észlelt járművet.A távolságszabályozás rövid időre
megszakadt, mert működtették a
gázpedált, és a rendszer járművet
észlelt.
Felismert gépjármű
A szimbólum narancssárgán világít:
A rendszer elöl haladó járművet érzé‐
kel.
Gördülő oszlopdiagram: Az észlelt jármű elin‐
dult.
Az ACC nem gyorsít. Gyorsításhoz a gázpedál
rövid működtetésével, a RES gomb, ill. a bille‐
nőkapcsoló megnyomásával kapcsolja be az
ACC funkciót.
Ellenőrző és figyelmeztető lámpák A szimbólum narancssárgán villog
A rendszer működéséhez szükséges
feltételek nem teljesülnek.
A rendszer inaktiválódott, de az irányítás fék-
vagy gázpedál lenyomásával történő átvételéig
fékez.
A szimbólum pirosan villog, és hangjel‐
zés hallható:
A rendszer figyelmezteti a fékezéssel
és akár irányváltoztatással történő beavatko‐
zásra.
Kijelzések a Head-Up Display-n A rendszer egyes adatai a Head-Up Display-n
is megjeleníthetők.
Távolságinformáció
A szimbólum akkor jelenik meg, ha túl
kicsi a távolság az elöl haladó járműhöz
képest.
A távolságinformáció a következő adottságok
esetén aktív:▷Az aktív sebességtartó automatika legyen
kikapcsolva.▷A Head-Up Display kijelzése kiválasztva,
lásd a 108. oldalon.▷A távolság túl alacsony.▷A sebesség legyen kb. 70 km/h felett.
A rendszer korlátai
Észlelési tartomány
A rendszer felismerési képessége és az auto‐
matikus fékezés lehetősége korlátozott.
Pl. a kétkerekű járműveket nem mindig ismeri
fel.
Lassítás
A rendszer nem lassít a következő helyzetek‐
ben:
▷Gyalogosok vagy más lassan közlekedők
esetén.▷Piros közlekedési lámpánál.▷Keresztforgalomnál.▷Szembejövő forgalomnál.Seite 163Komfortos vezetésKezelés163
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

A gépjármű elé behaladó más
járművek
A rendszer csak akkor észleli az elöl haladó jár‐
művet, ha az teljes mértékben a haladási sáv‐
ban tartózkodik.
Az elöl haladó jármű másik sávba történő hirte‐
len áttérése esetén a rendszer bizonyos körül‐
mények között nem tudja automatikusan visz‐
szaállítani a megválasztott távolságot. Ez
érvényes az elöl haladó járművekhez képesti
nagy sebességkülönbségek esetén is, pl. ha
gyorsan közeledik egy tehergépjárműhöz. A
rendszer az elöl haladó jármű biztos felisme‐
rése esetén figyelmeztet a fékezéssel és akár
irányváltoztatással történő beavatkozásra.
Kanyarodás
Ha a kívánt sebesség egy adott kanyar bevéte‐
léhez túl magas, a rendszer a kanyarban kissé
csökkenti a gépjármű sebességét, bár a kanya‐
rokat nem látja előre. Ezért megfelelően meg‐
választott sebességgel hajtson be a kanya‐
rokba.
Szűk kanyarokban a rendszer felismerési tarto‐
mányának korlátozottsága miatt előfordulhat,
hogy egy elöl haladó járművet a rendszer nem
vagy csak későn észlel.
Kanyarhoz közeledve előfordulhat, hogy a ka‐
nyar íve miatt a rendszer a szomszéd sávban
haladó járműre reagál. A gépjármű esetleges
rendszer általi lassítását kismértékű gázadás‐
sal ellensúlyozhatja.
A gázpedál felengedését követően a rendszer
ismét aktív, és automatikusan szabályozza a
gépjármű sebességét.
Elindulás A gépjármű pl. a következő helyzetekben nem
tud automatikusan elindulni:
▷Meredek emelkedőn.▷Az útpályán lévő kiemelkedés miatt.▷Nehéz utánfutót vontatva.
Ilyenkor működtesse a gázpedált.
Időjárási körülmények Kedvezőtlen időjárási körülmények vagy fény‐
viszonyok, pl. eső, hó, hókása, köd vagy ellen‐
fény esetén nehezebbé válhat a gépjárművek
felismerése, valamint átmenetileg megszakad‐
hat a már felismert gépjárművek észlelése. Ve‐
zessen figyelmesen, és reagáljon önállóan a
mindenkori forgalmi helyzetre. Szükség esetén
aktívan avatkozzon be pl. fékezéssel, kormány‐
zással vagy kitéréssel.
Motorteljesítmény
A kívánt sebesség lejtős szakaszokon is szabá‐
lyozott, ám ha a motorteljesítmény nem ele‐
Seite 164KezelésKomfortos vezetés164
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

gendő, akkor előfordulhat, hogy emelkedőkön
a sebesség a beállított érték alá csökken.
Működési zavar A rendszer nem aktiválható, ha a radarérzékelő
nincs megfelelően beállítva, pl. egy parkolás
során okozott sérülés miatt.
Ha a rendszer nem működik, Check-Control
üzenet jelenik meg.
Az álló járművek megközelítését észlelő és arra
reagáló funkció működése az alábbi helyzetek‐
ben korlátozott lehet:▷A kamera kalibrálásának folyamán, közvet‐
lenül a gépjármű leszállítása után.▷Ha a kamera nem működik, vagy szennye‐
ződött. Megjelenik egy Check-Control üze‐
net.
Dugóasszisztens
Működési elv
Dugó esetén a rendszer szabályozza a sebes‐
séget, önműködően kormányoz, és szükség
esetén a sávban tartja a gépjárművet.
A lehetőségek szabta keretek között a rend‐
szer automatikusan az elöl haladó járműhöz
igazítja a sebességet. Az elöl haladó járműhöz
képesti követési távolság változtatható. Biz‐
tonsági okokból ez a távolság sebességfüggő.
A követési távolság tartásához a rendszer au‐
tomatikusan csökkenti a sebességet, szükség
esetén kicsit fékez, majd újra gyorsít, ha az elöl
haladó jármű is gyorsít.
Ha az elöl haladó jármű álló helyzetig fékez, és
rövid időn belül újra elindul, a rendszer adott
keretek között ezt szintén megteszi. A saját
jármű automatikusan lefékez, és újra felgyorsít.
Forgalmi sávot határoló vonal felismerésekor a
rendszer a sávban tartja a gépjárművet. Ehhez
a rendszer adott esetben önműködően kormá‐
nyoz, pl. kanyarban.
Általános információk
A dugóasszisztens egy radarérzékelő és egy
kamera által felismert forgalmi sávot határoló
vonalak helyzete alapján határozza meg a tá‐
volságot az elöl haladó gépjárműtől.
A kormánykeréken található érzékelők felisme‐
rik, hogy a gépjárművezető hozzáér-e a kor‐
mánykerékhez.
A rendszer kikapcsol, ha a vezető nem ér a kor‐
mánykerékhez.
A dugóasszisztens használatához fogja meg a
kormánykereket.
Ha a gépjárművezető kesztyűt visel, vagy a
kormánykeréken védőhuzat van, akkor előfor‐
dulhat, hogy az érzékelők nem ismerik fel a
kormánykerék érintését. Ilyenkor előfordulhat, hogy nem használható a rendszer.
Tudnivalók FIGYELMEZTETÉS
A rendszer nem mentesít a forgalmi hely‐
zet helyes megítélésének a felelőssége alól. A
rendszer korlátai miatt nem képes minden for‐
galmi helyzetben önműködően megfelelően
reagálni. Balesetveszély áll fenn. Igazítsa veze‐
tési stílusát a forgalmi helyzethez. Figyelje a
forgalmi eseményeket, és szükség esetén aktí‐
van avatkozzon be.◀
A funkció működéséhez szükséges
feltételek▷Jóváhagyott út- vagy utcatípuson történő
haladás. Az ezzel kapcsolatos adatokat a
navigációs rendszer tárolja. A jóváhagyott
út- vagy utcatípusok autópályák vagy ha‐
sonló utak.▷Elegendően széle haladási sáv.▷Forgalmi sávot határoló vonal felismerése
mindkét oldalon.▷Elöl haladó jármű felismerése.▷60 km/h alatti sebesség.▷Kezek a kormánykeréken.Seite 165Komfortos vezetésKezelés165
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

▷Kielégítő kanyarsugár.▷Vezetés a haladási sáv közepén.
Áttekintés
Kormánykeréken lévő nyomógombok
Nyomó‐
gombFunkcióDugóasszisztens be-/kikapcso‐
lása, lásd a 166. oldalon.Dugóasszisztens megszakítása,
lásd a 166. oldalon.Billenőkapcsoló:
Sebesség módosítása, tartása,
tárolása, lásd a 160. oldalon.Sebesség megjelenítése, lásd
a 161 . oldalon.Távolság beállítása, lásd a 161.
oldalon.
Radarérzékelő
A lökhárítóba beépített radarérzékelő az elöl
haladó járművek felismerésére szolgál.
Tartsa tisztán és szabadon a radarérzékelőt.
Kamera A járművek felismerésére egy kamera szolgál.
A kamera a belső visszapillantó tükör közelé‐
ben található.
Hagyja tisztán és szabadon a belső visszapil‐
lantó tükör környékét.
Be-/kikapcsolás és megszakítás
Bekapcsolás Nyomja meg a gombot.
▷Rendszer előkészítése: Nyomja meg egy‐
szer.▷Rendszer bekapcsolása:
Ha az ACC nem aktív: Nyomja meg a bille‐
nőkapcsolót vagy a RES gombot.
Aktív ACC-nél: A rendszer készenlétben
van.
Vezetés a haladási sáv közepén.
A rendszer automatikusan bekapcsol
60 km/h alatti sebességnél.
Nem aktív ACC-nél: A műszeregysé‐
gen világít az ellenőrző lámpa.
Aktív ACC-nél: A műszeregységen vi‐
lágít az ellenőrző lámpa.
A dugóasszisztens használható.
Bekapcsolt dugóasszisztensnél aktív a gyalo‐
gosfigyelmeztetés. A monitoron a beállítás vál‐
tozatlan marad.
Seite 166KezelésKomfortos vezetés166
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

KikapcsolásNyomja meg a gombot.
A kijelző kialszik. Az ACC továbbra is tartja a kí‐
vánt sebességértéket és távolságot.
A rendszer nem hajt végre kormánymozdula‐
tot.
Megszakítás Aktív állapotban nyomja meg a gom‐
bot.
A rendszer működése a következő helyzetek‐
ben automatikusan megszakad:▷Ha a vezető fékez.▷60 km/h feletti sebességnél.▷Egyetlen felismert forgalmi sávot határoló
vonalnál.▷Az autópálya vagy hasonló út elhagyása‐
kor.▷A kormánykerék elengedésekor.▷A kormányzásba való beavatkozáskor.▷A saját sáv elhagyásakor.▷Ha nincs elöl haladó jármű.▷Irányjelzéskor.▷Túl keskeny haladási sáv esetén.▷3 másodpercnél hosszabb megálláskor a
gépjármű nem gyorsul tovább, amikor az
elöl haladó jármű elindul.
Gördülő oszlopdiagram a gépjármű álló
helyzetében:
A rendszer nem gyorsít tovább.
További gyorsításhoz a gázpedál rövid működ‐
tetésével, a RES gombbal vagy billenőkapcso‐
lóval kapcsolja be az ACC funkciót.
A RES gomb vagy a billenőkapcsoló megnyo‐
másával álló helyzetben: Ha az elöl haladó
jármű 30 másodpercen belül elindul, a gép‐
jármű automatikusan gyorsít. Hosszabb állás‐
nál nyomja meg ismét a RES gombot vagy a
billenőkapcsolót.
Piros villogó fény és hangjelzés:
A dugóasszisztens működése megsza‐ kadt. A rendszer nem hajt végre kor‐
mánymozdulatot. Az ACC szabályoz.
Ha teljesülnek a rendszerfeltételek, a rendszer
ismét automatikusan bekapcsol.
A jóváhagyott út- vagy utcatípus elhagyásakor
a rendszer működése elsőként megszakad,
majd kikapcsol.
Követési távolság
Megjegyzés FIGYELMEZTETÉS
A rendszer nem mentesít a felelősség
alól. A rendszer korlátaiból adódóan a fékezés
késői lehet. Balesetveszély vagy anyagi kár ve‐
szélye áll fenn. Mindig figyelje a forgalmi ese‐
ményeket. Igazítsa a követési távolságot a köz‐
lekedési és időjárási viszonyokhoz, és szükség
esetén fékezéssel tartsa be az előírt biztonsá‐
gos követési távolságot.◀
Távolság beállítása Nyomja meg annyiszor ezt a gombot,
míg a kívánt távolságot be nem állí‐
totta.
Járműtávolság
Az elöl haladó jármű megválasztott távolsága
látható a kijelzőn.TávolságjelzőTávolság 1Távolság 2Seite 167Komfortos vezetésKezelés167
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16

TávolságjelzőTávolság 3
A rendszer bekapcsolását követően
beáll. Körülbelül a sebességmérő lát‐
ható km/h sebességérték felének
felel meg (méterben értendő).Távolság 4
Kijelzések a műszeregységen
Szim‐
bólumLeírásDugóasszisztens és távolságszabá‐
lyozás készenlétben.Dugóasszisztens készenlétben. A
távolságszabályozás a beállított tá‐
volságra szabályoz.Dugóasszisztens bekapcsolva. A
rendszer szabályozza a sebessé‐
get, és támogatja a sávtartást.Gördülő oszlopdiagram menet köz‐
ben: A dugóasszisztens 60 km/h
elérésekor nem növeli tovább a se‐
bességet.
Ha a gázpedál működtetésével, a
RES-gomb vagy billenőkapcsoló a
megnyomásával gyorsul a jármű, a
rendszer nem hajt végre további
kormánymozdulatokat.Piros villogó jelzés és hangjelzés: A
dugóasszisztens működése meg‐
szakadt. A rendszer nem hajt végre
kormánymozdulatot. Az ACC sza‐
bályoz.
Kijelzések a Head-Up Display-n
A rendszer egyes adatai a Head-Up Display-n
is megjeleníthetők.
A rendszer korlátai
Figyelmeztetés FIGYELMEZTETÉS
Működésének korlátaiból adódóan elő‐
fordulhat, hogy a rendszer tévesen, vagy egy‐ általán nem reagál. Balesetveszély vagy anyagi
kár veszélye áll fenn. Vegye figyelembe a rend‐
szer működésének korlátaira vonatkozó figyel‐
meztetéseket, és szükség esetén aktívan avat‐
kozzon be.◀
Keskeny forgalmi sávok
Keskeny forgalmi sávban történő haladáskor a
rendszer nem aktiválható vagy használható
ésszerűen.
Ne használja a rendszert a következő helyze‐
tekben:▷Útépítés területén.▷Mentősáv kialakításakor.
Időjárási körülmények
Kedvezőtlen időjárási körülmények vagy fény‐
viszonyok, pl. eső, hó, hókása, köd vagy ellen‐
fény esetén nehezebbé válhat a gépjárművek
felismerése, valamint átmenetileg megszakad‐
hat a már felismert gépjárművek észlelése. Ve‐
zessen figyelmesen, és reagáljon önállóan a
mindenkori forgalmi helyzetre. Szükség esetén
aktívan avatkozzon be pl. fékezéssel, kormány‐
zással vagy kitéréssel.
Elektronikus sebességtartó automatika
Működési elv
Ennél a rendszernél a kormánykeréken lévő
nyomógombok segítségével beállítható a kí‐
vánt sebességérték. A rendszer tartja a kívánt
sebességértéket. Ehhez a rendszer automati‐
kusan gázt ad, és szükség esetén automatiku‐
san fékez.
Seite 168KezelésKomfortos vezetés168
Online Edition for Part no. 01 40 2 969 800 - II/16