2014 TOYOTA HILUX Notices Demploi (in French)

651-1. Pour un usage sûr
1
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Consignes de sécurité
Les systèmes de retenue pour enfant sont répartis en 5 groupes, en fonction
de la norme européenne ECE n° 44 :
Groupe 0 : Jusqu’à 10 kg (22 lb.) (0 à 9 mois)
Groupe 0+ : Jusqu’à 13 kg (28 lb.) (0 à 2 ans)
Groupe I : 9 à 18 kg (20 à 39 lb.) (9 mois à 4 ans)
Groupe II : 15 à 25 kg (34 à 55 lb.) (4 à 7 ans)
Groupe III : 22 à 36 kg (49 à 79 lb.) (6 à 12 ans)
Ce manuel du propriétaire décrit en détail les 3 types de systèmes de retenue
pour enfant les plus utilisés, fixés avec les ceintures de sécurité :
Types de systèmes de retenue pour enfant
XSiège pour bébé
Correspond aux groupes 0 et 0+ de la
norme européenne ECE n° 44XSiège pour enfant en bas âge
Correspond aux groupes 0+ et I de
la norme ECE n° 44
XSiège réhausseur
Correspond aux groupes II et III de la
norme ECE n° 44
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 65 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

661-1. Pour un usage sûr
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Le tableau indique dans quelles positions de siège votre système de retenue
pour enfant peut être installé.
XVéhicules à cabine simple
Adaptabilité du système de retenue pour enfant aux différentes posi-
tions du siège
Siège du passager avant
Siège séparéBanquette
Extérieur
CentralAvec
airbagSans
airbagAvec
airbagSans
airbag
0
Jusqu’à 10 kg
(22 lb.)
(0 à 9 mois)X
Ne jamais installer
L1
X
Ne jamais installer
L1X
0+
Jusqu’à 13 kg
(28 lb.)
(0 à 2 ans)X
Ne jamais installer
L1
X
Ne jamais installer
L1X
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois à 4 ans)
Dos à la route — X
Ne jamais installer
Dos
à la route
— X
Dos à la route — X
Ne jamais installer
Dos
à la route
— X
X
Face à la route — L2
II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
(4 à 12 ans)
L3X
Groupes de poids Position
de siège
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 66 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

671-1. Pour un usage sûr
1
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Consignes de sécurité
Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus :
L1 : Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (jusqu’à 13 kg [28 lb.])”homologués pour ce groupe de poids.
L2 : Convient pour les sièges “TOYOTA DUO+ (9 à 18 kg [20 à 39 lb.])” homologués pour ce groupe de poids.
L3 : Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” homo- logués pour ce groupe de poids.
X : Pas de position de siège adéquate pour des enfants de ce groupe de poids.
Le système de retenue pour enfant spécifié dans le tableau est susceptible
de ne pas être disponible en dehors de l’Union européenne.
Vous pouvez aussi utiliser un système de retenue pour enfant différent de
celui spécifié dans le tableau. Toutefois, assurez-vous auprès du fabricant et
du vendeur du siège que le modèle choisi convient pour votre véhicule.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 67 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

681-1. Pour un usage sûr
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
XVéhicules à cabine allongée
Siège du passager avant
Siège arrièreAvec
airbagSans
airbag
0
Jusqu’à 10 kg
(22 lb.)
(0 à 9 mois) X
Ne jamais
installer L1 X
0+

Jusqu’à 13 kg
(28 lb.)
(0 à 2 ans) X
Ne jamais installer L1 X
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois à 4 ans) Dos à la route
— X
Ne jamais
installer Dos à la route
— X X
Face à la route — L2
II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
(4 à 12 ans) L3 X
Groupes de poidsPosition
de siège
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 68 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

691-1. Pour un usage sûr
1
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Consignes de sécurité
Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus :
L1 : Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (jusqu’à 13 kg [28 lb.])”homologués pour ce groupe de poids.
L2 : Convient pour les sièges “TOYOTA DUO+ (9 à 18 kg [20 à 39 lb.])” homologués pour ce groupe de poids.
L3 : Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” homo- logués pour ce groupe de poids.
X : Pas de position de siège adéquate pour des enfants de ce groupe de poids.
Le système de retenue pour enfant spécifié dans le tableau est susceptible
de ne pas être disponible en dehors de l’Union européenne.
Vous pouvez aussi utiliser un système de retenue pour enfant différent de
celui spécifié dans le tableau. Toutefois, assurez-vous auprès du fabricant et
du vendeur du siège que le modèle choisi convient pour votre véhicule.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 69 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

701-1. Pour un usage sûr
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
XVéhicules à cabine double
Siège du passager avantSiège arrière
Avec
airbagSans
airbagExtérieurCentral
0
Jusqu’à 10 kg
(22 lb.)
(0 à 9 mois) X
Ne jamais installer L1 U X
0+

Jusqu’à 13 kg
(28 lb.)
(0 à 2 ans) X
Ne jamais installer L1 U X
I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois à 4 ans) Dos à la
route — X
Ne jamais installer Dos à la
route — X UUF
Face à la route — L2
II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
(4 à 12 ans) L3 U UF
Groupes de poidsPosition
de siège
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 70 Wednesday, May 15, 2013
7:54 PM

711-1. Pour un usage sûr
1
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
Consignes de sécurité
Signification des lettres reprises dans le tableau ci-dessus :
U : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant “universels” homolo-gués pour ce groupe de poids.
UF : Convient pour les systèmes de retenue pour enfant “universels” de type face à la route homologués pour ce groupe de poids.
L1 : Convient pour les sièges “TOYOTA BABY SAFE (jusqu’à 13 kg [28 lb.])” homologués pour ce groupe de poids.
L2 : Convient pour les sièges “TOYOTA DUO+ (9 à 18 kg [20 à 39 lb.])” homologués pour ce groupe de poids.
L3 : Convient pour les sièges “TOYOTA KID (15 à 36 kg [34 à 79 lb.])” homo- logués pour ce groupe de poids.
X : Pas de position de siège adéquate pour des enfants de ce groupe de poids.
Le système de retenue pour enfant spécifié dans le tableau est susceptible
de ne pas être disponible en dehors de l’Union européenne.
Vous pouvez aussi utiliser un système de retenue pour enfant différent de
celui spécifié dans le tableau. Toutefois, assurez-vous auprès du fabricant et
du vendeur du siège que le modèle choisi convient pour votre véhicule.
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 71 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM

721-1. Pour un usage sûr
HILUX_OM_OM71188K_(EK)
■Lorsque vous installez un système de retenue pour enfant sur le siège du passa-
ger avant
■ Choix d’un système de retenue pour enfant approprié
●Utilisez un système de retenue pour enfant adapté à l’enfant jusqu’à ce qu’il soit
assez grand pour porter correctement la ceinture de sécurité du véhicule.
● Si l’enfant est trop grand pour un système de retenue pour enfant, faites-le s’asseoir
sur un siège arrière (si le véhicule en est équipé) et utilisez la ceinture de sécurité du
véhicule. ( →P. 4 6 )
Si vous devez installer un système de retenue
pour enfant sur le siège du passager avant,
réglez les éléments suivants :
●
Le dossier de siège dans la position la plus
verticale
● Véhicules équipés d’un levier de réglage de
position du siège : Assise de siège dans la
position la plus reculée
HILUX_OM_OM71188K_(EK).book Page 72 Wednesday, May 15, 2013 7:54 PM