2016 BMW 7 SERIES Instrukcja obsługi (in Polish)

System sterowania głosemWyposażenie samochodu
W niniejszym rozdziale opisane są wszystkie
modele samochodów oraz wszystkie wyposa‐
żenia seryjne, krajowe a także seryjne, które
oferowane są dla danej serii samochodów. Z
tego powodu opisane zostały również te wer‐
sje wyposażenia, które ze względu na wybrane
wyposażenie specjalne lub wariant krajowy
mogą być niedostępne dla danego modelu.
Dotyczy to również funkcji i systemów związa‐
nych z bezpieczeństwem. Przy korzystaniu z
odpowiednich funkcji i systemów należy za‐
wsze przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju.
Zasada działania▷Korzystając z systemu głosowego, za po‐
mocą wypowiadanych poleceń można ob‐
sługiwać większość funkcji, które wyświet‐
lane są na monitorze centralnym. System
wspiera obsługę odpowiednimi komunika‐
tami.▷Funkcji, które są dostępne tylko podczas
postoju pojazdu, nie można obsługiwać za
pośrednictwem systemu sterowania gło‐
sem.▷W skład systemu wchodzi specjalny mikro‐
fon po stronie kierowcy.▷›...‹ oznacza polecenia systemu sterowania
głosem w instrukcji obsługi.
Warunki
Za pomocą monitora centralnego należy usta‐
wić język obsługiwany przez system sterowa‐
nia głosem, aby możliwa była identyfikacja wy‐
mawianych poleceń.
Ustawianie języka, patrz strona 38.
Wypowiadanie poleceń
Uaktywnianie sterowania głosem1. Nacisnąć przycisk na kierownicy.2.Odczekać do sygnału dźwiękowego.3.Wypowiedzieć polecenie.
Polecenie rozpoznane przez system stero‐
wania głosem, zostanie zapowiedziane i
wyświetlone na tablicy przyrządów.
Symbol na tablicy przyrządów infor‐
muje o tym, że system sterowania gło‐
sem jest aktywny.
Jeśli wydawanie następnych poleceń głoso‐
wych nie jest możliwe, wówczas należy dalej
obsługiwać funkcje za pomocą iDrive.
Zakończenie sterowania głosem Nacisnąć przycisk na kierownicy lub
wypowiedzieć polecenie ›Cancel‹.
Dostępne polecenia
Większość pozycji menu na monitorze central‐
nym może być wypowiadanych jako polecenia.
Możliwe jest również wypowiadanie poleceń z
innych pozycji menu.
Niektóre wpisy dostępne w formie listy, np.
wpisy z książki telefonicznej, mogą być rów‐
nież wybierane za pomocą systemu sterowania
głosem. Wpisy z listy należy wypowiadać do‐
kładnie tak, jak są one wyświetlane na danej
liście.
Wskazanie możliwych poleceń
W górnej części monitora centralnego wy‐
świetlane są następujące informacje:
Seite 33System sterowania głosemPrzegląd33
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

▷Możliwe polecenia z aktualnych pozycji
menu.▷Możliwe polecenia z innych pozycji menu.▷Status funkcji rozpoznawania głosu.▷Status zakodowanego połączenia.
Pomoc na temat systemu sterowania
głosem
▷Umożliwienie wypowiadania poleceń gło‐
sowych: ›Voice commands‹.▷Zapowiadanie informacji o zasadzie działa‐
nia systemu sterowania głosem: ›General
information on voice control‹.▷Pomoc dla wypowiadania aktualnych pozy‐
cji menu: ›Help‹.
Przykład: wywołanie
ustawień dźwięku
Wypowiadane są polecenia pozycji menu, tak
jak wybierane są one poprzez kontroler.
1.W razie potrzeby włączyć dźwięk urządzeń
do rozrywki.2. Nacisnąć przycisk na kierownicy.3.›Media and radio‹4.›Sound‹
Ustawienia
Ustawianie dialogu rozmowy Oferowana jest możliwość wyboru, czy system
ma stosować dialog standardowy czy tylko
wersję skróconą.
W przypadku skróconego wariantu dialogu gło‐
sowego odpowiedzi systemu są odtwarzane
w formie skróconej.
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Język"4."Obsługa głos.:"5.Wybrać żądane ustawienia.
Wybór języka wprowadzania Dla niektórych języków istnieje możliwość wy‐
boru języka wprowadzania głosowego.
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Język"4."Język wprow.:"5.Wybrać żądane ustawienia.
Aktywowanie zakodowanego
połączenia
Dzięki aktywowaniu połączenia kodowanego
wzrasta jakość rozpoznawania głosu.
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Język"4."Rozpozn. mowy przez serwer"
Zakodowane połączenie aktywne.
Mówienie w trakcie wskazówek
głosowych
W trackie zapytania ze strony systemu stero‐
wania łosem możliwe jest udzielanie odpowie‐
dzi. Tę funkcję można dezaktywować, jeśli za‐
pytania są często przerywane, np. wskutek
szumów w tle lub rozmowy.
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Język"4."Mów podczas kom. głosowych"Seite 34PrzeglądSystem sterowania głosem34
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Dostosowanie głośności
Obracać gałkę podczas komunikatu głoso‐
wego, dopóki nie zostanie osiągnięta żądana
głośność.▷Głośność pozostanie niezmieniona, nawet
jeśli zmieniona zostanie głośność dla in‐
nych urządzeń audio.▷Głośność zostanie zapisana dla używanego
w danej chwili profilu kierowcy.
Wskazówki dotyczące
połączenia ratunkowego
Nie należy używać systemu sterowania głosem
do wykonywania połączenia ratunkowego. W
sytuacjach stresowych może zmienić się spo‐
sób artykulacji i modulacji głosu. Może to spo‐
wodować niepotrzebne wydłużenie się czasu
realizacji połączenia telefonicznego.
Zamiast tego należy skorzystać z przycisku
SOS, patrz strona 319, w strefie przed luster‐
kiem wewnętrznym.
Warunki otoczenia
▷Polecenia, liczby oraz litery należy wypo‐
wiadać płynnie, z normalną głośnością, in‐
tonacją i prędkością.▷Polecenia należy wypowiadać zawsze w ję‐
zyku systemu sterowania głosem.▷Przy wyborze stacji radiowej wypowiedzieć
jej nazwę w powszechnie przyjęty sposób,
najlepiej tak, jak nazwa wyświetlana jest na
monitorze centralnym.
›[...] Station ...‹, np. stacja Classic.▷Drzwi, szyby oraz dach przesuwno-uchylny
powinny być zamknięte, aby uniknąć zakłó‐
ceń z zewnątrz.▷Unikać zakłóceń dźwiękowych w samocho‐
dzie podczas wypowiadania komend.Seite 35System sterowania głosemPrzegląd35
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

BMW Touch CommandWyposażenie samochodu
W niniejszym rozdziale opisane są wszystkie
modele samochodów oraz wszystkie wyposa‐
żenia seryjne, krajowe a także seryjne, które
oferowane są dla danej serii samochodów. Z
tego powodu opisane zostały również te wer‐
sje wyposażenia, które ze względu na wybrane
wyposażenie specjalne lub wariant krajowy
mogą być niedostępne dla danego modelu.
Dotyczy to również funkcji i systemów związa‐
nych z bezpieczeństwem. Przy korzystaniu z
odpowiednich funkcji i systemów należy za‐
wsze przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju.
Zasada działania
Przy użyciu BMW Touch Command można ob‐
sługiwać ważne funkcje samochodu.▷Ustawienia fotela pasażera i foteli z tyłu.▷Klimatyzacja z tyłu.▷Roleta przeciwsłoneczna.▷Oświetlenie dyskretne.▷Dyskretny akcent świetlny.▷Podświetlenie głośników Bowers & Wil‐
kins.▷Źródła audio z przodu.▷System rozrywki z tyłu.▷Niektóre funkcje telefonu z tyłu.
Informacje ogólne
W zależności od wyposażenia samochodu sys‐
tem BMW Touch Command znajduje się w
konsoli z tyłu lub w podłokietniku środkowym z
tyłu.
Przegląd elementów obsługi
Elementy obsługi1BMW Touch Command2Włączanie/wyłączanie3Wyjmowanie
Schowek
Schowek w środkowym podłokietniku z tyłu
posiada następujące funkcje:
▷Przechowywanie i ryglowanie.▷Ładowanie baterii.
Włożyć BMW Touch Command ekranem do
góry do schowka, aby zapewnić prawidłowe ry‐
glowanie. Aby akumulator był ładowany, BMW
Touch Command wkłada się książką wielo‐
funkcyjną w lewo.
Seite 36PrzeglądBMW Touch Command36
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Przycisku na BMW Touch
CommandPrzyciskFunkcjaWyświetlanie listy ostatnio używa‐
nych aplikacji.Wyświetlić aplikację BMW, w razie
potrzeby wcisnąć przycisk dwa
razy.Powrót.
Zasada obsługi
1. Nacisnąć przycisk.
Wyświetlane jest menu główne aplikacji
BMW.2.Przesunąć w lewo lub prawo, aby wyświet‐
lić kolejne menu.3.Dotknąć żądanego menu.4.Przeprowadzić ustawienia.
Wyjść z aplikacji BMW
Dotknąć punkt menu: "Aplikacje"
Wyświetlone są dodatkowe informacje.
Ustawienie języka Język menu zależy od ustawienia iDrive.
Powrót do ustawień fabrycznych BMW Touch Command można zresetować do
ustawień fabrycznych.
Wszystkie dane i ustawienia osobiste w pa‐
mięci urządzenia zostaną skasowane a połą‐
czenie z samochodem zostanie przerwane.
1."Ustawienia"2. Dotknąć symbol.3."Zresetuj do ustawień fabrycznych"Seite 37BMW Touch CommandPrzegląd37
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Ogólne ustawieniaWyposażenie samochodu
W niniejszym rozdziale opisane są wszystkie
modele samochodów oraz wszystkie wyposa‐
żenia seryjne, krajowe a także seryjne, które
oferowane są dla danej serii samochodów. Z
tego powodu opisane zostały również te wer‐
sje wyposażenia, które ze względu na wybrane
wyposażenie specjalne lub wariant krajowy
mogą być niedostępne dla danego modelu.
Dotyczy to również funkcji i systemów związa‐
nych z bezpieczeństwem. Przy korzystaniu z
odpowiednich funkcji i systemów należy za‐
wsze przestrzegać przepisów obowiązujących
w danym kraju.
Język
Ustawianie języka Za pomocą iDrive:1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Język"4."Język:"5.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Ustawianie dialogu rozmowy Dialog rozmowy dla systemu sterowania gło‐
sem, patrz strona 34.
Godzina
Ustawianie strefy czasowej
Za pomocą iDrive:1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Data i czas"4."Strefa czasowa:"5.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Ustawianie godziny Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Data i czas"4."Czas:"5.Obracać kontroler, dopóki nie zostanie wy‐
świetlona żądana godzina.6.Nacisnąć na kontroler.7.Obracać kontroler, dopóki nie zostanie wy‐
świetlona żądana wartość minut.8.Nacisnąć na kontroler.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Zmiana formatu godziny
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Data i czas"4."Format czasu:"5.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Seite 38PrzeglądOgólne ustawienia38
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Tablica przyrządów o rozszerzonym
zakresie: ustawianie sposobu
wskazania godziny
Godzina może być wyświetlana analogowo lub
cyfrowo.
Za pomocą iDrive:1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Wskaźniki"4."Zestaw wskaźników"5."Czas"6.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Automatyczne ustawienie czasu W zależności od wyposażenia wskazanie go‐
dziny, daty oraz ewentualnie strefy czasowej
jest automatycznie aktualizowane.
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Data i czas"4."Automatyczne ustawianie czasu"
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Data Ustawianie daty
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Data i czas"4."Data:"5.Obracać kontroler, dopóki nie zostanie wy‐
świetlony żądany dzień.6.Nacisnąć na kontroler.7.Ustawić odpowiednio wskazanie miesiąca
i roku.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Ustawianie formatu daty
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Data i czas"4."Format daty:"5.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Jednostki miary Ustawienie jednostekUstawianie jednostek pomiaru np. dla zużycia,
przebiegu/odległości i temperatury:
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Jednostki"4.Wybrać żądany punkt menu.5.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Włączanie/wyłączanie
wskazania aktualnej pozycji
samochodu
Jeśli włączona jest funkcja lokalizacji GPS,
wówczas aktualną pozycję samochodu można
wyświetlać za pomocą aplikacji BMW Connec‐
Seite 39Ogólne ustawieniaPrzegląd39
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

tedDrive App lub na portalu klienta Connec‐
tedDrive.1."Mój Pojazd"2."Lokalizator GPS"3."Lokalizator GPS"
Monitor centralny
Jasność
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Wskaźniki"4."Monitor centralny"5."Jasność w nocy"6.Obracać kontroler, póki nie zostanie usta‐
wiona żądana jasność.7.Nacisnąć na kontroler.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
W zależności od warunków oświetlenia zmiana
ustawienia jasności może nie być od razu roz‐
poznawalna.
Wygaszacz ekranu
Jeśli za pomocą iDrive nie zostały wprowa‐
dzone ustawienia, po upływie ustalonego
czasu może zostać wyświetlony wygaszacz
ekranu.
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia systemu"3."Okna ze wskazówkami"4."Wygaszacz ekranu"5.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Komunikaty
Zasada działania Menu pokazuje wszystkie wiadomości, które
wchodzą do pojazdu, centralnie w postaci listy.
Mogą być pokazane następujące wiadomości:▷Wiadomości o ruchu drogowym.▷Komunikaty Check-Control.▷Wiadomości komunikacyjne, np. poczta e-
mail, SMS lub Twitter.▷Komunikaty o potrzebie serwisu.
Komunikaty są wyświetlane dodatkowo w polu
statusu.
Wywoływanie komunikatów Za pomocą iDrive:
1."Powiadomienia"2.Wybieranie żądanego komunikatu.
Otwiera się odpowiednie menu, w którym wy‐
świetla się komunikat.
Usuwanie komunikatów
Z listy można usunąć wszystkie komunikaty,
które nie są komunikatem Check Control. Ko‐
munikaty Check Control pozostają na tyle
długo, dopóki są istotne.
Za pomocą iDrive:
1."Powiadomienia"2.W razie potrzeby wybrać żądany komuni‐
kat.3. Nacisnąć przycisk.4."Usuń to powiadomienie" lub "Usuń
wszystkie powiadomienia"
Ustawienia
Możliwe jest dokonanie następujących usta‐
wień:
▷Wybranie aplikacji, które dopuszczają ko‐
munikaty.Seite 40PrzeglądOgólne ustawienia40
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15