2015 Lancia Delta Betriebsanleitung (in German)

6
TECHNISCHE DATEN271
1410570
1090 950
1980
1300 500
80
60
GEWICHTE
Gewichte (kg) 1.6 Multijet 105 PS / 120 PS
Leergewicht (mit allen Flüssigkeiten,
zu 90% gefülltem Kraftstofftank und ohne Optionals):
Zuladung (*) einschließlich Fahrer:
Maximal zulässige Lasten (**)
– Vorderachse:
– Hinterachse:
– insgesamt:
Anhängelasten
– Gebremster Anhänger:
– Ungebremster Anhänger:
Maximale Dachlast:
Max. Last auf dem Kugelkopf
(gebremster Anhänger):
(*) Bei Sonderausstattungen (Schiebedach, Anhängerkupplung usw.) erhöht sich das Leergewicht und verringert sich folglich die Nutzlast im Rahmen der max. zulässigen Lasten.
(**) Lasten dürfen nicht überschritten werden. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Ladegut im Gepä\
ckraum und/oder auf der Ladefläche unter Berücksichtigung des maximal zulässige\
n Gesamtgewichts verteilt wird.
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 271

Diesel für PKW
(Spezifikation EN590)
Mischung aus destilliertem Wasser
und PARAFLU
UPzu 50% (▲)
SELENIA WR FORWARD
TUTELA TRANSMISSION GEARFORCE
TUTELA TOP 4
Gemisch aus Wasser und Flüssigkeit
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
58 –
8/10 –
7,1 –
4,3 3,6
4,9 4,1
1,87 1,7
–0 ,8
6–
272TECHNISCHE DATEN
NACHFÜLLUNGEN
(▲) Für besonders strenge Klimabedingungen wird eine Mischung aus 60% PARAFLUUPund 40% demineralisiertem Wasser emp-
fohlen.
1.6 Multijet 105/120 PS Vorgeschriebene Kraftstoffe
und Originalschmiermittel
Liter kg
Kraftstofftank:
einschließlich einer
Reserve von:
Motorkühlanlage:
Motorwanne:Ölwanne und Filter:
Getriebegehäuse/
Differenzial:
Hydraulische Bremsanlage
mit ABS:
Waschflüssigkeit für
Front-/Heckscheiben
waschanlage:
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 272

6
TECHNISCHE DATEN273
Im Notfall sind bei nicht verfügbaren Produkten mit den genannten Eigenschaften für das Nachfüllen auch Sc\
hmierstoffe zulässig,
deren Mindestwerte der ACEA entsprechen. In diesem Fall sind die optimalen Motorleistungen nicht garantier\
t.
Schmiermittel mit synthetischer Basis SAE 0W-30.
Klassifizierung FIAT 9.55535-S1, ACEA C2.SELENIA WR FORWARD
Contractual Technical
Reference N° F842.F13Nach dem Plan
für die program-
mierte Wartung
Die Verwendung von Produkten mit abweichenden Eigenschaften könnte Motorsc\
häden verursachen, die nicht
durch die Garantie abgedeckt sind.
FLÜSSIGKEITEN UND SCHMIERMITTEL
Das Motoröl Ihres Fahrzeugs wurde sorgfältig entwickelt und getestet, um die im Plan für die programmierte Wartung vor-
gesehenen Anforderungen zu erfüllen. Ein konstanter Einsatz der richtigen Schmiermit\
tel gewährleistet optimale Verbrauchs-
und Emissionswerte. Die Qualität des Schmiermittels ist für den Be\
trieb und die Lebensdauer des Motors maßgebend.
EIGENSCHAFTEN DER PRODUKTE
EinsatzQualitätsmerkmale der Flüssigkeiten FlüssigkeitenHäufigkeit
und Schmiermittel für einen ordnungsgemäßen und Schmiermittel für
Betrieb des Fahrzeugesoriginalden Wechsel
Schmiermittel
für
Dieselmotoren
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 273

Schaltgetriebe
und Differenziale
mechanisch
Gleichlaufgelenke
differenzialseitig
Gleichlaufgelenke
radseitig
Hydraulikbremsen
und hydraulische
Kupplungsbetätigung
Scheibenwischer/-wascher
Kühlkreise. Prozentsatz
für den Einsatz:
50% Wasser
50% PARAFLU
UP(❑)
Mit Diesel vermischen
(25 cc auf 10 Liter)
Unverdünnt oder
verdünnt in den
Scheibenwisch-/-wasch-
anlagen verwenden
TUTELA TRANSMISSIONGEARFORCE
Contractual Technical
Reference N° F002.F10
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU
UP(●)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ARTContractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Synthetisches Schmiermittel SAE 75W..
Klassifizierung FIAT 9.55550-MZ6
Spezielles Fett für Gleichlaufgelenke mit niedrigem
Reibkoeffizient. Dichte N.L.G.I. 0-1.
Klassifizierung FIAT 9.55580
Fett auf Molybdändisulfidbasis
für hohe Betriebstemperaturen. Dichte N.L.G.I. 1-2.
Klassifizierung FIAT 9.55580
Synthetische Flüssigkeit für Brems- und Kupplungsanlage.
Übertrifft die Spezifikation: FMVSS Nr. 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. Klassifizierung FIAT 9.55597
Rotes Frostschutzmittel auf inhibierter
Monoäthylglykolbasis mit organischer Formulierung.
Übertrifft die Spezifikation CUNA NC 956-16,
ASTM D 3306.
Dieselkraftstoffzusatz mit Schutzwirkung
für Dieselmotoren.
Mischung aus Alkohol und Tensiden.
Übertrifft die Spezifikation CUNA NC 956-11.
Klassifizierung FIAT 9.55522
274TECHNISCHE DATEN
Brems-
flüssigkeit
Frostschutz-
mittel
für Kühler
Dieselzusatz
Front- und
Heckscheiben-
waschflüssigkeit
(●) ZUR BEACHTUNG Keine Flüssigkeit mit unterschiedlichen Eigenschafte\
n als die beschriebenen nachfüllen bzw. mischen.
(
❑) Bei besonders anspruchsvollen klimatischen Bedingungen wird zu einer Mischung aus 60% PARAFLUUPund 40% destillier-
tem Wasser geraten.
Schmiermittel
und Fette
für das
Motorgetriebe
Einsatz Qualitätsmerkmale der Flüssigkeiten und Schmiermittel Flüssigkeiten und Anwendungfür einen ordnungsgemäßen Betrieb des Fahrzeugs Schmiermittel original
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 274

6
TECHNISCHE DATEN275
KRAFTSTOFFVERBRAUCH
Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Kraftstoff-
verbrauchswerte wurden aufgrund der von den Europäischen
Richtlinien vorgeschriebenen Zulassungstests ermittelt.
Zur Ermittlung des Verbrauchs werden folgende Verfahren
angewandt:
❍Stadtzyklus: er beginnt mit einem Kaltstart und wird
durch Simulation einer gewöhnlichen Stadtfahrt fortge-
setzt;
❍ Außerstädtischer Verkehr: Simulation einer normalen
Landstraßenfahrt mit häufigem Beschleunigen in allen
Gängen und variierender Geschwindigkeit zwischen 0 und
120 km/h;
❍ kombinierter Durchschnittsverbrauch: er errechnet sich
aus der Kombination von ca. 37% Stadtzyklus und ca.
63% im außerstädtischen Fahrzyklus. ZUR BEACHTUNG Straßenzustand, Verkehrslage, Wetter-
bedingungen, Fahrstil, allgemeiner Zustand des Fahrzeugs,
Ausstattungsgrad/Zubehör/Sonderausstattungen, Gebrauch
der Klimaanlage, Fahrzeugbeladung, Gepäckträger auf dem
Dach und die Aerodynamik beeinträchtigende sowie den
Luftwiderstand erhöhenden Bedingungen können zu ande-
ren Verbrauchswerten als den unter den obigen Bedingungen
ermittelten Werten führen.
VERBRAUCH NACH GELTENDER EUROPÄISCHER RICHTLINIE (Liter/100 km)
1.6 Multijet
105 PS1.6 Multijet
120 PS
Stadtverkehr5,55,6
Außerstädtischer Verkehr3,73,8
Kombiniert4,44,5
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 275

276TECHNISCHE DATEN
CO2-EMISSIONEN
Die Werte der max. CO2-Emissionen beziehen sich auf den kombinierten Verbrauch.
CO2-EMISSIONEN NACH DER GELTENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIE
1.6 Multijet 105 PS: 115 g/km.
1.6 Multijet 120 PS: 117 g/km.
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 276

6
TECHNISCHE DATEN277
VORSCHRIFTEN ZUR BEHANDLUNG DES FAHRZEUGS
AM ENDE DES LEBENSZYKLUS
Seit Jahren entwickelt Lancia über die ständige Verbesserung der Herstellungsprozesse und der Entwicklung von immer
mehr umweltschützenden Materialien, eine globale Verantwortung für den Umweltschutz. Um den Kunden einen besseren Ser-
vice in Bezug auf die Vorschriften für den Umweltschutz und als Antwort auf die Pflichten in\
Bezug auf die Europäische Vor-
schrift 2000/53/EC für Fahrzeuge, die ihre Lebensende erreicht haben, bieten zu können, bietet Lancia seinen Kunden die
Möglichkeit, Ihr Fahrzeug* ohne weitere zusätzliche Kosten bei Lebensende abzuliefern.
Die Europäische Richtlinie sieht auch vor, dass das Altfahrzeug zurückgegeben wird, ohne dass dem letzten Halter oder Be-
sitzer Unkosten entstehen, da der Wert des Fahrzeugs gleich null oder negativ ist. Insbesondere gilt die Rücknahme der
Fahrzeuge zu Nullkosten in fast allen EU-Ländern bis zum 1. Januar 20\
07 nur für nach dem 1. Juli 2002 zugelassene Fahr-
zeuge, während die Rücknahme zu Nullkosten ab 2007 unter der Bedingung unabhä\
ngig vom Zulassungsjahr des Fahrzeugs
ist, dass das Fahrzeug über seine wesentlichen Bauteile verfügt (\
insbesondere Motor und Karosserie) und keinen zusätzlichen
Müll enthält.
Um Ihr Fahrzeug bei Lebensende abzugeben, ohne dass zusätzliche Koste\
n entstehen, wenden Sie sich an unsere Vertrags-
händler oder an eine der autorisierten Sammel- und Entsorgungsstellen Lancia. Diese Stellen wurden sorgfältig gewählt, um
einen Service mit angemessenem Qualitätsstandard für die Sammlung, die Behandlung und das Recycling der entsorgten Fahr-
zeuge unter Beachtung der Umwelt zu garantieren.
Informationen über die Stellen für die Verschrottung und Sammlung finden Sie im Vertragshändlernetz Lancia oder über die
Grüne Nummer 00800 526242 00 oder über die Homepage Lancia.
* Fahrzeug für den Transport von Personen mit maximal neun Sitzplätzen mit einer zuläs\
sigen Gesamtlast von 3,5 Tonnen
257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 277

257-280 Delta DE 1ed 05/09/13 13.39 Pagina 278