2016 BMW 7 SERIES Instrukcja obsługi (in Polish)

Obszar ostrzegania przed
samochodem
Obszar ostrzegania dla systemu rozpoznawa‐
nia osób składa się z dwóch stref:
▷Strefa centralna, strzałka 1, bezpośrednio
przed samochodem.▷Strefa rozszerzona, strzałka 2, z prawej i z
lewej strony.
Przy rozpoznawaniu zwierząt nie ma rozróżnie‐
nia na strefę centralną i rozszerzoną.
Cała strefa podąża za kierunkiem jazdy samo‐
chodu odpowiednio do kąta skrętu kierownicy
i zmienia wraz z prędkością samochodu. Wraz
ze wzrostem prędkości strefa staje się np.
dłuższa i szersza.
Symbole
SymbolZnaczenieSystem rozpoznawania osób.Ostrzeżenie przed zwierzę‐
tami.Symbol
świeci się na
czerwono.Ostrzeżenie wstępne: natych‐
miast dokonać samodzielnej
reakcji przez hamowanie lub
wyminięcie.Symbol miga
na czerwono
i rozlega się
sygnał.Pilne ostrzeżenie: natych‐
miast dokonać samodzielnej
reakcji przez hamowanie lub
wyminięcie.Widoczny symbol przedstawia również stronę
jezdni, po której rozpoznana została osoba lub
zwierzę.
Ostrzeżenie wstępne Ostrzeżenie wstępne o osobach jest wyświet‐
lane, jeśli w centralnej strefie, bezpośrednio
przed samochodem, jak również z lewej lub z
prawej strony w obszarze rozszerzonym rozpo‐
znana zostanie jakaś osoba.
Wstępne ostrzeżenie o zwierzynie zostaje wy‐
świetlone, gdy przed pojazdem zostanie wy‐
kryte zwierzę.
W przypadku nadania wstępnego ostrzeżenia
kierowca musi sam odpowiednio zareagować.
Pilne ostrzeżenie
Pilne ostrzeżenie wyświetlane jest, gdy tuż
przed samochodem rozpoznana zostanie jakaś
osoba lub zwierzę.
W przypadku nadania pilnego ostrzeżenia kie‐
rowca musi natychmiast odpowiednio zarea‐
gować.
Wskazanie na wyświetlaczu Head-Up
Ostrzeżenie jest wyświetlane równocześnie na
wyświetlaczu Head-Up oraz na tablicy przyrzą‐
dów.
Dynamiczne światła obrysowe
Dodatkowo w celu ostrzeżenia rozpoznane
obiekty są podświetlane za pomocą dynamicz‐
nych świateł obrysowych.
Obiekt jest oświetlany tak długo, aż nie będzie
się więcej znajdować w obszarze ostrzegania.
Seite 161BezpieczeństwoObsługa161
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Wraz z dynamicznymi światłami obrysowymi
świeci się lampka kontrolna świateł drogo‐
wych.
Dynamiczne światła obrysowe stanowią ele‐
ment składowy reflektorów LED lub lasero‐
wych.
Warunki▷Przełącznik świateł w położeniu: ▷Świecą się światła mijania, drogowe lub
częściowe światła drogowe.▷Brak źródeł światła lub oświetlonych
uczestników ruchu w obszarze ostrzegania.
Włączanie/wyłączanie
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia pojazdu"3."Intelligent Safety"4."Dyn. światła doświetlające"
Podczas ostrzeżenia:
Uruchomić sygnał świetlny, aby wyłączyć dy‐
namiczne światła obrysowe dla aktualnego os‐
trzeżenia.
Ograniczenia działania tej funkcji Ograniczenia zasadnicze W przedstawionych poniżej przykładowych sy‐
tuacjach funkcja może działać z ogranicze‐
niami:
▷Na stromych wierzchołkach lub spadkach
i na ostrych zakrętach.▷Gdy kamera jest zanieczyszczona lub
szyba ochronna uszkodzona.▷Przy silnej mgle, opadach deszczu lub
śniegu.▷Przy bardzo wysokich temperaturach zew‐
nętrznych.Granice systemu rozpoznawania osób
i zwierząt
W niektórych sytuacjach może się zdarzyć, iż
osoby rozpoznane zostaną jako zwierzęta lub
zwierzęta jako osoby.
Mniejsze zwierzęta nie będą rozpoznawane
przez system rozpoznawania obiektów, nawet jeśli będą dobrze widoczne na obrazie.
Ograniczona możliwość rozpoznawania np. w
poniższych sytuacjach:▷W przypadku osób lub zwierząt całkowicie
lub częściowo zasłoniętych, szczególnie
gdy zasłonięta jest głowa.▷W przypadku osób, które nie znajdują się
w pozycji wyprostowanej, np. w przypadku
osób leżących.▷Rowerzyści na rowerach niekonwencjonal‐
nych, np. rowerach do jazdy w pozycji leżą‐
cej.▷Po mechanicznym oddziaływaniu na sys‐
tem, np. po wypadku.
Brak wskazania na tylnym ekranie
Na tylnym ekranie nie można wyświetlać ob‐
razu z kamery Night Vision.
Ostrzeżenie o opuszczeniu
pasa ruchu
Zasada działania
Układ ten ostrzega przy prędkościach pomię‐
dzy 70 km/h i 210 km/h, gdy samochód jest bli‐
ski najechania na linie ograniczające i opusz‐
czenia swojego pasa ruchu.
Przy ostrzeżeniu, kierownica zaczyna lekko wi‐
brować. Czas wystąpienia tego ostrzeżenia
może się różnić w zależności od bieżącej sy‐
tuacji na drodze.
Ostrzeżenie nie nastąpi, jeśli zmiana pasa ru‐
chu będzie zasygnalizowana kierunkowska‐
zem.
Seite 162ObsługaBezpieczeństwo162
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Pojazdy z funkcją ostrzegania o kolizji bocznej:
jeśli nie nastąpi reakcja na wibrowanie kierow‐
nicy i zostanie przekroczona linia ograniczająca
pas ruchu, system ingeruje za pomocą krót‐
kiego, aktywnego ruchu kierownicy i pomaga w
ten sposób w powrocie pojazdu na pas ruchu.
Wskazówki OSTRZEŻENIE
System nie zwalnia z osobistej odpowie‐
dzialności, przebieg drogi i sytuację na drodze
należy prawidłowo oszacować. Istnieje niebez‐
pieczeństwo wypadku. Dostosować styl jazdy
do warunków drogowych. Obserwować ruch
na drodze i odpowiednio zareagować w danych
sytuacjach. Przy ostrzeżeniach nie poruszać
nadmiernie gwałtownie kierownicą.◀
Przegląd
Przycisk w samochodzie
Intelligent Safety
Kamera
Kamera znajduje się w obszarze lusterka wew‐
nętrznego.
Utrzymywać w czystości i nie zasłaniać ob‐
szaru przed lusterkiem wewnętrznym.
Włączanie/wyłączanie
Włączanie automatyczne Ostrzeżenie o opuszczeniu pasa ruchu włą‐
czone zostanie automatycznie po rozpoczęciu
jazdy, jeśli funkcja ta włączona była po ostat‐
nim zatrzymaniu silnika.
Włączanie/wyłączanie ręczne Naciśnięcie na przycisk:
Wyświetlone zostanie menu dla ukła‐
dów inteligentnego bezpieczeństwa.
Jeśli wszystkie układy inteligentnego bezpie‐
czeństwa były wcześniej wyłączone, wówczas
zostaną one teraz włączone.
"Skonfiguruj INDIVIDUAL": w zależności od
wyposażenia, układy inteligentnego bezpie‐ czeństwa mogą być oddzielnie konfigurowane.
Indywidualne ustawienia zostaną aktywowane i
zapisane dla używanego w danej chwili profilu
kierowcy. Gdy tylko w menu zmienione zosta‐
nie jedno ustawienie, aktywowane zostaną
wszystkie ustawienia menu.
Nacisnąć ponownie przycisk. Przecho‐
dzi się między następującymi ustawie‐
niami:
Seite 163BezpieczeństwoObsługa163
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

"ALL ON": wszystkie układy inteligentnego
bezpieczeństwa zostaną włączone. Dla pod‐
rzędnej funkcji włączane są ustawienia podsta‐
wowe.
"INDIVIDUAL": układy inteligentnego bezpie‐
czeństwa włączone zostaną odpowiednio do
indywidualnych ustawień.
Niektóre układy inteligentnego bezpieczeń‐
stwa mogą być wyłączane pojedynczo.
Przytrzymać wciśnięty przycisk:Wszystkie układy Intelligent Safety
zostaną wyłączone.PrzyciskStatusPrzycisk świeci na zielono: wszyst‐
kie układy inteligentnego bezpie‐
czeństwa są włączone.Przycisk świeci na pomarańczowo:
niektóre układy inteligentnego bez‐
pieczeństwa są wyłączone.Przycisk nie świeci się: wszystkie
układy inteligentnego bezpieczeń‐
stwa są wyłączone.
Ustawianie czułości ostrzeżeń
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia pojazdu"3."Intelligent Safety"4."Opuszcz. pasa ruchu"5.Wybrać żądane ustawienia.▷"Zawsze": system ostrzega zawsze w
ramach granic technicznych.▷"Zreduk.": w zależności od sytuacji nie‐
które ostrzeżenia są ukrywane, np.
podczas wyprzedzania bez kierunkow‐
skazu lub też przy zamierzonym prze‐
jeżdżaniu linii pasa ruchu na zakrętach.▷"Wył.": nie są nadawane żadne ostrze‐
żenia.Wybrane ustawienie zapisane zostanie dla uży‐
wanego w danej chwili profilu kierowcy.
Ustawianie natężenia wibracji
kierownicy
Za pomocą iDrive:1."Mój Pojazd"2."Ustawienia pojazdu"3."Wibracje kierownicy"4.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie zostaje zastosowane dla wszyst‐
kich układów inteligentnego bezpieczeństwa i
zapisane dla używanego w danej chwili profilu
kierowcy.
Pojazdy z ostrzeżeniem o kolizji
bocznej: włączanie/wyłączanie ruchu
kierownicy
Ruch kierownicy można włącza i wyłącza od‐
dzielnie dla ostrzeżenia przed zmianą pasa ru‐
chu lub ostrzeżenia o opuszczeniu pasa ruchu.
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia pojazdu"3."Intelligent Safety"4."Ingerencja w kierowanie"
Wybrane ustawienie zapisane zostanie dla uży‐
wanego w danej chwili profilu kierowcy.
Wskaźnik na tablicy przyrządów Symbol zielony: rozpoznana została co
najmniej jedna linia ograniczająca i ist‐
nieje możliwość wysyłania ostrzeżeń.
Wysyłanie ostrzeżenia W razie wyjechania poza swój pas ruchu, gdy
rozpoznana została linia ograniczająca, kierow‐
nica zacznie wibrować.
Jeśli przed wyjechaniem poza swój pas ruchu
włączony został kierunkowskaz, nie nastąpi os‐
trzeżenie.
Seite 164ObsługaBezpieczeństwo164
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Pojazdy z funkcją ostrzegania o kolizji bocznej:
jeśli nie nastąpi reakcja na wibrowanie kierow‐
nicy i zostanie przekroczona linia ograniczająca
pas ruchu, system ingeruje za pomocą krót‐
kiego, aktywnego ruchu kierownicy i pomaga w
ten sposób w powrocie pojazdu na pas ruchu.
Ruch kierownicy jest wyczuwalny na kierow‐
nicy i może zostać w każdej chwili ręcznie
przesterowany.
Gdy do gniazda przyczepy podłączona jest
wtyczka, np. podczas jazdy z przyczepą lub ba‐
gażnikiem rowerowym, ruch kierownicy nie na‐
stępuje.
Wyłączanie ostrzeżenia
Nadawanie ostrzeżenia przerywane jest w po‐
niższych sytuacjach:▷Automatycznie po ok. 3 sekundach.▷Po powrocie na swój pas ruchu.▷W przypadku silnego hamowania.▷W przypadku włączenia kierunkowskazu.▷Podczas pracy układu DSC.
Ograniczenia działania tej funkcji
Wskazówka OSTRZEŻENIE
Ze względu na ograniczenia działania,
układ może zareagować nieprawidłowo lub w
cale. Istnieje niebezpieczeństwo wypadku lub
strat materialnych. Przestrzegać wskazówek
na temat ograniczeń działania układu i w razie
potrzeby odpowiednio zareagować.◀
Ograniczenia w działaniu funkcji
W przedstawionych poniżej przykładowych sy‐
tuacjach funkcja może działać z ogranicze‐
niami:
▷Przy silnej mgle, opadach deszczu lub
śniegu.▷W przypadku braku, wytartych, niewyraź‐
nych lub niejednoznacznych liniach ograni‐czających pas ruchu, np. w strefie robót
drogowych.▷Gdy linie ograniczające pas ruchu pokryte
są warstwą śniegu, lodu, brudu lub wody.▷Na ostrych zakrętach lub na wąskim pasie
ruchu.▷Gdy linie ograniczające pas ruchu nie są
białe.▷Gdy linie ograniczające pas ruchu zasło‐
nięte są innymi przeszkodami.▷Podczas jazdy bardzo blisko pojazdu jadą‐
cego z przodu.▷Przy utrzymującym się efekcie oślepiania,
np. przez zachodzące słońce.▷Gdy przednia szyba przed wewnętrznym
lusterkiem jest zaparowana, brudna lub za‐
słonięta przez naklejki, winiety itp.▷Podczas kalibrowania kamery, bezpośred‐
nio po dostarczeniu samochodu.
Przy ograniczonym działaniu zostanie wyświet‐
lony komunikat Check-Control.
Czułość ostrzeżeń
Im większa ustawiona czułość ostrzeżeń, tym
więcej ostrzeżeń będzie sygnalizowanych. Dla‐
tego może wzrosnąć ilość niechcianych os‐
trzeżeń.
Seite 165BezpieczeństwoObsługa165
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Ostrzeżenie przed zmianą
pasa ruchu
Zasada działania
Dwa czujniki radarowe w tylnym zderzaku nad‐
zorują przestrzeń za samochodem i obok niego
od ustawionej wstępnie minimalnej prędkość
jazdy.
Minimalna prędkość zależy jest od danego
kraju i wyświetlana jest w menu układów inteli‐
gentnego bezpieczeństwa.
Układ sygnalizuje obecność pojazdów w mar‐
twym punkcie, strzałka 1, lub zbliżanie się po‐
jazdów z bocznego pasa od tyłu, strzałka 2.
Lampka w lusterku zewnętrznym świeci przy‐
ciemnionym światłem.
Przed zmianą pasa z włączonym kierunkow‐
skazem, w wymienionych powyżej sytuacjach
nastąpi ostrzeżenie przez układ.
Lampka w lusterku zewnętrznym będzie migać
a kierownica zacznie wibrować.
Pojazdy z funkcją ostrzegania o kolizji bocznej:
przy prędkościach w zakresie 70 km/h i
210 km/h system może ingerować za pomocą
krótkiego, aktywnego ruchu kierownicy i po‐
móc w ten sposób w powrocie pojazdu na pas
ruchu.
Wskazówki OSTRZEŻENIE
System nie zwalnia z osobistej odpowie‐
dzialności, widoczność i sytuację na drodze
należy prawidłowo oszacować. Istnieje niebez‐
pieczeństwo wypadku. Dostosować styl jazdy
do warunków drogowych. Obserwować ruch
na drodze i odpowiednio zareagować w danych
sytuacjach.◀
Przegląd
Przycisk w samochodzie
Intelligent Safety
Czujniki radarowe
Czujniki radarowe umieszczone są w tylnym
zderzaku.
Utrzymywać w czystości zderzak i nie zasłaniać
obszaru działania czujników radarowych.
Włączanie/wyłączanie
Włączanie automatyczne Ostrzeżenie przed zmianą pasa ruchu włą‐
czone zostanie automatycznie po rozpoczęciu
jazdy, jeśli funkcja ta włączona była po ostat‐ nim zatrzymaniu silnika.
Seite 166ObsługaBezpieczeństwo166
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Włączanie/wyłączanie ręczneNaciśnięcie na przycisk:
Wyświetlone zostanie menu dla ukła‐
dów inteligentnego bezpieczeństwa.
Jeśli wszystkie układy inteligentnego bezpie‐
czeństwa były wcześniej wyłączone, wówczas
zostaną one teraz włączone.
"Skonfiguruj INDIVIDUAL": w zależności od
wyposażenia, układy inteligentnego bezpie‐
czeństwa mogą być oddzielnie konfigurowane.
Indywidualne ustawienia zostaną aktywowane i
zapisane dla używanego w danej chwili profilu
kierowcy. Gdy tylko w menu zmienione zosta‐
nie jedno ustawienie, aktywowane zostaną
wszystkie ustawienia menu.
Nacisnąć ponownie przycisk. Przecho‐
dzi się między następującymi ustawie‐
niami:
"ALL ON": wszystkie układy inteligentnego
bezpieczeństwa zostaną włączone. Dla pod‐
rzędnej funkcji włączane są ustawienia podsta‐
wowe.
"INDIVIDUAL": układy inteligentnego bezpie‐
czeństwa włączone zostaną odpowiednio do
indywidualnych ustawień.
Niektóre układy inteligentnego bezpieczeń‐
stwa mogą być wyłączane pojedynczo.
Przytrzymać wciśnięty przycisk:
Wszystkie układy Intelligent Safety
zostaną wyłączone.PrzyciskStatusPrzycisk świeci na zielono: wszyst‐
kie układy inteligentnego bezpie‐
czeństwa są włączone.Przycisk świeci na pomarańczowo:
niektóre układy inteligentnego bez‐
pieczeństwa są wyłączone.Przycisk nie świeci się: wszystkie
układy inteligentnego bezpieczeń‐
stwa są wyłączone.
Ustawienie czasu wystąpienia
ostrzeżenia
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia pojazdu"3."Intelligent Safety"4."Zmiana pasa ruchu"5.Wybrać żądane ustawienia.
"Wył.": dla tego ustawienia nie jest nad‐
awane żadne ostrzeżenie.
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Ustawianie natężenia wibracji
kierownicy
Za pomocą iDrive:
1."Mój Pojazd"2."Ustawienia pojazdu"3."Wibracje kierownicy"4.Wybrać żądane ustawienia.
Ustawienie zostaje zastosowane dla wszyst‐
kich układów inteligentnego bezpieczeństwa i
zapisane dla używanego w danej chwili profilu
kierowcy.
Seite 167BezpieczeństwoObsługa167
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15

Pojazdy z ostrzeżeniem o kolizji
bocznej: włączanie/wyłączanie ruchu
kierownicy
Ruch kierownicy można włącza i wyłącza od‐
dzielnie dla ostrzeżenia przed zmianą pasa ru‐
chu lub ostrzeżenia o opuszczeniu pasa ruchu.
Za pomocą iDrive:1."Mój Pojazd"2."Ustawienia pojazdu"3."Intelligent Safety"4."Ingerencja w kierowanie"
Ustawienie to zapisane zostanie dla używa‐
nego w danej chwili profilu kierowcy.
Wysyłanie ostrzeżenia
Lampka w lusterku zewnętrznym
Stopień informacyjny
Przyciemniona lampka w lusterku zewnętrz‐
nym wskazuje, że w martwym punkcie obecne
są pojazdy lub że zbliżają się od tyłu.
Ostrzeżenie
Po włączeniu kierunkowskazu, jeśli w krytycz‐
nej strefie znajduje się jakiś pojazd, kierownica
wibruje przez chwilę a lampka w lusterku zew‐
nętrznym pulsuje jasnym światłem.
Pojazdy z funkcją ostrzegania o kolizji bocznej:
jeśli przy prędkościach w zakresie 70 km/h i 210 km/h nie nastąpi reakcja na wibrowanie
kierownicy i zostanie przekroczona linia ograni‐
czająca pas ruchu, system ingeruje za pomocą
krótkiego, aktywnego ruchu kierownicy i po‐
maga w ten sposób w powrocie pojazdu na pas
ruchu. Ruch kierownicy jest wyczuwalny na
kierownicy i może zostać w każdej chwili ręcz‐
nie przesterowany.
Ostrzeżenie zostanie wyłączone, gdy wyłą‐
czony zostanie kierunkowskaz lub gdy dany
pojazd opuści krytyczną strefę.
Krótkie mignięcie światełKrótkie mignięcie świateł przy odryglowaniu
pojazdu służy do testu własnego pojazdu.
Ograniczenia działania tej funkcji
Wskazówka OSTRZEŻENIE
Ze względu na ograniczenia działania,
układ może zareagować nieprawidłowo lub w
cale. Istnieje niebezpieczeństwo wypadku lub
strat materialnych. Przestrzegać wskazówek
na temat ograniczeń działania układu i w razie
potrzeby odpowiednio zareagować.◀
Ograniczenia w działaniu funkcji W przedstawionych poniżej przykładowych sy‐
tuacjach funkcja może działać z ogranicze‐
niami:▷Jeśli prędkość zbliżającego się pojazdu
jest o wiele większa niż własna prędkość.▷Przy silnej mgle, opadach deszczu lub
śniegu.▷Na ostrych zakrętach lub na wąskim pasie
ruchu.▷Gdy zderzak jest zabrudzony, oblodzony
lub gdy znajdują się na nim naklejki.▷W przypadku wystającego ładunku.
W pojazdach z ostrzeżeniem o kolizji bocznej
ruch kierownicy może zostać ograniczony np.
w następujących sytuacjach:
▷W przypadku braku, wytartych, niewyraź‐
nych lub niejednoznacznych liniach ograni‐Seite 168ObsługaBezpieczeństwo168
Online Edition for Part no. 0140 2 966 477 - X/15