2015 TOYOTA AYGO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3538-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
(Ανάβει)
Προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού
υγρού του κινητήρα (για κινητήρα HM01)
Υποδεικνύει ότι ο κινητήρας υπερθερμαίνεται.
→\b
0. 398
(Αναβοσβήνει)
Προειδοποιητική λυχνία “STOP”
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
•Η πίεση λαδιού του κινητήρα είναι υπερβολικά χαμηλή, ή
•Ο κινητήρας σχεδόν υπερθερμαίνεται.
→\b
2
.
.
2
1
2
0 αμέσως το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
(Ανάβει)
Προειδοποιητική λυχνία σειριακού μηχανικού κιβωτίου ταχυ-
τήτων (αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα του σειριακού μηχα-
νικού κιβωτίου ταχυτήτων.
→Ελέγξτε το σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Προειδοποιητική λυχνία σειριακού μηχανικού κιβωτίου ταχυ-
τήτων (προειδοποιητικός βομβητής) (αυτοκίνητα με σειριακό
μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα του σειριακού μηχα-
νικού κιβωτίου ταχυτήτων και ότι ο συμπλέκτης έχει ζεσταθεί
εξαιτίας υπερβολικού φορτίου.
→\b
2
.
.
2
1
2
0 στην άκρη του δρόμου και μετακινήστε τον μο
χλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν. Περιμένετε για 15 περί-
που λεπτά ώστε να κρυώσει ο συμπλέκτης. Ελέγξτε το σύ-
στημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
(Αναβοσβήνει)
Προειδοποιητική λυχνία θέρμανσης συμπλέκτη (προειδοποιη-
τικός βομβητής) (αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο τα-
χυτήτων)
Υποδεικνύει ότι ο συμπλέκτης έχει ζεσταθεί, αλλά δεν υποδεικνύ-
ει μια δυσλειτουργία στο σύστημα του σειριακού μηχανικού κιβω-
τίου ταχυτήτων.
→\b
2
.
.
2
1
2
0 στην άκρη του δρόμου και μετακινήστε τον μο
χλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση Ν. Περιμένετε για 15 περί-
που λεπτά ώστε να κρυώσει ο συμπλέκτης.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

3548-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Ενδεικτική λυχνία βλαβών
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
•\b
2 σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου του κινητήρα.
•\b
2 σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου της πεταλούδας γκαζιού.
•\b
2 σύστημα ελέγχου εκπομπής καυσαερίων (εάν διατίθεται),
ή
•\b
2 σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου του σειριακού μηχανικού
κιβωτίου ταχυτήτων (εάν διατίθεται).
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιητική λυχνία SRS
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
•\b
2 σύστημα των αερόσακων SRS ή
•\b
2 σύστημα των προεντατήρων των ζω ν ώ ν ασφαλείας.
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιητική λυχνία ΑΒS
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
•\b
2 σύστημα ABS των φρένων ή
•\b
2 σύστημα υποβοήθησης των φρένων (εάν διατίθεται)
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος ηλεκτρικής υποβοήθη-
σης του τιμονιού (προειδοποιητικός βομβητής)
Υποδεικνύει δυσλειτουργία στο σύστημα EPS (Ηλεκτρικής Υπο-
βοήθησης του Τιμονιού)
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
(Κίτρινο) (Για κινητήρα 1KR)
(Για κινητήρα HM01)
Ενδεικτική λυχνία περιοριστή ταχύτητας (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα περιοριστή της τα-
χύτητας.
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

3558-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
(Αναβοσβήνει)
Ενδεικτική λυχνία ακύρωσης του Stop & Start (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα Stop & Start
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Ενδεικτική λυχνία ολίσθησης (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στα εξής:
•\b
2 σύστημα VSC.
•\b
2 σύστημα TRC, ή
•\b
2 σύστημα ελέγχου υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση
(Hill start).
Η λυχνία θα αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το VSC, το TRC ή το
σύστημα ελέγχου υποβοήθησης εκκίνησης σε ανάβαση (Hill
start).
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
(Αναβοσβήνει σεκίτρινο για 15δευτερόλεπτα)
Ενδεικτική λυχνία (προειδοποιητικός βομβητής) συστήματος
Smart Entry (εάν διατίθεται)
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα Smart Entry
→Ελέγξτε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία
αμέσως.
Προειδοποιητική λυχνία ανοικτής πόρτας (προειδοποιητικός
βομβητής)*2
Υποδεικνύει ότι μια πόρτα δεν είναι τελείως κλειστή
→Ελέγξτε ότι όλες οι πόρτες είναι κλειστές.
Λυχνία υπενθύμισης ζώνη ς ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού
(προειδοποιητικός βομβητής)*3, 4
Προειδοποιεί τον οδηγό ή και τον συνοδηγό να δέσουν τις ζώ ν ε ς
τους
→Δέστε την ζώ ν η ασφαλείας.
Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι κατειλημμένο, θα πρέ-
πει να είναι δεμένη και η ζώ ν η ασφαλείας του συνοδηγού
για να σβήσει η προειδοποιητική λυχνία (προειδοποιητικός
βομβητής).
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

3568-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
*1:Προειδοποιητικός βομβητής ενεργοποιημένου χειρόφρενου:
Ένας βομβητής θα ηχήσει εάν το αυτοκίνητο οδηγείται με μια ταχύτητα των περί-
που 5 km/h (3 mph) ή περισσότερο.
*2:Προειδοποιητικός βομβητής ανοικτής πόρτας:
Ένας βομβητής θα ηχήσει εάν το αυτοκίνητο φθάσει σε μία ταχύτητα 5 km/h (3
mph) ή περισσότερο με οποιαδήποτε πόρτα ανοικτή.
*3:Βομβητής ζώ ν η ς ασφαλείας του οδηγού και του συνοδηγού:
Ο βομβητής της ζώ ν η ς ασφαλείας του οδηγού και του συνοδηγού ηχεί για να προει-
δοποιήσει τον οδηγό και τον επιβάτη ότι η ζώ ν η τους δεν είναι δεμένη. Ο βομβητής
ηχεί για 30 δευτερόλεπτα αφού το αυτοκίνητο φθάσει σε μία ταχύτητα 20 km/h (12
mph). Κατόπιν, εάν η ζώ ν η ασφαλείας εξακολουθεί να μην είναι δεμένη, ο βομβητής
θα ηχήσει σε διαφορετικό τόνο για ακόμη 90 δευτερόλεπτα.
*4:Λυχνία υπενθύμισης ζώ ν η ς ασφαλείας οδηγού μόνο, σε μερικά μοντέλα
Για να αποτρέψετε να υπερθερμανθεί ο συμπλέκτης (αυτοκίνητα με σειριακό μη-
χανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Μην χρησιμοποιείτε το πεντάλ του γκαζιού ή το σύστημα υποβοήθησης εκκίνησης
για να κρατήσετε το αυτοκίνητο στην ανηφόρα.
\b
0 μία ανηφορική κλίση, τηρείτε τα παρακάτω οποτεδήποτε είναι δυνατόν:
(\b
2 ν κεντρικό πίνακα οργάνων)
Λυχνίες υπενθύμισης ζω ν ώ ν ασφαλείας πίσω επιβατών (προ-
ειδοποιητικός βομβητής) (εάν διατίθενται)*3
Προειδοποιεί τους πίσω επιβάτες να δέσουν τις ζώ ν ε ς ασφαλείας
τους
→Δέστε την ζώ ν η ασφαλείας.
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου
Υποδεικνύει ότι το καύσιμο που απομένει είναι περίπου 5.25 L
(1.4 gal., 1.1 Imp.gal.) ή λιγότερο
→Ανεφοδιάστε το αυτοκίνητο
Προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών (εάν διατίθεται)
Όταν ανάβει η λυχνία:
Χαμηλή πίεση ελαστικών όπως
•Φυσικές αιτίες (→\b
0. 357)
•Ξεφουσκωμένο ελαστικό (→\b
0. 361, 374)
→Ρυθμίστε την πίεση των ελαστικών στο προκαθορισμένο
επίπεδο και εκτελέστε αρχική ενεργοποίηση.
Όταν η λυχνία ανάβει μετά από αναβόσβημα για 1 λεπτό:
Δυσλειτουργία του συστήματος προειδοποίησης της πίεσης ελα-
στικών
→Ελέγξτε το σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο
To y o t a ή σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή σε άλλο
πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες

3578-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
•Διατηρείτε μία ασφαλή απόσταση από το προπορευόμενο όχημα και αποφεύγετε
περιττές εκκινήσεις από στάση ή σταμάτημα.
•Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε την λειτουργία E σε μία ανηφορική κλίση. Αυτό θα
βοηθήσει να αποφύγετε περιττές αλλαγές ταχυτήτων.
Αισθητήρας ανίχνευσης συνοδηγού, υπενθύμιση ζώ ν η ς ασφαλείας και προειδο-
ποιητικός βομβητής (εάν διατίθεται)
Εάν τοποθετηθεί κάποια αποσκευή επάνω στο κάθισμα του συνοδηγού, ο αισθητή-
ρας ανίχνευσης του συνοδηγού μπορεί να κάνει την προειδοποιητική λυχνία να ανα-
βοσβήσει και τον προειδοποιητικό βομβητή να ηχήσει ακόμη κι εάν δεν υπάρχει κά-
ποιος συνοδηγός καθισμένος στο κάθισμα.
Εάν έχει τοποθετηθεί κάποιο μαξιλάρι στο κάθισμα, ο αισθητήρας μπορεί να μην ανι-
χνεύσει τον συνοδηγό και η προειδοποιητική λυχνία μπορεί να μην λειτουργήσει κα-
νονικά.
Αν η ενδεικτική λυχνία βλαβών ανάψει κατά την οδήγηση
Η ενδεικτική λυχνία βλαβών θα ανάψει εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι εντελώς
άδειο. Εάν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι άδειο, ανεφοδιάστε με καύσιμο το αυτοκίνη-
το αμέσως. Η ενδεικτική λυχνία βλαβών θα σβήσει μετά από μερικές διαδρομές.
Εάν η ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας δεν σβήσει, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιο-
δοτημένο Έμπορο της To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία, το συντομότερο δυνατόν.
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος ηλεκτρικής υποβοήθησης του τιμονιού
(προειδοποιητικός βομβητής)
Όταν η φόρτιση της μπαταρίας γίνει ανεπαρκής ή όταν η τάση πέσει προσωρινά, η
προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρικής υποβοήθησης τιμονιού μπορεί να ανάψει και ο
προειδοποιητικός βομβητής μπορεί να ηχήσει.
Όταν ανάψει η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών (αυτοκίνητα με σύστη-
μα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Επιθεωρήστε την εμφάνιση του ελαστικού για να ελέγξετε ότι το ελαστικό δεν είναι ξε-
φουσκωμένο.
Εάν το ελαστικό είναι ξεφουσκωμένο: →\b
0. 361, 374)
Εάν το ελαστικό δεν είναι ξεφουσκωμένο:
Ελέγξτε την πίεση του ελαστικού αφού η θερμοκρασία του έχει χαμηλώσει αρκετά.
Ρυθμίστε την πίεση στο κατάλληλο επίπεδο και εκτελέστε αρχική ενεργοποίηση.
(→\b
0. 310)
Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μπορεί να ανάψει εξ' αιτίας φυσι-
κών αιτιών (αυτοκίνητα με σύστημα προειδοποίησης της πίεσης ελαστικών)
Η προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών μπορεί να ανάψει εξαιτίας φυσικών αιτιών
όπως οι φυσικές διαρροές αέρα και αλλαγές της πίεσης των ελαστικών που προκα-
λούνται από τη θερμοκρασία. \b
2 ην περίπτωση αυτή, ρυθμίστε την πίεση των ελαστι-
κών στο προκαθορισμένο επίπεδο και εκτελέστε αρχική ενεργοποίηση. (→\b
0. 310)
Προειδοποιητικός βομβητής
\b
0 μερικές περιπτώσεις, ο βομβητής μπορεί να μην ακουστεί εξ' αιτίας ενός μέρους με
θόρυβο ή ενός ήχου του ηχοσυστήματος.

3588-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

3598-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
Λίστα προειδοποιητικών λυχνιών και προειδοποιητικών βομβητών
(αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry)
Εσωτ.
βομβη-
τής
Εξωτ.
βομβη-
τής
Προειδο-
ποιητική
λυχνία
Προειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες
Μία
φορά3 φορές(Αναβοσβήνει σε κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
(αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο τα-
χυτήτων)
Το ηλεκτρονικό κλειδί μεταφέρθηκε έξω από το
αυτοκίνητο και η πόρτα του οδηγού άνοιξε και
έκλεισε ενώ ο διακόπτης του κινητήρα βρισκόταν
σε μία λειτουργία άλλη από την OFF.
→Γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση
OFF ή μεταφέρετε το ηλεκτρονικό κλειδί
πάλι μέσα στο αυτοκίνητο.
Μία
φορά3 φορές(Αναβοσβήνει σε κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Υποδεικνύει ότι μία πόρτα εκτός από την πόρτα
του οδηγού έχει ανοίξει και έχει κλείσει με το δια-
κόπτη του κινητήρα σε οποιαδήποτε λειτουργία
εκτός της OFF και το ηλεκτρονικό κλειδί βρίσκε-
ται εκτός της περιοχής ανίχνευσης.
→Επιβεβαιώστε την θέση του ηλεκτρονικού
κλειδιού.
Μία
φορά−(Αναβοσβήνει σε κίτρινο για 15 δευτερόλεπτα.)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Υποδεικνύει ότι το ηλεκτρονικό κλειδί δεν είναι
παρόν όταν επιχειρείτε να ξεκινήσετε τον κινητή-
ρα.
→Επιβεβαιώστε την θέση του ηλεκτρονικού
κλειδιού.
9
φορές−(Αναβοσβήνει σε κίτρινο)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Έγινε μια προσπάθεια να οδηγήσετε όταν το κα-
νονικό κλειδί δεν βρισκόταν μέσα στο αυτοκίνη-
το.
→Επιβεβαιώστε ότι το ηλεκτρονικό κλειδί
βρίσκεται στο εσωτερικό του αυτοκινήτου.
Μία
φορά−(Αναβοσβήνει σε κίτρινο για 15 δευτερόλεπτα.)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Υποδεικνύει ότι η μπαταρία του ηλεκτρονικού
κλειδιού είναι χαμηλή.
→Αντικαταστήστε την μπαταρία. (→\b
0. 320)

3608-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Μία
φορά−(Αναβοσβήνει γρήγορα σε πρά-σινο για 15 δευτε-ρόλεπτα.)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
Υποδεικνύει ότι η κλειδαριά του τιμονιού δεν έχει
απελευθερωθεί.
→Απελευθερώστε την κλειδαριά του τιμονιού.
(→\b
0. 157)
Μία
φορά−(Αναβοσβήνει σε κίτρινο για 60 δευτερόλεπτα.)
Ενδεικτική λυχνία συστήματος Smart Entry
•Όταν ξεκλείδωσαν οι πόρτες με το μηχανικό
κλειδί και κατόπιν πιέστηκε ο διακόπτης του κι-
νητήρα, το ηλεκτρονικό κλειδί δεν μπόρεσε να
ανιχνευτεί μέσα στο αυτοκίνητο.
•Το ηλεκτρονικό κλειδί δεν μπόρεσε να ανιχνευ-
τεί μέσα στο αυτοκίνητο ακόμη και μετά το πά-
τημα του διακόπτη του κινητήρα δύο συνεχό-
μενες φορές.
→Αγγίξτε το ηλεκτρονικό κλειδί στο διακόπτη
του κινητήρα ενώ πατάτε το πεντάλ των
φρένων.
Εσωτ.
βομβη-
τής
Εξωτ.
βομβη-
τής
Προειδο-
ποιητική
λυχνία
Προειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες