2016 BMW 7 SERIES Instrukcja obsługi (in Polish)

Widok panoramiczny
Zasada działania
System umożliwia odpowiednio wczesny wi‐
dok na ruch poprzeczny w wyjazdach i na
skrzyżowaniach o ograniczonej widoczności.
Uczestnicy ruchu, którzy zasłonięci są przez
przeszkody znajdujące się z boku, zauważani
są z miejsca kierowcy zazwyczaj bardzo późno.
Aby poprawić tę widoczność, kamery w przed‐
niej i tylnej części samochodu obserwują ruch
drogowy, odbywający się z boku.
Żółte linie na widoku ekranowym oznaczają ko‐
niec pojazdu z przodu oraz z tyłu.
Obraz z kamery jest w niektórych obszarach
zniekształcony w różnym stopniu i dlatego nie
nadaje się do oszacowania odległości.
Wskazanie na monitorze centralnym Przy włączonym silniku nacisnąć przy‐
cisk.
W zależności od kierunku jazdy, obraz wy‐
świetlany jest z odpowiedniej kamery:
▷"przód": obraz z przedniej kamery.▷"tył": obraz z tylnej kamery.
Dodatkowo ostrzeżenie przed ruchem po‐
przecznym, patrz strona 220, może ostrzegać
za pomocą czujników radarowych o zbliżają‐
cych się pojazdach.
Z systemem nawigacji: punkty
aktywacyjne
Zasada działania
Pozycje, w których widok panoramiczny ma się
włączyć automatycznie, można zapisać jako
punkty aktywacyjne, jeśli odbierany jest sygnał
GPS.
Można ustawić maksymalnie dziesięć punktów
aktywacyjnych.
Punktów aktywacji można użyć podczas jazdy
do przodu dla przedniej kamery.
Zapisywanie punktów aktywacyjnych1.Dojechać do miejsca, w którym system ma
się włączyć i zatrzymać się.2. Nacisnąć przycisk.3.Przesunąć kontroler w lewo.4. "Dodaj punkt aktywacji"
Wyświetlana jest aktualna pozycja.5."Dodaj punkt aktywacji"
Punkty aktywacyjne zapisuje się, jeśli to moż‐
liwe, z nazwą miejscowości i ulicy lub z koordy‐
natami GPS.
Używanie punktów aktywacyjnych
Używanie punktów aktywacji można włączyć i
wyłączyć.
1. Nacisnąć przycisk.2.Przesunąć kontroler w lewo.3. "Ustawienia"4."Panorama View, w oparciu o GPS"5."Panorama View, w oparciu o GPS"
Wyświetlanie lub kasowanie punktów
aktywacyjnych
1. Nacisnąć przycisk.2.Przesunąć kontroler w lewo.3. "Wyświetl punkty aktywacji"Seite 209Układy asystentów jazdyObsługa209
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Wyświetlona zostanie lista punktów akty‐
wacyjnych.4."Usuń ten punkt aktywacji" lub "Usuń wszystkie punkty aktywacji"
Ustawianie jasności i kontrastu
poprzez iDrive
W przypadku włączonego widoku Surround
View lub Panorama View:
1.Przesunąć kontroler w lewo.2.▷ "Jasność"▷ "Kontrast"3.Ustawić żądaną wartość.
Ograniczenia w działaniu funkcji
W podanych poniżej sytuacjach, system może
być wykorzystany z pewnymi ograniczeniami:
▷Przy złych warunkach oświetleniowych.▷W przypadku zabrudzonych kamer.▷Przy otwartych drzwiach.▷Przy otwartej pokrywie bagażnika.▷Przy złożonych lusterkach zewnętrznych.
Zakreskowane na szaro powierzchnie z sym‐
bolem, np. otwartych drzwi, na obrazie z ka‐
mery oznaczają obszary, które nie są aktualnie
wyświetlane.
Zakreskowane na szaro powierzchnie bez
symbolu, bo. przed pojazdem, oznaczają ob‐
szary, które nie są widziane przez kamery.
Ograniczenia działania tej funkcji
Obszary niewidoczne
Obszary wokół pojazdu, które ze względu na
kąt widzenia kamer nie są widoczne, są wy‐
świetlane w sposób zakreskowany w kolorze
szarym.
Rozpoznawanie obiektów
Bardzo niskie przeszkody a także wyżej poło‐
żone, wystające obiekty, jak np. występy
ściany, mogą nie zostać rozpoznane przez
układ.
Funkcje asystentów uwzględniają również
dane z PDC.
Przestrzegać wskazówek z rozdziału Park Dis‐
tance Control PDC, patrz strona 196.
Obiekty wyświetlane na monitorze centralnym
mogą być bliżej, niż się wydaje. Nie należy sza‐
cować odległości do obiektów w oparciu o wy‐
świetlacz.
Usterki w działaniu
Awaria kamery sygnalizowana będzie na moni‐
torze centralnym.
Żółty symbol wyświetlany jest, a pole
widzenia uszkodzonej kamery prezen‐
towane jest na czarno na monitorze
centralnym.
Asystent parkowania
Zasada działania
Układ jest pomocny przy parkowaniu w nastę‐
pujących sytuacjach:
▷Przy parkowaniu bocznym równolegle do
jezdni.▷Przy parkowaniu tyłem poprzecznie do
jezdni.
Działanie asystenta parkowania dzieli się na
trzy etapy:
▷Włączanie i aktywowanie.Seite 210ObsługaUkłady asystentów jazdy210
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

▷Wyszukiwanie wolnego miejsca do parko‐
wania.▷Parkowanie.
Status systemu oraz niezbędne zalecenia dzia‐
łania wyświetlane są na monitorze centralnym.
Czujniki ultradźwiękowe mierzą wolną prze‐
strzeń do parkowania po obu stronach samo‐
chodu.
System oblicza optymalną linię parkowania.
Podczas parkowania, system przejmuje kon‐
trolę nad następującymi funkcjami:
▷Kierowanie.▷Przyspieszanie i hamowanie.▷Zmiana biegów.
W trakcie czynności parkowania trzymać przy‐
cisk asystenta parkowania w pozycji wciśnię‐
tej. Parkowanie odbywa się automatycznie.
Asystent parkowania Plus: w przypadku odpo‐
wiednich miejsc do parkowania tyłem pojazd
można zaparkować i wyjechać nim z miejsca
parkowania w sposób zdalnie sterowany, patrz
strona 215.
Wskazówki
Podczas parkowania przestrzegać dodatkowo
optycznych i akustycznych sygnałów czujnika
parkowania PDC, asystenta parkowania oraz
z kamery cofania i odpowiednio reagować.
Elementem układu parkowania jest czujnik par‐
kowania PDC, patrz strona 196.
Głośne źródła dźwięku w pojeździe i poza sa‐
mochodem mogą zagłuszyć sygnał dźwiękowy
PDC.
OSTRZEŻENIE
System nie zwalnia z osobistej odpowie‐
dzialności, sytuację na drodze należy prawid‐
łowo oszacować. Ze względu na ograniczenia
działania układu, nie we wszystkich warunkach
drogowych układ może odpowiednio samo‐
dzielnie zareagować. Istnieje niebezpieczeń‐
stwo wypadku. Dostosować styl jazdy do wa‐
runków drogowych. Obserwować ruch na
drodze i odpowiednio zareagować w danych
sytuacjach.◀
OSTRZEŻENIE
W przypadku używania haka holowni‐
czego asystent parkowania może spowodować
uszkodzenia ze względu na zakryte czujniki.
Istnieje niebezpieczeństwo wypadku lub strat
materialnych. Podczas jazdy z przyczepą lub w
przypadku korzystania z zaczepu holowni‐
czego, np. do mocowania bagażnika rowero‐
wego, nie należy używać asystenta parkowa‐
nia.◀
UWAGA
Asystent parkowania pozwala ominąć
krawężniki lub powoduje najechanie na nie. Ist‐
nieje wówczas niebezpieczeństwo strat mate‐
rialnych. Obserwować ruch na drodze i odpo‐
wiednio zareagować w danych sytuacjach.◀
Silnik wyłączony za pomocą funkcji Auto Start
Stop zostanie włączony automatycznie w przy‐
padku uaktywnienia asystenta parkowania.
Przegląd
Przycisk w samochodzie
Asystent parkowania
Seite 211Układy asystentów jazdyObsługa211
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Czujniki ultradźwiękowe
Za pomoczą czterech bocznych czujników ul‐
tradźwiękowych, strzałki, oraz czujników ul‐
tradźwiękowych PDC w zderzakach mierzone
są miejsca do parkowania oraz ustalane odleg‐
łości od przeszkód.
Aby zapewnić pełną funkcjonalność układu:
▷Utrzymywać czujniki w czystości i usuwać
ewentualne oblodzenie, patrz strona 328.▷Podczas mycia myjką wysokociśnieniową
należy tylko na krótko kierować strumień
wody na czujniki i zachować odstęp co naj‐
mniej 30 cm.▷Nie zaklejać czujników.
Warunki
Do zmierzenia wolnej przestrzeni do
parkowania
▷Jazda w przód z prędkością do ok.
35 km/h.▷Maksymalny odstęp do rzędu zaparkowa‐
nych pojazdów: 1,5 m.
Odpowiednia wolna przestrzeń do
parkowania
Informacje ogólne:
▷Luka za obiektem, której długość wynosi
co najmniej 0,5 m.▷Luki pomiędzy obiektami, których długość
minimalna wynosi w każdym przypadku ok.
0,5 m.
Parkowanie równolegle do jezdni:
▷Długość minimalna luki pomiędzy dwoma
obiektami: długość własna samochodu
plus ok. 0,8 m.▷Głębokość minimalna: ok. 1,5 m.
Parkowanie poprzecznie do jezdni:
▷Szerokość luki pomiędzy dwoma obiek‐
tami: szerokość własnego samochodu plus
ok. 0,7 m do maksymalnie 5 m.▷Minimalna głębokość: długość własnego
samochodu.
Głębokość luk do parkowania poprzecznie
do jezdni musi zostać oceniona przez kie‐
rowcę samodzielnie. Z przyczyn ograni‐
czeń technicznych układ może ustalić głę‐
bokość do parkowania poprzecznie do
jezdni tylko w przybliżeniu.
Na temat parkowania
▷Drzwi oraz pokrywa bagażnika całkowicie
zamknięte.▷Hamulec parkingowy jest zwolniony.▷Zapięty pas bezpieczeństwa kierowcy.
Włączanie i aktywowanie
Włączanie za pomocą przycisku Nacisnąć przycisk.
Dioda świeci się.
Na monitorze centralnym wyświetlany jest ak‐
tualny status wyszukiwania wolnego miejsca
do zaparkowania.
Asystent parkowania jest automatycznie
aktywowany.
Włączanie za pomocą biegu
wstecznego
Wrzucić bieg wsteczny.
Na monitorze centralnym wyświetlany jest ak‐
tualny status wyszukiwania wolnego miejsca
do zaparkowania.
Aktywacja:
"Asystent parkowania"
Seite 212ObsługaUkłady asystentów jazdy212
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Wskazanie na monitorze centralnym
System włączony/wyłączonySymbolZnaczenie Kolor szary: system nie jest do‐
stępny.
Kolor biały: system dostępny, ale
nie jest aktywny. System aktywny.
Wyszukiwanie wolnego miejsca do
parkowania i status systemu
▷Kolorowe symbole, strzałki, z boku przy
wyświetlanym symbolu samochodu. Asys‐
tent parkowania jest aktywny i urucho‐
miona jest funkcja wyszukiwania wolnego
miejsca do parkowania.▷Odpowiednie wolne miejsca do zaparko‐
wania są wyświetlane na monitorze cen‐
tralnym przy skraju jezdni obok symbolu
samochodu. W przypadku aktywnego
asystenta parkowania odpowiednie
miejsca do parkowania są wyróżnione ko‐
lorem i rozlega się sygnał dźwiękowy. Włą‐
czanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego,
patrz strona 214.▷Przy jednoznacznym rozpoznaniu luk do
parkowania poprzecznie do jezdni lub wy‐
dłuż jezdni układ automatycznie wybiera
odpowiednią metodę parkowania. W przy‐
padku luk do parkowania, w których można
zaparkować samochód zarówno poprzecz‐
nie do jezdni jak i wzdłuż jezdni wyświet‐lone zostanie menu wyboru. W tym przy‐
padku żądaną metodę parkowania należy
wybrać ręcznie.▷Manewr parkowania ak‐
tywny. Nastąpiło przejęcie
kierowania.▷Wyszukiwanie miejsc do parkowania jest
aktywne zawsze podczas wolnej jazdy
prosto do przodu, nawet jeśli system jest
wyłączony. W przypadku wyłączonego
układu, wskazania na monitorze central‐
nym przedstawiane są w kolorze szarym.
Parkowanie przy użyciu asystenta
parkowania
1. Nacisnąć przycisk lub wrzucić bieg
wsteczny, aby włączyć asystenta parkowa‐
nia, patrz strona 212. W razie potrzeby ak‐
tywować asystenta parkowania.
Asystent parkowania jest aktywowany.
2.Jechać z prędkością do ok. 35 km/h i za‐
chować maksymalny odstęp 1,5 m do
rzędu zaparkowanych pojazdów.
Status wyszukiwania wolnego miejsca do
parkowania i ewentualnie dostępne wolne
miejsca wyświetlane są na monitorze cen‐
tralnym, patrz strona 213.3.Należy wykonywać polecenia widoczne na
monitorze centralnym.
W trakcie czynności parkowania trzymać
przycisk asystenta parkowania w pozycji
wciśniętej. Na koniec parkowania dźwignia
sterująca ustawiana jest w pozycji P.
Zakończenie manewru parkowania wy‐
świetlone zostanie na monitorze central‐
nym.4.W razie potrzeby samodzielnie skorygować
pozycję parkowania.Seite 213Układy asystentów jazdyObsługa213
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Anulowanie ręczne
Działanie asystenta parkowania można w każ‐
dej chwili przerwać:▷Wybrać "Asystent parkowania" symbol
na monitorze centralnym.▷Puścić przycisk w trakcie parkowania.
Automatyczne przerywanie
Układ przerywa pracę automatycznie w poniż‐
szych sytuacjach:
▷W przypadku przytrzymania kierownicy lub
samodzielnego kierowania.▷W przypadku jazdy po ośnieżonej lub śli‐
skiej powierzchni.▷Ewent. w przypadku przeszkód trudnych
do pokonania, np. krawężników.▷W razie nagle pojawiających się przeszkód.▷Jeśli czujnik parkowania PDC wskazuje
zbyt mały odstęp.▷W razie przekroczenia maksymalnej liczby
prób zaparkowania lub czasu parkowania.▷W przypadku przełączenia na inne funkcje
na monitorze centralnym.▷Po puszczeniu przycisku.▷Przy otwartej pokrywie bagażnika.▷W przypadku otwartych drzwi.▷Podczas zaciągania hamulca parkingo‐
wego.▷Podczas przyspieszania.▷Jeśli pedał hamulca pozostanie wciśnięty
na dłużej w trakcie postoju samochodu.▷Po odpięciu pasa bezpieczeństwa kie‐
rowcy.
Wyświetlany jest komunikat Check-Control.
Kontynuowanie Przerwany manewr parkowania można konty‐
nuować.
W tym celu ponownie aktywować asystenta
parkowania, patrz strona 212, i postępować
zgodnie z zaleceniami widocznymi na monito‐
rze centralnym.
Wyłączanie System może zostać wyłączony ręcznie:
Nacisnąć przycisk.
Włączanie/wyłączanie sygnału
dźwiękowego odpowiednich miejsc do parkowania
Za pomocą iDrive:1."Mój Pojazd"2."Ustawienia pojazdu"3."Parkowanie"4."Asystent parkowania"5."Dźwięk przy luce parkingowej"
Ustawienie zostanie zapisane.
Ograniczenia działania tej funkcji
Wskazówka OSTRZEŻENIE
Ze względu na ograniczenia działania,
układ może zareagować nieprawidłowo lub w
cale. Istnieje niebezpieczeństwo wypadku lub
strat materialnych. Przestrzegać wskazówek
na temat ograniczeń działania układu i w razie
potrzeby odpowiednio zareagować.◀
Brak wsparcia podczas parkowania
Asystent parkowania nie wspomaga wykony‐
wania manewrów w następujących sytuacjach:
▷Na ostrych łukach.▷Podczas jazdy z przyczepą.
Ograniczenia w działaniu funkcji
W przedstawionych poniżej przykładowych sy‐
tuacjach funkcja może działać z ogranicze‐
niami:
Seite 214ObsługaUkłady asystentów jazdy214
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

▷Na nierównej nawierzchni, np. na drogach
szutrowych.▷Na śliskim podłożu.▷Na stromych wzniesieniach lub zjazdach.▷W przypadku nagromadzenia liści lub
śniegu na miejscu do parkowania.▷W przypadku założonego koła awaryjnego.▷W przypadku zmian w odniesieniu do już
zmierzonego miejsca do parkowania.▷W przypadku fos lub przepaści, np. kra‐
wędź portowa.
Granice pomiaru ultradźwiękowego
Rozpoznanie przeszkody może być obarczone
błędami ze względu na fizyczne granice po‐
miaru ultradźwiękowego, np. w poniższych wa‐
runkach:
▷W przypadku małych dzieci i zwierząt.▷W przypadku osób ubranych np. w płaszcz.▷W przypadku zewnętrznego zakłócenia ul‐
tradźwięków, np. wskutek mijających po‐
jazdów lub głośnych maszyn.▷W przypadku zabrudzenia, oblodzenia, usz‐
kodzenia lub przestawienia czujników.▷W przypadku pewnych warunków atmosfe‐
rycznych, np. wysokiej wilgotności, de‐
szczu, opadów śniegu, upałów lub silnego
wiatru.▷W przypadku dyszla lub zaczepu holowni‐
czego innych samochodów.▷W przypadku cienkich przedmiotów
w kształcie klina.▷W przypadku poruszających się obiektów.▷W przypadku znajdujących się wyżej, wy‐
stających obiektów, np. występów ścian
lub ładunków.▷W przypadku obiektów z narożnikami, kra‐
wędziami i gładkimi powierzchniami.▷W przypadku obiektów o gładkiej powierz‐
chni i drobnej strukturze, np. ogrodzenia.▷W przypadku obiektów o porowatych po‐
wierzchniach.▷W przypadku wystającego ładunku.▷W przypadku niewielkich i niskich obiek‐
tów, np skrzyń.▷W przypakdu przeszkód i osób przy krawę‐
dzi pasa ruchu.▷W przypadku miękkich lub owiniętych
pianką przeszkód.▷W przypadku roślin lub krzaków.
Także już rozpoznane i wskazane, nisko poło‐
żone obiekty, np. krawędzie chodnika, mogą
znaleźć się w martwym polu czujników zanim
lub nawet już po tym, jak rozlegnie się ciągły
dźwięk.
Ładunek, który wystaje poza obręb pojazdu nie
jest uwzględniany przez system.
Ewentualnie miejsca parkingowe, które nie
nadają się do parkowania, mogą zostać rozpo‐
znane jako nadające się do parkowania lub
miejsca które się do tego nadają, mogą zostać
nie rozpoznane.
Usterki w działaniu
Wyświetlany jest komunikat Check-Control.
Nastąpiła awaria układu asystenta parkowania.
Zlecić kontrolę układu.
Asystent parkowania Plus:
parkowanie zdalnie
sterowane
Zasada działania
W odpowiednich miejscach do parkowania, np.
w garażu można parkować przodem i wyjeż‐ dżać tyłem w sposób zdalnie sterowany. Kie‐
rowca nie siedzi przy tym w pojeździe, lecz ste‐
ruje operacją parkowania na własną
odpowiedzialność z zewnątrz przy pomocy klu‐
czyka BMW z wyświetlaczem, patrz strona 57.
W przypadku przeszkód ręcznie zatrzymać sa‐
mochód.
Seite 215Układy asystentów jazdyObsługa215
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Samochód można przemieścić za pomocą klu‐
czyka BMW z wyświetlaczem o ok. 1,5 dłu‐
gości samochodu. Prędkość wynosi przy tym
maksymalnie 1,8 km/h.
Informacje ogólne
Elementami całego systemu są:▷Asystent parkowania, patrz strona 210.▷Kluczyk BMW z wyświetlaczem, patrz
strona 57.▷Czujnik parkowania PDC, patrz strona 196.
Przycisk na kluczyku BMW z wyświetlaczem:
aby samochód rozpoczął manewry, na czas
trwania parkowania należy nacisnąć i przytrzy‐
mać przycisk z boku kluczyka BMW z wyświet‐
laczem. W przypadku przeszkód puścić przy‐
cisk, aby ręcznie zatrzymać samochód.
Samochód zatrzymuje się przy tym wskutek
hamowania awaryjnego.
Gdy czujniki ultradźwiękowe rozpoznają prze‐
szkody w miejscu do parkowania lub koniec
miejsca do parkowania system zatrzyma po‐
jazd automatycznie.
Na czas trwania tej operacji włączane są
światła drogowe.
Wskazówki OSTRZEŻENIE
System nie zwalnia z osobistej odpowie‐
dzialności, sytuację na drodze i podczas parko‐
wania należy prawidłowo oszacować. Ze
względu na ograniczenia działania układu, nie
we wszystkich sytuacjach układ może odpo‐
wiednio samodzielnie zareagować. Istnieje nie‐
bezpieczeństwo wypadku. Obserwować ruch
na drodze i podczas parkowania i odpowiednio
zareagować w danych sytuacjach.◀
OSTRZEŻENIE
Osoby nieupoważnione, np. dzieci mogą
za pomocą kluczyka BMW z wyświetlaczem
poruszać pojazdem, chociaż w pojeździe nie
przebywają żadne osoby. Istnieje niebezpie‐
czeństwo wypadku. Kluczyk BMW z wyświetla‐
czem należy chronić przed użyciem przez
osoby nieupoważnione.◀
UWAGA
Asystent parkowania pozwala ominąć
krawężniki lub powoduje najechanie na nie. Ist‐
nieje wówczas niebezpieczeństwo strat mate‐
rialnych. Obserwować ruch na drodze i odpo‐
wiednio zareagować w danych sytuacjach.◀
OSTRZEŻENIE
W przypadku używania haka holowni‐
czego asystent parkowania może spowodować
uszkodzenia ze względu na zakryte czujniki.
Istnieje niebezpieczeństwo wypadku lub strat
materialnych. Podczas jazdy z przyczepą lub w
przypadku korzystania z zaczepu holowni‐
czego, np. do mocowania bagażnika rowero‐
wego, nie należy używać asystenta parkowa‐
nia.◀
Przegląd
Czujniki ultradźwiękowe
Za pomoczą czterech bocznych czujników ul‐
tradźwiękowych, strzałki, oraz czujników ul‐
tradźwiękowych PDC w zderzakach mierzone
są miejsca do parkowania oraz ustalane odleg‐
łości od przeszkód.
Aby zapewnić pełną funkcjonalność układu:
▷Utrzymywać czujniki w czystości i usuwać
ewentualne oblodzenie, patrz strona 328.▷Podczas mycia myjką wysokociśnieniową
należy tylko na krótko kierować strumieńSeite 216ObsługaUkłady asystentów jazdy216
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15