2014 TOYOTA VERSO Manual del propietario (in Spanish)

129 1-5. Repostaje
1
Antes de conducir
Cierre de la tapa del depósito de combustible
Al instalar la tapa del depósito de
combustible, gírela hasta que
oiga un clic.
La tapa girará ligeramente en la
dirección contraria al soltarla.
Tipos de combustible
Motor de gasolina
Unión Europea:
Gasolina sin plomo según el estándar europeo EN228, número de
octanos de investigación 95 o superior
Excepto Unión Europea:
Gasolina sin plomo, número de octanos de investigación 95 o superior
Motor diésel
El tipo de combustible se puede identificar mediante la etiqueta de
combustible.
“DIESEL”
Combustible diésel que contenga
500 ppm o menos de azufre, número
de cetano 48 o superior
“LOW SULPHUR DIESEL”
Combustible diésel que contenga
50 ppm o menos de azufre, número de
cetano 48 o superior

130 1-5. Repostaje
*1: Para reconocer el motor 1AD-FTV, pregunte en un concesionario Toyota
autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
*2: El tipo de combustible se puede identificar mediante la etiqueta de
combustible. (P. 129)
Utilización de gasolina mezclada con etanol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasolina mezclada con etanol cuando el contenido
de etanol es del 10% como máximo. Asegúrese de que la gasolina
mezclada con etanol que utilizará tiene un número de octanos de
investigación acorde al índice especificado más arriba.
Motor/código del modeloTipo
Motor 1AD-FTV (sin
convertidor catalítico DPF)
*1
Etiqueta de combustible*2
“DIESEL”
Combustible diésel que contiene
500 ppm o menos de azufre y tiene
un número de cetano de 48 o
superior
“LOW SULPHUR DIESEL”
Combustible diésel que contiene
50 ppm o menos de azufre y tiene
un número de cetano de 48 o
superior
Motores 1AD-FTV (con
convertidor catalítico DPF)
*1,
2AD-FHV y 1WW-FHVUnión Europea:
Combustible diésel conforme al estándar
europeo EN590
Excepto Unión Europea:
Combustible diésel que contiene 50 ppm
o menos de azufre y tiene un número de
cetano de 48 o superior

131 1-5. Repostaje
1
Antes de conducir
PRECAUCIÓN
Repostaje del vehículo
Respete las siguientes precauciones durante el repostaje.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o incluso mortales.
Después de salir del vehículo y antes de abrir la puerta de combustible,
toque cualquier otra superficie de metal para descargar la electricidad
estática. Antes del repostaje, descargar la electricidad estática es
importante porque las chispas que se producen por la electricidad estática
pueden provocar que los vapores del combustible se inflamen.
Agarre siempre la empuñadura de la tapa del depósito de combustible y
gírela lentamente para extraerla.
Es posible que se escuche un soplido al aflojar la tapa del depósito de
combustible. Espere hasta que este sonido desaparezca antes de extraer
por completo la tapa.
En condiciones atmosféricas calurosas, es posible que el combustible
presurizado salpique por la boca de llenado y pueda ocasionar lesiones.
No permita acercarse al depósito de combustible abierto a ninguna
persona que no haya descargado la electricidad estática de su cuerpo.
No inhale el combustible vaporizado.
El combustible contiene substancias perjudiciales si se inhalan.
No fume durante el repostaje del vehículo.
En caso contrario, el combustible puede inflamarse y provocar un
incendio.
No vuelva al vehículo ni toque a una persona u objeto con carga estática.
Podría provocar la acumulación de electricidad estática, con el
consiguiente riesgo de inflamación.
Durante el repostaje
Respete las siguientes medidas de seguridad para prevenir que el
combustible rebose el depósito:
Inserte la boquilla de combustible en la boca de llenado
Detenga el llenado del depósito cuando la boquilla de combustible finalice
el llenado de forma automática
No llene el depósito de combustible hasta el borde

132 1-5. Repostaje
PRECAUCIÓN
Al sustituir la tapa del depósito de combustible
Utilice únicamente una tapa de depósito de combustible Toyota original
diseñada para su vehículo. En caso contrario, se podría producir un
incendio o cualquier otro accidente que podría tener como consecuencia
lesiones graves o mortales.
AVISO
Repostaje
No salpique combustible durante el repostaje.
En caso contrario, podría dañar el vehículo. Por ejemplo, el sistema de
control de emisiones podría funcionar incorrectamente, o los componentes
del sistema de combustible o la pintura de la superficie del vehículo podrían
resultar dañados.

133
1
Antes de conducir
1-6. Sistema antirrobo
Sistema inmovilizador del motor
Las llaves del vehículo disponen de chips transpondedores
incorporados que impiden que el motor arranque si no se ha
registrado previamente la llave en el ordenador de a bordo del
vehículo.
Nunca deje las llaves dentro del vehículo cuando salga del mismo.
Este sistema está diseñado como ayuda para evitar el robo de
vehículos, aunque no garantiza seguridad absoluta ante cualquier
robo de vehículos.
Vehículos con sistema de aire acondicionado manual
Vehículos sin sistema de llave
inteligente: La luz indicadora
parpadea una vez que se
haya sacado la llave del
interruptor del motor para
indicar que el sistema está en
funcionamiento.
La luz indicadora deja de
parpadear una vez que se
haya insertado la llave
registrada en el interruptor del
motor para indicar que el
sistema se ha cancelado.
Vehículos con sistema de
llave inteligente: La luz
indicadora parpadea después
de apagar el interruptor
“ENGINE START STOP” para
indicar que el sistema se
encuentra en funcionamiento.
La luz indicadora deja de
parpadear después de que el
interruptor “ENGINE START
STOP” se haya colocado en el
modo ACCESSORY o
IGNITION ON para indicar
que se ha cancelado el
sistema.

134 1-6. Sistema antirrobo
Vehículos con sistema de aire acondicionado automático
Vehículos sin sistema de llave
inteligente: La luz indicadora
parpadea una vez que se
haya sacado la llave del
interruptor del motor para
indicar que el sistema está en
funcionamiento.
La luz indicadora deja de
parpadear una vez que se
haya insertado la llave
registrada en el interruptor del
motor para indicar que el
sistema se ha cancelado.
Vehículos con sistema de
llave inteligente: La luz
indicadora parpadea después
de apagar el interruptor
“ENGINE START STOP” para
indicar que el sistema se
encuentra en funcionamiento.
La luz indicadora deja de
parpadear después de que el
interruptor “ENGINE START
STOP” se haya colocado en el
modo ACCESSORY o
IGNITION ON para indicar
que se ha cancelado el
sistema.

135 1-6. Sistema antirrobo
1
Antes de conducir
Mantenimiento del sistema
El vehículo incorpora un sistema inmovilizador del motor que no precisa
mantenimiento.
Condiciones que pueden provocar el funcionamiento incorrecto del
sistema
Si la zona de agarre de la llave está en contacto con un objeto metálico
Si la llave se encuentra cerca o toca una llave del sistema de seguridad
(llave con chip de transmisor incorporado) de otro vehículo

136 1-6. Sistema antirrobo
Certificación del inmovilizador del motor (vehículos con sistema de
llave inteligente)
Por el presente documento, Toyota Motor Corporation declara
que este TMIMB-2 cumple los requisitos fundamentales y otras
disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE.