2015 Lancia Delta Betriebsanleitung (in German)

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS31
– die Taste Õoder Ôdrücken, um die Ge schwindigkeit s-
grenze ein- (ON) oder au szus chalten (OFF);
– wenn die Funktion durch Druck der Ta sten
Õoder Ôak-
tiviert wurde (On), die gewün schte Ges chwindigkeits grenze
aus wählen und zur Be stätigung der Wahl SET drücken;
ZUR BEACHTUNG Es kann eine Geschwindigkeitsgrenze
zwis chen 30 und 200 km/h oder 20 und 125 mph einge stellt
werden, je nach der zuvor einge stellten Maßeinheit; s iehe
nachfolgenden Paragraphen „Ein stellung der Maßeinheit“.
Jede Betätigung der Tas te
Õ/Ôhat eine Erhöhung/Verrin-
gerung um 5 Einheiten zur Folge. Durch Gedrückt halten der
Ta ste
Õ/Ôwird eine s chnelle automati sche Erhöhung / Ver-
ringerung erzielt. I st der gewüns chte Wert fas t erreicht, die
Eins tellung durch Einzeldruck vervoll ständigen.
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
Wenn die Eins tellung gelöscht werden s oll, gehen Sie wie folgt
vor:
– die Tas te SET kurz drücken, auf dem Dis play erscheint
blinkend (On);
– die Tas te
Ôdrücken und auf dem Di splay erscheint blin-
kend (Off);
– die Tas te SET kurz drücken, um auf die Menü seite zu ge-
langen oder die Ta ste lange drücken, um auf die Haupt seite
zurückzukehren, ohne zu speichern.
Scheinwerfersensor (Einstellung der Sensibilität
des Sensors der automatischen Scheinwerfer/
des Dämmerungssensors)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Dies e Funktion ermöglicht die Ein stellung der Empfindlich-
keit des Dämmerungssensors in drei Stufen (Stufe 1 = Mi-
nimum, Stufe 2= Mittel, S tufe 3 = Maximum); je höher die
Empfindlichkeit is t, desto geringer is t die externe Lichtmenge,
die zum Ans prechen der Lichteins chaltung notwendig ist.
Die gewüns chte Einstellung wie folgt eins tellen:
– die Tas te SET kurz drücken, auf dem Dis play erscheint
blinkend die vorher einge stellte Empfindlichkeitsstufe;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 31

32KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Cornering Lichter (Aktivierung/Deaktivierung
„Cornering lights“ - Nebelscheinwerfer mit
Cornering-Funktion)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Dies e Funktion ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung
der „Abbiegelichtfunktion“. Für die Aktivierung/Deaktivie-
rung (ON/OFF) der Lichter wie folgt vorgehen:
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
„On“ oder „Off“, je nach der vorhergehenden Ein stellung;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
Aktivierung/Daten Trip B (Einschalten Trip B)
Dies e Funktion ermöglicht das Einschalten (On) bzw. das
Ausschalten (Off) der Anzeige von Trip B (Teil strecke).
Für weitere Informationen siehe Abs chnitt „Trip Computer“.
Zum Ein-/Ausschalten gehen S ie wie folgt vor:
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
(On) oder (Off) (je nach der vorhergehenden Ein stellung);
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
Uhrzeit einstellen (Uhrzeiteinstellun g)
Diese Funktion ermöglicht die Ein stellung der Uhrzeit über
zwei Untermenüs : „Uhrzeit“ und „Format“.
Für die Eins tellung wie folgt vorgehen:
– die Tas te SET kurz drücken, auf dem Di splay erscheinen
die beiden Untermenü s „Uhrzeit“ und „Format“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um zwi schen den Untermenü s
zu wechs eln;
– nach der Aus wahl des Untermenüs , das geändert werden
s oll, die Tas te SET kurz drücken;
– wenn da s Untermenü „ Stunden“ aufgerufen wird: die Ta-
s te SET kurz drücken, auf dem Di splay erscheinen blinkend
die „S tunden“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Ein stellung aus zu-
führen;
– die Tas te SET kurz drücken, auf dem Di splay erscheinen
blinkend die „Minuten“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Ein stellung aus zu-
führen.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 32

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS33
ZUR BEACHTUNG Jede Betätigung der Tasten Õoder Ô
hat eine Erhöhung oder Verringerung um eine Einheit zur
Folge. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, erfolgt eine
automatische schnelle Zu- oder Abnahme. I st der gewüns chte
We r t f a st erreicht, die Ein stellung durch Einzeldruck ver-
volls tändigen.
– wenn das Untermenü „Format“ aufgerufen wird: die Ta ste
S ET kurz drücken, auf dem Di splay erscheint blinkend der
Anzeigemodu s;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Au swahl im „24h“-
oder „12h“-Modu s aus zuwählen;
Nach erfolgter Ein stellung die Ta ste SET kurz drücken, um
zur Menübilds chirmseite zurückzukehren, oder die Ta ste lan-
ge drücken, um zur Standardbilds chirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu s peichern.
– nochmals die Taste SET kurz drücken, um zur Standard-
bilds chirms eite oder zum Hauptmenü zurückzukehren, je
nachdem, an welchem Punkt de s Menüs man sich befindet.
Datum einst. (Datum einstellen)
Diese Funktion ermöglicht die Aktuali sierung des Datums
(Tag – Monat – Jahr).
Das Datum wie folgt aktuali sieren:
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
das „Jahr“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Ein stellung aus zu-
führen;
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
der „Monat“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Ein stellung aus zu-
führen;
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
der „Tag“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Ein stellung aus zu-
führen;
ZUR BEACHTUNG Jede Betätigung der Ta sten
Õoder Ô
hat eine Erhöhung oder Verringerung um eine Einheit zur
Folge. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, erfolgt eine
automatische schnelle Zu- oder Abnahme. I st der gewüns chte
We r t f a st erreicht, die Ein stellung durch Einzeldruck ver-
volls tändigen.
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 33

34KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Erste Seite (Anzeige der Informationen
auf der Hauptseite)
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Dies e Funktion erlaubt, die Art der Information zu wählen,
die auf der Haupts eite angezeigt werden soll. Man kann die
Angabe des Datums oder den Ladedruck de s Turboladers an-
zeigen.
Für die Eins tellung fahren S ie folgendermaßen fort:
– die Tas te SET kurz drücken, auf dem Dis play erscheint
„Ers te Seite“;
– nochmal s die Taste SET kurz drücken, um die Optionen
„Datum“ und „Info Motor“ anzuzeigen;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Anzeigenart zu wählen,
die man auf der Hauptseite des Display haben möchte;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
Wird der S chlüssel auf MAR gedreht, liefert das Display nach
dem Anfang scheck die Anzeige der mit der Funktion „Er ste
S eite“ des Menü einges tellten Informationen.
Siehe Radio (Wiederholung Audioinformationen)
Mit dieser Funktion is t es möglich, auf dem Di splay die In-
formationen für da s Radio anzuzeigen.
– Radio: Frequenz oder RD S-Informationen de s gewählten
S enders , Aktivierung des automatischen Suchlaufs oder Au-
toS To r e ;
– CD Audio, CD MP3: Nummer der Spur;
– CD Changer: CD-Nummer und Nummer der Spur.
Um die Autoradioinformationen auf dem Di splay anzuzei-
gen (On) oder aus zublenden (Off), wie folgt vorgehen:
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
(On) oder (Off) (je nach der vorhergehenden Ein stellung);
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
Autoclose (automatische Zentralverrie gelung
bei fahrendem Fahrzeug)
Dies e Funktion ermöglicht, nach der Aktivierung (ON), die
automatis che Verriegelung der Türen, wenn da s Fahrzeug ei-
ne Ges chwindigkeit von 20 km/h über schreitet.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 34

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS35
Gehen Sie zum Ein- oder Ausschalten dieser Funktion wie
folgt vor:
– die Tas te SET kurz drücken, auf dem Dis play erscheint ein
Untermenü;
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
(On) oder (Off) (je nach der vorhergehenden Ein stellung);
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Untermenü seite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern;
– nochmals die Taste SET kurz drücken, um zur Standard-
bilds chirms eite oder zum Hauptmenü zurückzukehren, je
nachdem, an welchem Punkt de s Menüs man sich befindet.
Maßeinheit (Einstellun g der Maßeinheit)
Diese Funktion ermöglicht die Eins tellung der Maßeinheit
durch drei Untermenüs : „Entfernung“, „Verbrauch“ und
„Temperatur“. Zur Eins tellung der gewünschten Einheit ge-
hen Sie wie folgt vor:
– die Tas te SET kurz drücken, auf dem Di splay erscheinen
die drei Untermenüs ;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um zwi schen den Untermenü s
zu wechs eln;
– nach der Aus wahl des Untermenüs , das geändert werden
s oll, die Tas te SET kurz drücken; – wenn das
Untermenü „Entfernungen“ aufgerufen wird: die
Ta ste SET kurz drücken, da s Dis play zeigt je nach der vor-
herigen Eins tellung „km“ oder „mi“ an;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– wenn das Untermenü „Verbrauch“ aufgerufen wird: die Ta-
s te SET kurz drücken, auf dem Dis play erscheint je nach vor-
heriger Eins tellung die Anzeige „km/l“, „l/100km“ oder
„mpg“;
Wenn die Maßeinheit Entfernung in „km“ einge stellt is t, er-
möglicht da s Dis play die Eins tellung der Maßeinheit (km/l oder
l/100km) in Bezug auf die verbrauchte Kraft stoffmenge.
Wenn jedoch die Maßeinheit für die Entfernung auf „mi“ ein-
ges tellt is t, zeigt das Display die verbrauchte Kraft stoffmen-
ge in „mpg“ an.
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– wenn das Untermenü „Temperatur“ aufgerufen wird: die
Ta ste SET kurz drücken, auf dem Di splay erscheint je nach
vorheriger Ein stellung die Anzeige „°C“ oder „°F“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
Nach erfolgter Ein stellung die Tas te SET kurz drücken, um
zur Menübilds chirmseite zurückzukehren, oder die Ta ste lan-
ge drücken, um zur Standardbilds chirmseite zurückzukeh-
ren, ohne zu s peichern.
– nochmals die Taste SET kurz drücken, um zur Standard-
bilds chirms eite oder zum Hauptmenü zurückzukehren, je
nachdem, an welchem Punkt de s Menüs man sich befindet.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 35

36KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Sprache (Sprachauswahl)
Die Anzeigen des Displays können nach ents prechender Ein-
s tellung in folgenden S prachen dargestellt werden: Italieni sch,
Deuts ch, Englis ch, Spanis ch, Französ is ch, Portugies is ch,
Holländis ch.
Gehen Sie zur Eins tellung der gewüns chten Sprache wie folgt
vor:
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
die vorher einge stellte „S prache“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
Lautst. Meldung en (Einstellung der Lautstärke des
akustischen S ig nals bei Fehlermeldung en/Hinweisen)
Diese Funktion ermöglicht die Laut stärkeregelung (auf 8 S tu-
fen) des akustischen Signals (Summer), da s mit der Anzei-
ge von Fehlern/Warnhinwei sen einhergeht.
Die gewüns chte Lautstärke wie folgt ein stellen:
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
das vorher einge stellte „Lauts tärkenniveau“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Ein stellung aus zu-
führen;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
Lautstärke Tasten (Einstellun g der Tastenlautstärke)
Mit dies er Funktion kann die Lauts tärke des akustischen Sig-
nals , das den Druck der Tas ten SET,
Õund Ôbegleitet, (auf
8 Stufen) einges tellt werden.
Die gewün schte Lauts tärke wie folgt ein stellen:
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
das vorher einge stellte „Lauts tärkenniveau“;
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Ein stellung aus zu-
führen;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern.
Biep/Summer Sicherheitsgurte
(Wiederaktivierung des Summers
für SBR-Meldungen)
Die Funktion kann nur nach erfolgter Deaktivierung de s
S .B.R.-Systems durch das Lancia Kundendien stnetz ange-
zeigt werden (s iehe Abschnitt „S .B.R.-System“ im Kapitel
„2“).
Service (Programmierte Wartung)
Mit dies er Funktion können die Angaben zu Fälligkeiten der
Inspektionen auf Kilometer oder Meilen bezogen, oder, für
Ve r sionen/Märkte, wo vorge sehen, zeitlich vorgegeben wer-
den.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 36

1
KENNTNIS DES FAHRZEUGS37
Für das Nachschlagen dies er Angaben wie folgt vorgehen:
–die Ta ste SET kurz drücken, woraufhin da s Dis play die
noch fehlenden Kilometer oder Meilen bzw. Tage (wo vor-
ges ehen) oder mi bzw. da ys (wo vorgesehen) bis zur Fällig-
keit der nächs ten Inspektion anzeigt, je nachdem, wa s zu-
vor einges tellt war (Querverwei s auf Abs chnitt „Maßeinhei-
ten”).
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Menübild schirms eite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren.
HINWEIS Im „Plan für die programmierte Wartung” sind
für die Wartung des Fahrzeugs bestimmte Ins pektionsinter-
valle vorgegeben (Querverweis auf das Kapitel „Wartung und
Pflege”). Dies e Anzeige erscheint automatis ch, wenn der
Zünds chlüssel auf MAR gedreht wird, und bi s zur Fällig-
keit der nächs ten Inspektion 2.000 km (oder die gleiche
S tr
ecke in Meilen), oder, wo vorge sehen, 30 Tage fehlen. Sie
wird bei jedem Drehen des S chlüssels auf MAR oder, für Ver-
s ionen/Märkte, wo vorge sehen, alle 200 km (oder die gleiche
S trecke in Meilen) wiederholt. Unter dies em Schwellenwert
ers cheinen die Anzeigen häufiger. Die Anzeige erfolgt je nach
der für die Maßeinheit vorgenommenen Eins tellung in km
oder Meilen. Wenn die planmäßige Wartung („In spektion”)
bevors teht, ers cheint auf dem Dis play die Meldung „S ervi-
ce” gefolgt von der Anzahl der Kilometer/Meilen oder Tage
(wo vorges ehen), die bis zur Wartung de s Fahrzeugs fehlen,
wenn der Zünds chlüssels auf MAR gedreht wird. Wenden Sie
s ich an das Lancia-Kundendiens tnetz, das außer den im
„Plan für die programmierte Wartung” vorges ehenen War-
tungsarbeiten die Rück setzung dieser Anzeige (Reset) vor-
nimmt. Bei der Fälligkeit der In
spektion und für weitere ca. 1000
km/600 mi oder 30 Tage wird angezeigt, da ss der Fällig-
keits termin der In spektion übers chritten wurde.
Air Bag/Beifahrerairbag
Diese Funktion ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung
des Airbags auf der Beifahrers eite.
Folgendermaßen vorgehen:
– die Tas te SET drücken und nach der Au swahl der am Dis -
play angezeigten Meldung (Bag pass Off) (zur Deaktivierung)
beziehungs weise der Meldung (Bag pass On) (zur Aktivie-
rung) mit den Tas ten
Õund Ô, erneut die Taste SET
drücken;
– auf dem Display erscheint eine Meldung, die die Be stäti-
gung anfordert;
– durch Druck der Ta sten
Õoder Ô(YES ) auswählen (für
die Bes tätigung der Aktivierung/Deaktivierung) oder (No)
(für die Ablehnung);
– die Tas te SET kurz drücken: es erscheint eine Meldung zur
Bes tätigung der Wahl, und S ie kehren auf die Menübild-
s chirms eite zurück, oder die Ta ste lange drücken, um zur
S tandardbilds chirmseite zurückzukehren, ohne zu speichern.
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 37

38KENNTNIS DES FAHRZEUGS
Tagfahrlichter (D.R.L. - Daytime Runnin g Lights)
Diese Funktion ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung
des Tagfahrlichts .
Gehen Sie zum Ein- oder Ausschalten dieser Funktion wie
folgt vor:
– die Tas te SET kurz drücken, auf dem Dis play erscheint ein
Untermenü;
– die Tas te SET kurz drücken, im Dis play erscheint blinkend
(On) oder (Off) (je nach der vorhergehenden Ein stellung);
– die Tas te
Õoder Ôdrücken, um die Aus wahl vorzuneh-
men;
– die Tas te SET kurz drücken, um zur Untermenü seite
zurückzukehren oder die Ta ste lange drücken, um zur Stan-
dardbilds chirmseite zurückzukehren ohne zu speichern;
– nochmals die Taste SET kurz drücken, um zur Standard-
bilds chirms eite oder zum Hauptmenü zurückzukehren, je
nachdem, an welchem Punkt de s Menüs man sich befindet.
Menü verlassen
Dies ist die letzte Funktion, die die Abfolge der auf dem
Menübilds chirm angeführten Ein stellungen schließt. Durch
kurzen Druck der Ta ste SET kehrt da s Dis play auf die S tan-
dardbilds chirmseite zurück, ohne zu s peichern. Bei Drücken
der Tas te
Ôkehrt das Display zum ers ten Menüpunkt (Beep
Ges chwindigkeit) zurück.
MELDUNGEN AUF DEM DI SPLAY
ZUR BEACHTUNG Die Störungsmeldungen, die auf dem
Dis play erscheinen, sind in zwei Kategorien unterteilt: s chwe-
re Störungen und weniger schwere Störungen.
Die schweren Störungen werden für längere Zeit in einem
„Anzeigezy klus“ wiederholt.
Die weniger s chweren Störungen werden für eine begrenzte
Zeit in einem „Anzeigez yklus “ wiederholt.
Der Zy klus beider Arten kann durch Betätigen der Ta ste SET
unterbrochen werden. Die Kontrollleuchte (oder da s Sym-
bol) an der Ins trumententafel bleibt jedoch einge schaltet, bis
die Störungs ursache behoben i st.
Hecktür nicht korrekt geschlossen (rot)
Das Symbol (für Vers ionen/Märkte, wo vorge se-
hen) leuchtet auf dem Dis play, wenn der Koffer-
raum nicht perfekt ges chlossen ist. Das Display zeigt
die ents prechende Meldung an.R
Motorhaube nicht korrekt geschlossen
(rot)
Das Symbol (für Ver sionen/Märkte, wo vorge se-
hen) leuchtet auf dem Dis play, wenn die Motor-
haube nicht perfekt ge schlossen is t. Das Display zeigt die ent-
s prechende Meldung an.S
001-154 Delta DE 1ed 03/03/14 16.28 Pagina 38