2015 TOYOTA AYGO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

4099-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Επιλογή λαδιού κινητήρα
\b
2 To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι "Toyota Genuine Motor Oil". Η
To y o t a συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου “Toyota Genuine Motor Oil”.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης
ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού:
0W-20, 5W-20, 5W-30 και 10W-30:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα προδιαγραφών API διαβάθμισης SL “Energy-
Conserving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας), SM “Energy-Conserving” (Εξοι-
κονόμησης Ενέργειας) ή SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πό-
ρων), ή ILSAC
15W-40 και 20W-50:
Προδιαγραφών API διαβάθμισης SL, SM ή SN πολύτυπο λάδι κινητήρα
\b#
1
2+
0 ιξώδες (SAE):
Λάδι κινητήρα με ιξώδες SAE 0W-
20 χρησιμοποιείται στο To y o t a σας
κατά την κατασκευή και είναι η κα-
λύτερη επιλογή, για καλή οικονομία
καυσίμου και σωστή εκκίνηση σε
χαμηλές θερμοκρασίες.
Εάν δεν διατίθεται λάδι με ιξώδες
0W-20, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο λάδι με ιξώδες 5W-30. Όμως,
θα πρέπει να αντικατασταθεί με λά-
δι SAE 0W-20 στην επόμενη αλλα-
γή λαδιού.
Αν χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα με
ιξώδες SAE 10W-30 ή μεγαλύτερο
σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασί-
ες, ο κινητήρας μπορεί να δυσκο-
λευτεί στην εκκίνηση, στην περί-
πτωση αυτή συνιστάται λάδι τύ-
που SAE 0W-20, 5W-20 ή 5W-30.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται
πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού
Προτιμητέο

4109-1. Προδιαγραφές
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-20 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-20 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 20 στο 0W-20 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Πώς να διαβάζετε τις ετικέτες των δοχείων λαδιού:
Είτε μόνα τους, είτε μαζί, τα κατατεθειμένα σύμβολα ΑΡΙ προστίθενται σε
ορισμένα δοχεία λαδιών για να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το λάδι που
πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
\b*  Υπηρεσιών ΑΡΙ
Επάνω τμήμα: Το “API SERVICE SN”
σημαίνει προδιαγραφή ποιότητας λαδι-
ού από το Αμερικανικό Ινστιτούτο Πε-
τρελαιοειδών (American Petroleum
Institute (API)).
Κεντρικό τμήμα: “SAE 0W-20” σημαί-
νει διαβάθμιση ιξώδους με SAE.
Κάτω τμήμα: "Resource-Conserving"
(Εξοικονόμησης Πόρων) σημαίνει ότι
το λάδι έχει ιδιότητες εξοικονόμησης
καυσίμου και προστασίας του περι-
βάλλοντος.
\b
. Πιστοποίησης ILSAC
Το \b
. Πιστοποίησης της Διεθνούς Επιτροπής Έγκρισης και Προδιαγραφών
των Λιπαντικών International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC), αναγράφεται στο εμπρός τμήμα του δοχείου.
1
2

4119-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Κινητήρας HM01
*:Η χωρητικότητα λαδιού του κινητήρα είναι μία ποσότητα αναφοράς που πρέπει να
χρησιμοποιείται όταν γίνεται αλλαγή λαδιού του κινητήρα. Ζεστάνετε και σταματή-
στε το κινητήρα, περιμένετε για περισσότερο από 5 λεπτά και ελέγξτε τη στάθμη
λαδιού στο δείκτη.
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Λάδι κινητήρων “TOTAL ACTIVA 7000/9000” ή “TOTAL QUARTZ 7000/
9000” χρησιμοποιείται στο To y o t a αυτοκίνητό σας. Η To y o t a συνιστά τη
χρήση του εγκεκριμένου λαδιού κινητήρων “TOTAL ACTIVA 7000/9000” ή
“TOTAL QUARTZ 7000/9000”.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης
ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού:
5W-40 και 10W-40:
API κλάσης SL “Energy-Conserving” ή SM “Energy-Conserving”
\b#
1
2+
0 ιξώδες (SAE):
Αν χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα με
ιξώδες SAE 10W-40 ή μεγαλύτερο
σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασί-
ες, ο κινητήρας μπορεί να δυσκο-
λευτεί στην εκκίνηση. \b
2 περί-
πτωση αυτή, συνιστάται λάδι κινη-
τήρα SAE 5W-40.
Χωρητικότητα λαδιού
(Αποστράγγιση και πλήρωση
– Αναφορά*)
Με φίλτρο3.25 L (3.43 qt., 2.86 Imp. qt.)
Χωρίς φίλτρο3.0 L (3.2 qt., 2.6 Imp. qt.)
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται
πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού

4129-1. Προδιαγραφές
Ιξώδες λαδιού (Το 5W-40 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 5W στο 5W-40 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 40 στο 5W-40 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Πώς να διαβάζετε τις ετικέτες των δοχείων λαδιού:
Το κατατεθειμένο σύμβολο ΑΡΙ προστίθενται σε ορισμένα δοχεία λαδιών
για να σας βοηθήσει να επιλέξετε το λάδι που πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
\b*  Υπηρεσιών ΑΡΙ
Επάνω τμήμα: Το “API SERVICE SM”
σημαίνει προδιαγραφή ποιότητας λαδι-
ού από το Αμερικανικό Ινστιτούτο Πε-
τρελαιοειδών (American Petroleum
Institute (API)).
Κεντρικό τμήμα: “SAE 5W-40” ση-
μαίνει διαβάθμιση ιξώδους με SAE.
Κάτω τμήμα: “Energy-Conserving”
(Εξοικονόμησης Ενέργειας) σημαί-
νει ότι το λάδι έχει ιδιότητες εξοικο-
νόμησης καυσίμου και προστασίας
του περιβάλλοντος.

4139-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Κινητήρας 1KR
*:Ο κωδικός αναγνώρισης υποδεικνύεται
στις θέσεις που φαίνονται στην εικόνα.
\b*
1
2
. \f*"
Χωρητικότητα
(Αναφορά)
0Q011,
0Q021*3.6 L (3.8 qt., 3.2 Imp. qt.)
0Q090*4.3 L (4.5 qt., 3.8 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού υγρού
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
•Αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκόλης,
χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς βορικό
οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού υβριδικού
οξέος μακράς διάρκειας.
Μην χρησιμοποιείτε καθαρό νερό μόνο.
\b
2 πίσω πλευρά

4149-1. Προδιαγραφές
Κινητήρας HM01
Χωρητικότητα (Αναφορά)4.5 L (4.8 qt., 4.0 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού υγρού
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 2WZ-
TV”
•Αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκόλης,
χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς βορικό
οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού υβριδικού
οξέος μακράς διάρκειας.
Μην χρησιμοποιείτε καθαρό νερό μόνο.
\b

4159-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Κινητήρας 1KR
Κινητήρας HM01
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων (συμπεριλαμβανομένου μπροστινού
διαφορικού)
Χωρητικότητα βαλβολίνης κιβωτί-
ου (Αναφορά)1.7 L (1.8 qt., 1.5 Imp. qt.)
Τύ π ο ς βαλβολίνης
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV”
•Μια άλλη βαλβολίνη που ικανοποιεί τις προ-
διαγραφές API GL-4 και SAE 75W
Χωρητικότητα βαλβολίνης
κιβωτίου (Αναφορά)2.0 L (2.1 qt., 1.8 Imp. qt.)
Τύ π ο ς βαλβολίνης
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
•Άλλη βαλβολίνη που πληροί τις προδιαγρα-
φές SAE 75W
\b

4169-1. Προδιαγραφές
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ όταν το πεντάλ είναι πατημένο με δύναμη 300 N
(30.6 kgf, 67.4 lbf) ενώ λειτουργεί ο κινητήρας.
*2:Διαδρομή μοχλού χειροφρένου όταν είναι τραβηγμένος με δύναμη 196 N
(20 kgf, 44 lbf).
Ελαστικά 14-ιντσών (τύπος A)*
Ελαστικά 14-ιντσών (τύπος B)*
Φρένα
Διάκενο πεντάλ *1
Αριστεροτίμονα
αυτοκίνητα94 mm (3.7 in.) Min.
Δεξιοτίμονα
αυτοκίνητα93 mm (3.6 in.) Min.
Διάκενο πεντάλ (τζόγος)1 — 6 mm (0,04 — 0,24 in.)
Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου*25 — 8 θέσεις (κλικ)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1704 ή FMVSS No. 116 DOT 4
Διεύθυνση
Διάκενο (τζόγος)Λιγότερο από 30 mm (1.2 in)
Ελαστικά και ζά ν τ ε ς
Διαστάσεις ελαστικών165/65R14 79T
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
Εμπρός: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ή bar, 33 psi)
Πίσω: 230 kPa (2.3 kgf/cm2 ή bar, 33 psi)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν14 × 4 1/2J
Ροπή μπουλονιού τροχού103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Διαστάσεις ελαστικών165/65R14 79T
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
Εμπρός: 220 kPa (2.2 kgf/cm2 ή bar, 32 psi)
Πίσω: 220 kPa (2.2 kgf/cm2 ή bar, 32 psi)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν14 × 4 1/2J
Ροπή μπουλονιού τροχού103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)