2015 TOYOTA AYGO ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

3458-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
Εάν το αυτοκίνητό σας πρέπει να ρυμουλκηθεί
Τα παρακάτω μπορεί να υποδεικνύουν ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το
κιβώτιο ταχυτήτων. Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο της
To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλλη-
λα εξοπλισμένο επαγγελματία πριν από τη ρυμούλκηση.
Ο κινητήρας λειτουργεί, αλλά το αυτοκίνητο δεν κινείται.
Το αυτοκίνητο δημιουργεί έναν ασυνήθιστο θόρυβο.
Μην ρυμουλκήσετε με φορτηγό τύπου
συρματόσχοινου ανάρτησης (σαμπάνι)
για να αποφύγετε ζημιά στο αμάξωμα.
Εάν είναι αναγκαία η ρυμούλκηση του αυτοκινήτου, σας συνιστούμε
αυτή η εργασία να γίνει από έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα
εξοπλισμένο επαγγελματία ή από μία εταιρεία ειδικευμένη σε τέτοιες
υπηρεσίες οδικής βοήθειας, χρησιμοποιώντας ένα γερανό ανύψωσης
ή μία πλατφόρμα.
Για όλες τις ρυμουλκήσεις χρησιμοποιείτε σύστημα ασφαλείας με αλυ-
σίδες και τηρείτε όλους τους σχετικούς νόμους.
Εάν ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο σας με ένα γερανό τύπου με ανύψωση
τροχών από εμπρός, οι πίσω τροχοί του αυτοκινήτου και οι άξονες
πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση. (→\b
0. 346, 349)
Εάν έχουν πάθει ζημιά, χρησιμοποιήστε καροτσάκι ή πλατφόρμα.
Περιπτώσεις που χρειάζεται να επικοινωνήσετε με εξουσιοδοτημένους
επισκευαστές πριν τη ρυμούλκηση
Ρυμούλκηση με ένα φορτηγό τύπου συρματόσχοινου ανάρτησης
(σαμπάνι)

3468-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν η To y o t a σας μεταφέρεται σε μία
πλατφόρμα, πρέπει να προσδεθεί στα
σημεία που υποδεικνύονται στην εικό-
να.
Εάν χρησιμοποιείτε αλυσίδες ή συρ-
ματόσχοινα για να προσδέσετε το αυ-
τοκίνητό σας, οι γωνίες που σημειώ-
νονται με μαύρο χρώμα πρέπει να εί-
ναι 45ο.
Μην σφίγγετε υπερβολικά τις αλυσί-
δες ή τα συρματόσχοινα συγκράτη-
σης γιατί μπορεί να προκαλέσετε ζη-
μιά στο αυτοκίνητο.
Ρυμούλκηση με γερανό τύπου με ανύψωση τροχών
Από μπροστάΑπό πίσω
Απελευθερώστε το χειρόφρενο.Χρησιμοποιήστε πλατφόρμα καρο-
τσάκι κάτω από τους μπροστινούς
τροχούς.
Χρήση πλατφόρμας
Κάτω μέρος
του οχήματος

3478-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
Εάν δεν υπάρχει γερανός σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε να ρυ-
μουλκήσετε προσωρινά το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιώντας ένα συρματόσχοι-
νο ή αλυσίδα τα οποία μπορείτε να προσδέσετε στον κρίκο ρυμούλκησης έκτα-
κτης ανάγκης. Αυτό πρέπει να το επιχειρήσετε μόνο σε δρόμους με σκληρό
οδόστρωμα για 80 km (50 μίλια) σε ταχύτητες κάτω από 30 km/h (18 mph).
Ένας οδηγός πρέπει να βρίσκεται μέσα στο όχημα για να το κατευθύνει και να
χρησιμοποιεί τα φρένα. Οι τροχοί του αυτοκινήτου, το σύστημα μετάδοσης της
κίνησης, οι άξονες, το τιμόνι και τα φρένα, πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατά-
σταση.
Βγάλτε έξω κρίκο ρυμούλκησης. (→\b
0. 362, 375)
Πιέστε το κάτω αριστερό μέρος του
καλύμματος του άγκιστρου ρυ-
μούλκησης και κατόπιν ανοίξτε το.
Εισάγετε τον κρίκο ρυμούλκησης
μέσα στην οπή και βιδώστε τον με-
ρικώς με το χέρι.
\b
3
2
0 τον κρίκο ρυμούλκησης σφι-
χτά, χρησιμοποιώντας ένα κλειδί
μπουλονιών των τροχών ή μία σκλη-
ρή μεταλλική μπάρα.
Για να αποφύγετε ζημιά στον μπροστι-
νό προφυλακτήρα, τυλίξτε το κλειδί
μπουλονιών των τροχών με ένα ύφα-
σμα όπως φαίνεται στην εικόνα.
Ρυμούλκηση έκτακτης ανάγκης
Διαδικασία ρυμούλκησης έκτακτης ανάγκης
1
2
3
4

3488-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Δέστε με ασφάλεια ένα συρματόσχοινο ή μία αλυσίδα στον κρίκο ρυμούλ-
κησης.
Προσέξτε ώστε να μην προκαλέσετε ζημιά στο αμάξωμα του αυτοκινήτου.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry: Εισέλθετε μέσα στο αυτοκίνητο το
οποίο ρυμουλκείται και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Εάν κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη θέση “ON”.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry: Εισέλθετε μέσα στο αυτοκίνητο το
οποίο ρυμουλκείται και ξεκινήστε τον κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε το διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία
IGNITION ON.
Μετακινήστε το μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στη θέση N και λύστε το χειρό-
φρενο.
Αυτοκίνητα με σειριακό μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: Όταν ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί. (→\b
0. 390)
Κατά την ρυμούλκηση
Εάν ο κινητήρας είναι σβηστός, δε λειτουργούν η υποβοήθηση του τιμονιού και το σερ-
βόφρενο, κάνοντας πιο δύσκολη την οδήγηση και την πέδηση.
Κλειδί μπουλονιών τροχών
Αυτοκίνητα με κλειδί μπουλονιών τροχού: Το κλειδί των μπουλονιών του τροχού είναι
τοποθετημένο μέσα στον χώρο αποσκευών. (→\b
0. 362, 375)
Αυτοκίνητα χωρίς κλειδί μπουλονιών τροχού: Ένα κλειδί μπουλονιών τροχού μπορεί
να αγοραστεί από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτη-
μένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
5
6
7

3498-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ\b

3508-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν νομίζετε ότι κάτι είναι λάθος
Διαρροές υγρών κάτω από το αυτοκίνητο
(Το νερό που στάζει από το σύστημα κλιματισμού, μετά τη χρήση, είναι φυ-
σιολογικό).
Ελαστικά που μοιάζουν ξεφούσκωτα ή ανομοιόμορφη φθορά ελαστικών
Η προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας του ψυκτικού υγρού του
κινητήρα ανάβει
Αναβοσβήνει το ενδεικτικό “STOP”
Αλλαγές στον θόρυβο της εξάτμισης
Υπερβολικό σφύριγμα των ελαστικών στις στροφές
Περίεργοι θόρυβοι σχετικοί με το σύστημα της ανάρτησης
Κτυπήματα ή άλλοι θόρυβοι σχετικοί με την λειτουργία ου κινητήρα
Ο κινητήρας ρετάρει, εμφανίζει δισταγμούς ή λειτουργεί ανώμαλα
\b
.
2 απώλεια ισχύος
Το αυτοκίνητο τραβά υπερβολικά προς την μία πλευρά κατά το φρενάρισμα
Το αυτοκίνητο τραβάει υπερβολικά προς τη μία πλευρά, όταν οδηγείτε στην
ευθεία και σε επίπεδο οδόστρωμα
Απώλεια της αποτελεσματικότητας των φρένων, σπογγώδης αίσθηση του
πεντάλ των φρένων ή το πεντάλ ακουμπά σχεδόν στο δάπεδο
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από τα παρακάτω συμπτώματα, το
αυτοκίνητό σας πιθανόν χρειάζεται ρύθμιση ή επισκευή. Απευθυνθείτε
το συντομότερο δυνατό σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλ-
ληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Εμφανή συμπτώματα
\b#

3518-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
8
Όταν
εμφανιστεί
ένα
πρόβλημα
\b*
1
2
. αποκοπής αντλίας καυσίμου
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να ξεκινήσετε τον κινητήρα πάλι
μετά την ενεργοποίηση αυτού του συστήματος.
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα Smart Entry
Γυρίστε τον διακόπτη κινητήρα στη θέση "ACC" ή "LOCK".
Ξεκινήστε πάλι τον κινητήρα.
Αυτοκίνητα με σύστημα Smart Entry
Γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη λειτουργία ACCESSORY ή κλείστε
τον.
Ξεκινήστε πάλι τον κινητήρα.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διαρροής καυσίμου όταν σταματά η
λειτουργία του κινητήρα (κινητήρας 1KR μόνο) ή όταν ενεργοποιείται
ένας αερόσακος σε μια σύγκρουση, το σύστημα αποκοπής της αντλίας
καυσίμου σταματά την παροχή του καυσίμου στον κινητήρα.
\b

3528-2. Βήματα ενεργειών που πρέπει να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Εάν ανάψει μία προειδοποιητική λυχνία ή ηχήσει ένας
βομβητής
Πραγματοποιήστε με ηρεμία τις παρακάτω ενέργειες εάν κάποια προειδο-
ποιητική λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει. Εάν μία λυχνία ανάβει ή αναβο-
σβήνει, αλλά κατόπιν σβήσει, αυτό δεν υποδεικνύει απαραίτητα ότι υπάρ-
χει κάποιο πρόβλημα στο σύστημα. Ελέγξτε το αυτοκίνητο αμέσως σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή άλλον πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Λίστα προειδοποιητικών λυχνιών και προειδοποιητικών βομβητών
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΠροειδοποιητική λυχνία/Λεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων
(προειδοποιητικός βομβητής)*1
Υποδεικνύει ότι:
•Η στάθμη του υγρού φρένων είναι χαμηλή, ή
•Το σύστημα των φρένων δυσλειτουργεί
→\b
2
.
.
2
1
2
0 αμέσως το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή με άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία. Εάν συνεχίσετε
να οδηγείτε το αυτοκίνητο μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φόρτισης της μπαταρίας
Υποδεικνύει μία δυσλειτουργία στο σύστημα φόρτισης της μπα-
ταρίας του αυτοκινήτου
→\b
2
.
.
2
1
2
0 αμέσως το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού του κινητήρα
Υποδεικνύει ότι η πίεση λαδιού του κινητήρα είναι πολύ χαμηλή.
→\b
2
.
.
2
1
2
0 αμέσως το αυτοκίνητο σε ασφαλές μέρος και
επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και
κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
(Αναβοσβήνει ή ανάβει)
Προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού
υγρού του κινητήρα (για κινητήρα 1KR)
Υποδεικνύει ότι ο κινητήρας υπερθερμαίνεται.
Καθώς αυξάνει η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού, αλλάζει από
αναβοσβήνουσα σε σταθερά αναμμένη.
→\b
0. 398