2015 YAMAHA WR 250F Manuale duso (in Italian)

SPECIFICHE ELETTRICHE
2-12
Rel
Amperaggio 180.0 A
Resistenza avvolgimento bobina 4.18–4.62 
Rel
Resistenza bobina 75.6–92.5 
Rel
Resistenza bobina 86.4–105.6 
Fusibili
Fusibile principale 15.0 A
Fusibile motorino ventola radiatore 5.0 A
Fusibile di riserva 15.0 A

COPPIA DI SERRAGGIO
2-13
HAS20320
COPPIA DI SERRAGGIO
HAS2GB3067SPECIFICHE GENERALI COPPIA DI SER-
RAGGIO
La tabella specifica le coppie per i dispositivi di
serraggio standard con filettatura con passo
I.S.O. standard. Le specifiche della coppia di
serraggio per componenti o gruppi speciali
vengono fornite in ciascun capitolo del presen-
te manuale. Per evitare deformazioni, serrare
in modo graduale e incrociato i gruppi di bulloni
o dadi, fino al raggiungimento della coppia di
serraggio specificata. Salvo diversa indicazi-
one, le specifiche della coppia di serraggio indi-
cate richiedono filettature pulite e asciutte. I
componenti devono essere a temperatura am-
biente.
A. Apertura di chiave
B. Diametro esterno filettatura
A (da-
do)B (bul-
lone)Coppie di serraggio gen-
erali
Nm m·kgf ft·lbf
10 mm 6 mm 6 0.6 4.3
12 mm 8 mm 15 1.5 11
14 mm 10 mm 30 3.0 22
17 mm 12 mm 55 5.5 40
19 mm 14 mm 85 8.5 61
22 mm 16 mm 130 13.0 94

COPPIA DI SERRAGGIO
2-14
HAS2GB3068COPPIE DI SERRAGGIO MOTORE
NOTA
- controllare le coppie di serraggio delle parti contrassegnate dopo il rodaggio o prima di ogni com-
petizione.
ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni
Bullone del cappello dell’albero a
cammeM6 8 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Tappo cieco della testa cilindro
M12 1 28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Candela d’accensione
M10 1 13 Nm (1.3 m·kgf, 9.4 ft·lbf)
Prigioniero della testa cilindro
M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Prigioniero della testa cilindro (tubo
di scarico)M8 2 15 Nm (1.5 m·kgf, 11 ft·lbf)
Bulloni testa cilindro
M9 4 33 Nm (3.3 m·kgf, 24 ft·lbf)
Dadi testa cilindro
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone del coperchio testa cilindro
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone cilindro
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone di controllo pressione olio
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite piastra contrappeso equilibra-
toreM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Dado ingranaggio condotto
dell’equilibratoreM14 1 50 Nm (5.0 m·kgf, 36 ft·lbf)
Dado equilibratore M10 1 38 Nm (3.8 m·kgf, 27 ft·lbf)
Piastra di arresto della guida della
catena di distribuzione (lato scarico)M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Tappo filettato del tenditore catena
di distribuzioneM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Bullone tenditore catena di distribuz-
ioneM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone di scarico refrigerante
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite fascetta serratubo radiatore
M6 8 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Bullone radiatore
M6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone del tubo del radiatore
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone giunto del tubo del radiatore
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone ventola radiatore
M6 3 8 Nm (0.8 m·kgf, 5.8 ft·lbf)
Bullone coperchio alloggiamento
pompa acquaM6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone pompa olio
M5 2 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Vite coperchio pompa olio
M4 1 2.0 Nm (0.20 m·kgf, 1.4 ft·lbf)
Bullone filtro olio
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone rivestimento cavo accelera-
toreM5 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
LT
M
LT
LT
LT

COPPIA DI SERRAGGIO
2-15
Bullone giunto corpo farfallato
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone di serraggio morsetto corpo
farfallatoM5 1 3.0 Nm (0.30 m·kgf, 2.2 ft·lbf)
Bullone morsetto giunto filtro aria
M4 1 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Bullone cassa filtro M6 3 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Bullone filtro dell'aria M6 1 2.0 Nm (0.20 m·kgf, 1.4 ft·lbf)
Vite supporto di guida del filtro
dell’ariaM5 8 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Vite del tappo della cassa filtro
M5 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Manopola starter/vite del minimo
M12 1 2.1 Nm (0.21 m·kgf, 1.5 ft·lbf)
Dado cavo acceleratore (tiraggio)
M10 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Dado cavo acceleratore (ritorno)
M10 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Regolatore e controdado cavo
frizioneM6 1 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Controdado cavo della frizione (lato
motore)M8 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Dado tubo di scarico
M8 2 Vedi NOTA.
Vite della protezione del tubo di
scaricoM6 4 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone supporto tubo di scarico
M8 1 20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf)
Telaio e bullone del silenziatore (an-
teriore)M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Telaio e bullone del silenziatore
(posteriore)M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Bullone morsetto tubo di scarico
M8 2 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Bullone frangifiamma
M5 4 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Bullone coperchio marmitta
M5 6 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Bullone ugello olio
M5 1 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
Bullone scarico olio motore
M10 1 20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf)
Bullone carter
M6 12 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Bullone supporto cavo della frizione
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite di accesso all’estremità dell’al-
bero motoreM36 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite di accesso al riferimento per fa-
saturaM14 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Bullone copertura corona catena di
trasmissioneM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Crankcase bearing cover plate
screwM6 6 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Vite piastra coperchio cuscinetto
carter (albero motore)M8 4 22 Nm (2.2 m·kgf, 16 ft·lbf) ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni
LT
LT
LT
LT
LT

COPPIA DI SERRAGGIO
2-16
Ugello restringente del passaggio
dell'olioM8 1 3.0 Nm (0.30 m·kgf, 2.2 ft·lbf)
Bullone carter frizione
M6 7 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone coperchio carter sinistro
M6 7 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone coperchio carter destro
M6 11 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone del coperchio per l’elemento
del filtro dell’olioM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone guida ruote cricchetto
dell’albero di avviamentoM6 2 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Bullone del pedale d'avviamento
M8 1 33 Nm (3.3 m·kgf, 24 ft·lbf)
Vite del mozzo del pedale d'avvia-
mentoM6 1 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Dado ingranaggio conduttore della
trasmissione primariaM16 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)
Bullone molla frizione
M6 5 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Dado mozzo frizione M16 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)Utilizzare
una ron-
della di
bloccag-
gio.
Dado ruota dentata di trasmissione M18 1 75 Nm (7.5 m·kgf, 54 ft·lbf)Utilizzare
una ron-
della di
bloccag-
gio.
Segmento
M8 1 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Bullone guida del cambio
M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone leva di arresto
M6 1 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone pedale del cambio M6 1 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Dado rotore
M12 1 65 Nm (6.5 m·kgf, 47 ft·lbf)
Vite statore
M5 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Bullone sensore posizione albero
motoreM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone coperchio gruppo smorza-
toreM6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone avviamento unidirezionale
M6 6 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bullone motorino avviamento
M6 1 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Sensore temperatura liquido refrige-
ranteM10 1 16 Nm (1.6 m·kgf, 12 ft·lbf)
Bullone interruttore marcia in folle
M5 2 3.5 Nm (0.35 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Vite sensore temperatura dell’aria di
aspirazioneM5 1 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf) ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT
LT

COPPIA DI SERRAGGIO
2-17
NOTA
Dado tubo di scarico
Prima serrare temporaneamente i dadi a 13 Nm (1.3 m·kgf, 9.4 ft·lbf). Quindi serrarli nuovamente a
20 Nm (2.0 m·kgf, 14 ft·lbf).Bullone raddrizzatore/regolatore
M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Bullone ECU
M5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Bullone bobina di accensione
M6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vite sensore posizione acceleratore
M5 2 3.4 Nm (0.34 m·kgf, 2.5 ft·lbf)
Vite sensore pressione aria di aspi-
razioneM6 1 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf) ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni

COPPIA DI SERRAGGIO
2-18
HAS2GB3069COPPIE DI SERRAGGIO TELAIO
NOTA
- controllare le coppie di serraggio delle parti contrassegnate dopo il rodaggio o prima di ogni com-
petizione.
ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni
Bullone del gambale e del supporto
superioreM8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Bullone del gambale e del supporto
inferioreM8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Dado del supporto superiore e del
piantone di sterzoM24 1 145 Nm (14.5 m·kgf, 105 ft·lbf)
Bullone supporto manubrio supe-
rioreM8 4 28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Dado supporto manubrio inferiore M10 2 40 Nm (4.0 m·kgf, 29 ft·lbf)
Vite interruttore arresto motore M3 1 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Vite interruttore avviamento M4 1 0.5 Nm (0.05 m·kgf, 0.36 ft·lbf)
Ghiera inferiore M28 1 Vedi NOTA.
Gambale e gruppo ammortizzatore M51 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Tubo di forza e regolatore M22 2 55 Nm (5.5 m·kgf, 40 ft·lbf)
Gruppo ammortizzatore e valvola
baseM42 2 28 Nm (2.8 m·kgf, 20 ft·lbf)
Regolatore gruppo ammortizzatore M12 2 29 Nm (2.9 m·kgf, 21 ft·lbf)
Vite di spurgo (forcella anteriore) e
valvola di baseM5 2 1.3 Nm (0.13 m·kgf, 0.94 ft·lbf)
Bullone protezione forcella M6 6 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Protezione forcella e dado supporto
tubo frenoM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Vite del tappo della manopola accel-
eratoreM5 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Bullone del supporto della leva
frizioneM6 2 3.8 Nm (0.38 m·kgf, 2.8 ft·lbf)
Dado leva frizione M6 1 4.0 Nm (0.40 m·kgf, 2.9 ft·lbf)
Bullone supporto pompa del freno
anterioreM6 2 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Vite del tappo serbatoio pompa fre-
no anterioreM4 2 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Bullone perno di guida leva freno
anterioreM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Dado perno di guida leva freno ante-
rioreM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Controdado posizione leva freno an-
terioreM6 1 5 Nm (0.5 m·kgf, 3.6 ft·lbf)
LT

COPPIA DI SERRAGGIO
2-19
Bullone del supporto tubo flessibile
del freno anteriore e della staffa infe-
rioreM6 1 9 Nm (0.9 m·kgf, 6.5 ft·lbf)
Bullone di giunzione del tubo flessi-
bile del freno anterioreM10 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Bullone pinza del freno anteriore M8 2 23 Nm (2.3 m·kgf, 17 ft·lbf)
Perno pastiglia freno anteriore M10 1 17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Tappo del perno pastiglia freno an-
terioreM10 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Vite di spurgo pinza del freno ante-
rioreM8 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Dado dell’asse ruota anteriore M16 1 90 Nm (9.0 m·kgf, 65 ft·lbf)
Bullone di serraggio asse della ruota
anterioreM8 4 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Bullone disco freno anteriore M6 6 12 Nm (1.2 m·kgf, 8.7 ft·lbf)
Bullone disco freno posteriore M6 6 14 Nm (1.4 m·kgf, 10 ft·lbf)
Bullone della staffa poggiapiedi M10 4 55 Nm (5.5 m·kgf, 40 ft·lbf)
Bullone cavalletto laterale M10 1 25 Nm (2.5 m·kgf, 18 ft·lbf)
Bullone pedale freno posteriore M8 1 26 Nm (2.6 m·kgf, 19 ft·lbf)
Controdado posizione pedale freno
posterioreM6 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Bullone pompa del freno posteriore M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone del tappo serbatoio pompa
freno posterioreM4 2 1.5 Nm (0.15 m·kgf, 1.1 ft·lbf)
Bullone di giunzione tubo del freno
posterioreM10 2 30 Nm (3.0 m·kgf, 22 ft·lbf)
Vite di spurgo pinza del freno poste-
rioreM8 1 6 Nm (0.6 m·kgf, 4.3 ft·lbf)
Perno pastiglia freno posteriore M10 1 17 Nm (1.7 m·kgf, 12 ft·lbf)
Tappo perno pastiglia freno posteri-
oreM10 1 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Dado asse della ruota posteriore M22 1 125 Nm (12.5 m·kgf, 90 ft·lbf)
Bullone e controdado di regolazione
dell’estrattore catena di trasmissio-
neM8 2 21 Nm (2.1 m·kgf, 15 ft·lbf)
Dado corona della ruota posteriore M8 6 50 Nm (5.0 m·kgf, 36 ft·lbf)
Chiave tendiraggi — 72 2.5 Nm (0.25 m·kgf, 1.8 ft·lbf)
Bullone copridisco posteriore M6 2 10 Nm (1.0 m·kgf, 7.2 ft·lbf)
Bullone di protezione pinza freno
posterioreM6 2 7 Nm (0.7 m·kgf, 5.1 ft·lbf)
Bullone di montaggio motore (lato
superiore)M10 2 45 Nm (4.5 m·kgf, 33 ft·lbf) ELEMENTOFiletta-
turaQua
ntit
àCOPPIA DI SERRAGGIOOsser-
vazioni
LT
LT
LT