2014 TOYOTA VERSO Manual del propietario (in Spanish)

689
Índice alfabético
Índice alfabético
A/C
Filtro del aire
acondicionado .................... 498
Sistema de aire
acondicionado
automático .......................... 345
Sistema de aire
acondicionado manual........ 340
Abridor
Capó ..................................... 448
Tapa de llenado de
combustible ........................ 127
ABS ........................................... 311
Aceite
Aceite de motor ..................... 456
Aceite de motor
Capacidad ............................. 656
Comprobación....................... 456
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 322
Agarradores de sujeción......... 421
Alarma....................................... 145
Antena....................................... 363
Apoyacabezas
Ajuste ................................... 101
Apoyacabezas activo ................ 90
Arrastre de un remolque ......... 327
Asientos
Ajuste ................................ 90, 93
Ajuste de los asientos
delanteros ............................. 90
Ajuste de los asientos
traseros................................. 93
Apoyacabezas ...................... 101
Calefactores de los
asientos .............................. 415
Colocación correcta en el
asiento ................................ 155
Instalación del sistema de
sujeción para niños/
asiento para niños ............. 180Limpieza ............................... 438
Precauciones relacionadas
con el ajuste ................. 92, 100
Asientos delanteros
Ajuste ...................................... 90
Asientos traseros
Ajuste ...................................... 93
Plegado de los asientos.......... 96
Asistencia a la frenada............ 311
Atrancar
Si el vehículo queda
atrancado ........................... 642
Batería
Comprobación ...................... 467
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 322
Si se descarga la batería
del vehículo ........................ 633
Bocina....................................... 246
Bombillas de los faros
Sustitución ............................ 521
Vataje.................................... 675
Bujía .......................................... 667
Cadenas.................................... 322
Caja de la consola ................... 403
Cajas auxiliares ............... 408, 425
Calefacción eléctrica ............... 353
Calefactores
Calefactores de los
asientos .............................. 415
Espejo lateral ........................ 356
Calefactores de los
asientos.................................. 415
Capacidad de carga................. 319
Capó.......................................... 448
Características de
almacenamiento .................... 400
Características
personalizables ..................... 681A
B
C

690 Índice alfabético
Cinturones de seguridad
Ajuste del cinturón de
seguridad ............................ 103
Embarazadas, uso correcto
del cinturón ......................... 109
Indicador recordatorio ........... 557
Instalación del sistema de
sujeción para niños............. 180
Instrucciones para colocar
correctamente el cinturón
de seguridad ....................... 103
Instrucciones para colocar
el cinturón de seguridad
correctamente a un niño ..... 107
Limpieza y mantenimiento
de los cinturones de
seguridad ............................ 439
Luz recordatoria del
cinturón de seguridad
del pasajero trasero .... 257, 557
Pretensores de los cinturones
de seguridad ....................... 107
Retractor de bloqueo de
emergencia ......................... 107
Cojín de aire para las
rodillas.................................... 157
Cojines de aire
Cojines de aire SRS.............. 157
Condiciones de
funcionamiento de los
cojines de aire laterales ...... 161
Condiciones de
funcionamiento del
cojin de aire ........................ 160
Condiciones de
funcionamiento del cojín
de aire de protección de
cortinilla .............................. 161
Luz de aviso del cojín de
aire...................................... 555Modificación y desecho de
los cojines de aire............... 169
Postura de conducción
adecuada.................... 155, 164
Precauciones generales
relacionadas con los
cojines de aire .................... 164
Precauciones relacionadas
con el cojín de aire de
protección de cortinilla........ 164
Precauciones relacionadas
con los cojines de aire
laterales .............................. 164
Precauciones relacionadas
con los cojines de aire
y los niños .......................... 164
Sistema de activación y
desactivación manual
del cojín de aire .................. 193
Ubicación de los cojines de
aire ..................................... 157
Cojines de aire de protección
de cortinilla ............................ 157
Cojines de aire laterales ......... 157
Combustible
Capacidad............................. 654
Información ........................... 677
Información para la
gasolinera ........................... 706
Medidor de combustible........ 247
Repostaje.............................. 127
Si se queda sin gasolina y
el motor del vehículo
se detiene ........................... 641
Sistema de desconexión
de la bomba de
combustible ........................ 552
Tipo ....................................... 654
Condensador ........................... 466

691 Índice alfabético
Conducción
Consejos sobre el rodaje ...... 202
Postura correcta.................... 155
Procedimientos ..................... 198
Sugerencias sobre la
conducción en invierno ....... 322
Consola de la parte
superior .................................. 405
Contador
Contadores ........................... 247
Control de la luz del tablero
de instrumentos .................. 252
Control de asistencia al
arranque en pendientes ........ 317
Control de crucero................... 286
Control de estabilidad del
vehículo +............................... 311
Control de la luz del tablero
de instrumentos .................... 252
Control de tracción .................. 311
Control del brillo
Control de la luz del tablero
de instrumentos .................. 252
Cristales de las ventanillas ..... 120
Cubierta del compartimiento
del motor ................................ 455
Cubierta del
portaequipajes ....................... 424
Cuentakilómetros .................... 247
Cuentakilómetros parcial ........ 247
Cuidados
Cinturones de seguridad ....... 439
Exterior.................................. 434
Interior ................................... 438Datos de mantenimiento del
aceite del motor..................... 460
Desempañador
Espejos laterales .................. 356
Ventanilla trasera .................. 356
Desempañador de la luna
trasera .................................... 356
Dimensión ................................ 648
Disco MP3 ................................ 369
Disco WMA ............................... 369
Emergencia, en caso de
Si cree que hay algún
problema ............................ 550
Si debe detener el vehículo
por una emergencia ........... 644
Si el motor no arranca .......... 623
Si el vehículo queda
atrancado ........................... 642
Si el vehículo se
sobrecalienta ...................... 637
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ...... 630
Si la luz de aviso se
enciende ............................. 553
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada
en la posición P .................. 626
Si no puede accionar el
mecanismo de apertura
del portón trasero ............... 629
Si pierde las llaves ................ 628
Si se descarga la batería del
vehículo .............................. 633
Si se queda sin gasolina y
el motor del vehículo
se detiene ........................... 641
Si se visualiza el mensaje
de advertencia .................... 564
Si su vehículo necesita ser
remolcado........................... 541D
E

692 Índice alfabético
Si suena el avisador
acústico .............................. 553
Si tiene un neumático
desinflado ................... 579, 596
Encendido
Interruptor de
encendido ................... 214, 218
Interruptor del motor ..... 214, 218
Llaves...................................... 40
Entrada sin llave ........................ 69
EPS............................................ 311
Especificaciones...................... 648
Espejo retrovisor interior ....... 113
Espejos
Calefacción de los
retrovisores exteriores ........ 356
Espejo retrovisor interior ...... 113
Espejos de cortesía .............. 411
Espejos laterales................... 117
Espejos de cortesía ................. 411
Espejos laterales
Ajuste y plegado ................... 117
Espejos retrovisores exteriores
Ajuste y plegado ................... 117
Esterilla ..................................... 422
Faros
Interruptor ............................. 270
Precauciones sobre los
faros de descarga ............... 538
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Faros antiniebla
Interruptor ............................. 278
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Filtro de combustible .............. 472
Filtro del aire
acondicionado ....................... 498Freno
Freno de estacionamiento .... 244
Freno de estacionamiento ...... 244
Fusibles .................................... 505
Ganchos
Ganchos de carga ................ 424
Ganchos para carga ................ 424
Gato
Cambio de las ruedas ........... 579
Colocación del gato
hidráulico ............................ 450
Gato incorporado en
el vehículo .................. 579, 596
Guantera ................................... 401
Herramientas.................... 579, 596
Identificación
Motor..................................... 652
Vehículo ................................ 651
Indicador de advertencia
de la temperatura del
refrigerante del motor
(Rojo) ...................................... 554
Indicador de la temperatura
del refrigerante del motor
(Azul) ...................................... 255
Indicadores acústicos
Avisador acústico del
sistema de servodirección
eléctrica .............................. 554
Puerta abierta ....................... 568
Recordatorio del cinturón
de seguridad....................... 557
Sistema de frenos ................. 553
Indicadores recordatorios
de servicio ............................. 253
Información para la
gasolinera .............................. 706
F
G
H
I

693 Índice alfabético
Inicialización
Elementos que se deben
inicializar ............................. 685
Sistema de aviso de
la presión de los
neumáticos ......................... 478
Intermitentes de emergencia
Interruptor ............................. 540
Interruptor
Interruptor de activación y
desactivación manual del
airbag.................................. 193
Interruptor de bloqueo de la
ventanilla ............................ 120
Interruptor de cancelación
de parada y arranque ......... 304
Interruptor de
encendido ................... 214, 218
Interruptor de la luz
antiniebla ............................ 278
Interruptor de la luz de
emergencia ......................... 540
Interruptor de las luces de
emergencia ......................... 540
Interruptor de reinicio
del aviso de la presión
de los neumáticos............... 479
Interruptor del limpia/
lavaparabrisas ............ 279, 285
Interruptor del limpiador
y lavador de la ventanilla
trasera ................................ 285
Interruptor del motor ..... 214, 218
Interruptor eléctrico
de cierre centralizado
de las puertas ....................... 78
Interruptor modo
“SPORT” ..................... 226, 232
Interruptores de las luces...... 270
Interruptores de las ventanillas
automáticas ........................ 120Interruptor de bloqueo de la
ventanilla................................ 120
Interruptor de cancelación
de parada y arranque ............ 304
Interruptor de
encendido ...................... 214, 218
Interruptor del motor ....... 214, 218
Interruptores de cambio
de la transmisión........... 225, 231
Introducción de sonido ........... 392
Kit de emergencia para
reparación de pinchazos ...... 596
Lavado y encerado .................. 434
Lavador
Comprobación ...................... 471
Interruptor ..................... 279, 285
Preparación y comprobación
antes del invierno ............... 322
Lavafaros.................................. 282
Limitador de velocidad ........... 291
Limpiaparabrisas ..................... 279
Limpiaparabrisas y lavador
de la luna trasera................... 285
Limpieza
Cinturones de seguridad....... 439
Exterior ................................. 434
Interior................................... 438
Líquido
Lavador ................................ 471
Luces
Interruptor de la luz
antiniebla ............................ 278
Interruptor de la luz de
emergencia......................... 540
Interruptor de la luz
individual/interior ........ 397, 398
Interruptor de las luces de
emergencia......................... 540
Interruptor de los faros.......... 270
K
L

694 Índice alfabético
Luces de cortesía.................. 411
Luces de cortesía de la
puerta ................................. 396
Luces de cortesía de las
puertas delanteras .............. 396
Luces inferiores..................... 396
Luz del compartimiento del
portaequipajes ...................... 86
Palanca del intermitente ....... 243
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces antiniebla delanteras
Interruptor ............................. 278
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces de aviso
Cojines de aire SRS.............. 554
Control de crucero ................ 554
Lámpara indicadora de
funcionamiento
incorrecto ............................ 554
Luz de aviso de la presión
de los neumáticos............... 557
Luz de aviso del sistema
de servodirección
eléctrica .............................. 554
Luz de aviso principal ........... 557
Luz indicadora de
cancelación de parada
y arranque .......................... 554
Luz indicadora de
deslizamiento...................... 554
Luz recordatoria del
cinturón de seguridad ......... 557
Nivel de combustible bajo ..... 557
Pretensor .............................. 554
Sistema antibloqueo de
frenos.................................. 554Sistema de asistencia al
freno ................................... 554
Sistema de carga .................. 554
Sistema de frenos ................. 553
Sistema de reglaje
automático de
los faros .............................. 554
Temperatura del
refrigerante de motor .......... 554
Luces de cortesía
Luces de cortesía ................. 411
Vataje.................................... 675
Luces de cortesía de la puerta
Luces de cortesía de la
puerta ................................. 396
Vataje.................................... 675
Luces de emergencia
Interruptor ............................. 540
Luces de la matrícula
Interruptor ............................. 270
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje.................................... 675
Luces de los intermitentes
Interruptor ............................. 243
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje.................................... 675
Luces de los intermitentes
delanteros
Interruptor ............................. 243
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje.................................... 675
Luces de los intermitentes
laterales
Interruptor ............................. 243
Vataje.................................... 675

695 Índice alfabético
Luces de los intermitentes
traseros
Interruptor ............................. 243
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces de posición delanteras
Interruptor ............................. 270
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces de posición traseras
Interruptor ............................. 270
Recambio de las bombillas
de los faros ......................... 521
Vataje .................................... 675
Luces indicadoras ................... 253
Luces individuales/interiores
Interruptor ..................... 397, 398
Vataje .................................... 675
Luces interiores
Interruptor ..................... 397, 398
Luces interiores............. 397, 398
Vataje .................................... 675
Luces para los pies ................. 396
Luz antiniebla trasera
Interruptor ............................. 278
Recambio de una bombilla ... 521
Vataje .................................... 675
Luz de la guantera ................... 401
Luz de marcha atrás
Recambio de una bombilla ... 521
Vataje .................................... 675
Luz recordatoria del cinturón
de seguridad del conductor y
del pasajero delantero .......... 557Llave de control remoto
inalámbrico
Control remoto inalámbrico..... 69
Sustitución de la batería ....... 501
Llave electrónica
Si no funciona
correctamente la llave
electrónica .......................... 630
Llaves
Entrada sin llave .................... 69
Interruptor de
encendido ................... 214, 218
Interruptor del motor ..... 214, 218
Llave de control remoto
inalámbrico ........................... 69
Llave electrónica ..................... 40
Llave mecánica ....................... 40
Llaves ..................................... 40
Placa del número de la llave... 40
Si la llave electrónica no
funciona correctamente ...... 630
Si pierde las llaves ................ 628
Manivela del gato............. 579, 596
Mantenimiento
Datos de mantenimiento ....... 648
Requisitos de
mantenimiento .................... 441
Tareas de mantenimiento
que puede hacer usted
mismo ................................. 444
Medidores................................. 247
Mensajes de advertencia
Control de crucero ................ 566
Convertidor catalítico DPF .... 568
Filtro de combustible............. 566
Freno de estacionamiento .... 568
Indicador recordatorio
de luces .............................. 568
Mantenimiento del aceite
del motor ............................ 568Ll
M

696 Índice alfabético
Nivel de aceite del motor ...... 568
Portón trasero ....................... 568
Presión de aceite del
motor .................................. 565
Puerta abierta ....................... 568
Sistema de arranque por
embrague ........................... 566
Sistema de bloqueo
de la dirección .................... 566
Sistema de llave
inteligente ........................... 573
Sistema limitador de
velocidad ............................ 566
Temperatura del líquido de
la transmisión ..................... 568
Mesitas de los respaldos ........ 418
Motor
Capó ..................................... 448
Cómo poner en marcha el
motor .......................... 214, 218
Compartimiento..................... 452
Interruptor de
encendido ................... 214, 218
Interruptor del motor ..... 214, 218
Modo de accesorios .............. 220
Número de identificación ...... 651
Si el motor no arranca........... 623
Si se queda sin gasolina
y el motor del vehículo
se detiene ........................... 641
Sobrecalentamiento .............. 637
Multidrive
Conducción deportiva con
transmisión Shiftmatic
secuencial de
7 velocidades...................... 228
Multidrive............................... 225
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada
en la posición “P” ................ 626Neumático de repuesto
Presión de inflado ................. 672
Ubicación de
almacenamiento ................. 579
Neumáticos
Cadenas ............................... 324
Comprobación ...................... 476
Kit de emergencia para
reparación de pinchazos .... 596
Neumático de repuesto......... 579
Neumáticos para nieve ......... 322
Presión de inflado ................. 492
Rotación de los
neumáticos ......................... 476
Si tiene un neumático
desinflado ................... 579, 596
Sistema de aviso de
la presión de los
neumáticos ......................... 478
Sustitución ............................ 579
Tamaño................................. 672
Número de identificación del
vehículo.................................. 651
Palanca de cambios
Multidrive .............................. 225
Si la palanca de cambios se
ha quedado atascada en
la posición P ....................... 626
Transmisión automática........ 231
Transmisión manual ............. 239
Parasoles
Parte trasera ......................... 420
Techo panorámico ................ 124
Parasoles laterales traseros ... 420
Persiana del techo
panorámico ............................ 124
Peso .......................................... 648
Portabebidas ............................ 405
Portabotellas ............................ 407N
P