2014 OPEL ZAFIRA B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια95
Το χρώμα των ενδεικτικών λυχνιών
έχει την εξής σημασία:Κόκκινη=Κίνδυνος, σημαντική
υπενθύμιση,Κίτρινη=Προειδοποίηση, πληρο‐
φορίες, βλάβη,Πράσινη=Επιβεβαίωση ενεργο‐
ποίησης,Μπλε=Επιβεβαίωση ενεργο‐
ποίησης.

96Όργανα και χειριστήρια

Όργανα και χειριστήρια97ΦλαςΗ λυχνία O ανάβει ή αναβοσβήνει με
πράσινο χρώμα.
Ανάβει Η ενδεικτική λυχνία ανάβει στιγμιαία
όταν ανάβετε τα φώτα στάθμευσης.
Φώτα στάθμευσης 3 124.
Αναβοσβήνει Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει εάν
ενεργοποιήσετε τα φλας ή τα αλάρμ.
Αναβοσβήνει γρήγορα: έχει καεί κά‐
ποιος λαμπτήρας των φλας ή η αντί‐
στοιχη ασφάλεια, ή έχει καεί κάποιος
λαμπτήρας στα φλας του τρέιλερ.
Αντικατάσταση λαμπτήρων 3 177.
Ασφάλειες 3 185.
Φλας 3 123.
Υπενθύμιση ζώνης
ασφαλείας Η λυχνία X ανάβει ή αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα.Ανάβει
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
ανοικτός μέχρι να προσδεθεί η ζώνη
ασφαλείας.
Αναβοσβήνει
Όταν το όχημα αρχίσει να κινείται μέ‐ χρι να προσδεθεί η ζώνη ασφαλείας.
Πρόσδεση της ζώνης ασφαλείας
3 61.
Αερόσακοι και εντατήρες
ζωνών ασφαλείας
Η λυχνία v ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, η ενδεικτική λυχνία ανάβει επί
4 δευτερόλεπτα περίπου. Εάν δεν
ανάψει, δεν σβήσει μετά από
4 δευτερόλεπτα ή ανάψει ενώ οδη‐
γείτε, σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη
στον εντατήρα της ζώνης ή στο σύ‐
στημα αερόσακων. Τα συστήματα
αυτά ενδέχεται να μην μπορέσουν να ενεργοποιηθούν σε περίπτωση ατυ‐
χήματος.Η ενδεικτική λυχνία v παραμένει συ‐
νεχώς αναμμένη ως ένδειξη ότι οι
εντατήρες ζωνών ασφαλείας ή οι αε‐
ρόσακοι έχουν ενεργοποιηθεί.9 Προειδοποίηση
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την άμεση αποκατάσταση της αι‐
τίας της βλάβης.
Σύστημα αερόσακων, εντατήρες ζω‐
νών ασφαλείας 3 64, 3 59.
Σύστημα φόρτισης Η λυχνία p ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.

98Όργανα και χειριστήρια
Ανάβει όταν ο κινητήραςβρίσκεται σε λειτουργία
Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.
Η μπαταρία δεν φορτίζει. Ενδέχεται
να υπάρχει πρόβλημα στο σύστημα
ψύξης του κινητήρα. Στους πετρελαιο‐
κινητήρες, ενδέχεται να έχει διακοπεί
η τροφοδοσία στη μονάδα του σερβό‐
φρενου. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐
γείο.
Ενδεικτική λυχνία βλάβης Η λυχνία Z ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ελέγχου
εκπομπών καυσαερίων. Οι εκπομπές καυσαερίων ενδέχεται να έχουν υπερ‐
βεί τα επιτρεπτά όρια. Απευθυνθείτε
αμέσως σε ένα συνεργείο.Αναβοσβήνει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία Υπάρχει βλάβη η οποία ενδέχεται να
οδηγήσει σε ζημιά στον καταλυτικό
μετατροπέα. Πατάτε ελαφρά το πε‐
ντάλ γκαζιού μέχρι να σταματήσει να
αναβοσβήνει. Απευθυνθείτε αμέσως
σε συνεργείο.
Το όχημα πρέπει να
υποβληθεί σε σέρβις το
συντομότερο δυνατό
Η λυχνία A ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Υπάρχει βλάβη στο ηλεκτρονικό σύ‐
στημα του κινητήρα ή του κιβωτίου τα‐ χυτήτων 3 146, 3 152. Το ηλεκτρο‐
νικό σύστημα μεταβαίνει σε λειτουρ‐ γία έκτακτης ανάγκης. Η κατανάλωση
καυσίμου ενδέχεται να αυξηθεί και να
επηρεαστεί η οδηγική συμπεριφορά
του οχήματος.Εάν η βλάβη εξακολουθεί να υπάρχει
μετά την επανεκκίνηση του οχήματος, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ανάβει παράλληλα με τηνένδειξη InSP4 στην οθόνη
σέρβις Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποστράγγιση του φίλτρου πετρε‐
λαίου 3 112.
Αναβοσβήνει όταν ο διακόπτης
ανάφλεξης είναι ανοικτός
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ακινητο‐
ποίησης (immobiliser). Ο κινητήρας δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία
3 41.
Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης και
επιχειρήστε να θέσετε ξανά τον κινη‐ τήρα σε λειτουργία.
Εάν η ενδεικτική λυχνία εξακολουθεί
να αναβοσβήνει, επιχειρήστε να θέ‐
σετε τον κινητήρα σε λειτουργία χρη‐
σιμοποιώντας το εφεδρικό κλειδί και
απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.

Όργανα και χειριστήρια99Σύστημα φρένων και
συμπλέκτη Η λυχνία R ανάβει ή αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα.
Ανάβει
Ανάβει όταν λύνετε το χειρόφρενο εάν
η στάθμη του υγρού φρένων και του
συμπλέκτη είναι πολύ χαμηλή 3 174.9 Προειδοποίηση
Σταματήστε το όχημα. Μη συνεχί‐
σετε να οδηγείτε. Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης εάν το χειρόφρενο είναι
τραβηγμένο 3 154.
Αναβοσβήνει Στα οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, η λυχνία αναβοσβήνει επί μερικά δευτερόλεπτα όταν κλείνετε το
διακόπτη ανάφλεξης εάν το χειρό‐
φρενο δεν είναι τραβηγμένο.
Στα οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, η λυχνία αναβοσβήνει
όταν ανοίξει η πόρτα του οδηγού εάν
δεν έχει επιλεγεί σχέση στο κιβώτιο
και το χειρόφρενο δεν είναι τραβηγ‐
μένο.
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS) Η λυχνία u ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει επί μερικά δευτερόλεπτα αφό‐ του ανοίξετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Το σύστημα είναι έτοιμο για λειτουρ‐
γία όταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει.
Εάν η ενδεικτική λυχνία δεν σβήσει
μετά από μερικά δευτερόλεπτα ή εάν
ανάψει ενώ οδηγείτε, σημαίνει ότι
υπάρχει βλάβη στο ABS. Το σύστημα
πέδησης παραμένει ενεργό χωρίς
ωστόσο τη λειτουργία του ABS.
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τρο‐ χών 3 153.Επιλογή μεγαλύτερης
σχέσης Η λυχνία [ ανάβει με πράσινο χρώμα
όταν συνιστάται η επιλογή μεγαλύτε‐
ρης σχέσης για λόγους εξοικονόμη‐
σης καυσίμου.
Λειτουργία Sport
Η λυχνία 1 ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το σύμβολο ανάβει όταν έχει επιλεγεί η λειτουργία Sport 3 145, 3 156.
Χειμερινή λειτουργία
Η λυχνία T ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το σύμβολο ανάβει όταν έχει επιλεγεί
η χειμερινή λειτουργία 3 145, 3 151.
Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης με αισθητήρες
υπερήχων
Η λυχνία r ανάβει ή αναβοσβήνει
με κίτρινο χρώμα.

100Όργανα και χειριστήρια
Ανάβει
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα. Απευ‐
θυνθείτε σε ένα συνεργείο για την
αποκατάσταση της αιτίας της βλάβης.
Αναβοσβήνει Υπάρχει βλάβη λόγω αισθητήρων οιοποίοι είναι βρόμικοι ή έχουν καλυ‐
φθεί με πάγο ή χιόνι.
ή
Παρεμβολές λόγω εξωτερικών πηγών υπερήχων. Μόλις σταματήσουν οι
παρεμβολές, το σύστημα θα αρχίσει
να λειτουργεί κανονικά.
Αισθητήρες στάθμευσης υπερήχων
3 159.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα
ευστάθειας
Η λυχνία v αναβοσβήνει ή ανάβει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει επί μερικά δευτερόλεπτα όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης.Αναβοσβήνει ενώ οδηγείτε
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Η
ισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό 3 155.
Ανάβει ενώ οδηγείτε Το σύστημα έχει απενεργοποιηθεί ή
υπάρχει βλάβη. Μπορείτε να συνεχί‐
σετε να οδηγείτε. Η ευστάθεια κατά
την οδήγηση ενδέχεται ωστόσο να
μειωθεί ανάλογα με τις συνθήκες του
οδοστρώματος.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐ βης.
ESP® Plus
3 155.
Θερμοκρασία ψυκτικού
κινητήρα Η λυχνία W ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία Σταματήστε και σβήστε τον κινητήρα.Προσοχή
Η θερμοκρασία του ψυκτικού είναιπολύ υψηλή.
Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού αμέ‐σως 3 173.
Εάν η ποσότητα ψυκτικού είναι επαρ‐
κής, απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Προθέρμανση και φίλτρο
σωματιδίων πετρελαίου Η λυχνία ! ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Έχει ενεργοποιηθεί η προθέρμανση. Ενεργοποιείται μόνο όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή.
Αναβοσβήνει Η ενδεικτική λυχνία ! αναβοσβήνει
όταν το φίλτρο σωματιδίων πετρε‐
λαίου χρειάζεται καθαρισμό και οι
προηγούμενες συνθήκες οδήγησης
δεν επέτρεψαν τον αυτόματο καθαρι‐
σμό του. Συνεχίστε να οδηγείτε και,

Όργανα και χειριστήρια101
εάν είναι εφικτό, φροντίστε οι στροφέςτου κινητήρα να μη μειωθούν κάτω
από τις 2.000 σ.α.λ.
Η ενδεικτική λυχνία ! σβήνει μόλις
ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτοκαθα‐
ρισμού.
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
3 141.
Σύστημα ανίχνευσης
απώλειας πίεσης
ελαστικού και σύστημα
παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών
Η λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει με
κόκκινο ή κίτρινο χρώμα.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με κόκκινο χρώμα
Υπάρχει απώλεια πίεσης ελαστικού. Σταματήστε αμέσως και ελέγξτε την
πίεση των ελαστικών. Η μέγιστη επι‐
τρεπόμενη ταχύτητα για τα ελαστικά
run-flat είναι 80 km/h 3 193.Η ενδεικτική λυχνία ανάβει με
κίτρινο χρώμα
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ή στο
ελαστικό δεν έχει τοποθετηθεί αισθη‐
τήρας πίεσης (π.χ. εφεδρικός τρο‐
χός). Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Αναβοσβήνει Αναβοσβήνει τρεις φορές ως ένδειξη
ρύθμισης αρχικών παραμέτρων του
συστήματος.
Σύστημα ανίχνευσης απώλειας πίε‐
σης ελαστικού 3 197, σύστημα πα‐
ρακολούθησης πίεσης ελαστικών 3 196.
Διαδραστικό σύστημα
οδήγησης, συνεχής
έλεγχος απόσβεσης
κραδασμών, λειτουργία
Sport
Η λυχνία IDS+ ανάβει με κίτρινο
χρώμα.
Ανάβει επί 10 δευτερόλεπτα περίπου
από τη στιγμή που θα ανοίξει η πόρτα του οδηγού. Εάν ανάψει ενώ οδηγείτε,σημαίνει ότι υπάρχει βλάβη στο σύ‐
στημα. Το σύστημα μεταβαίνει στη
σκληρότερη ρύθμιση ανάρτησης για
λόγους ασφαλείας. Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο για την αποκατάσταση
της αιτίας της βλάβης.
IDS Plus
3 156, σύστημα συνεχούς
ελέγχου απόσβεσης κραδασμών 3 157, λειτουργία Sport 3 156.
Πίεση λαδιού κινητήρα
Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη
ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργίαΠροσοχή
Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα λίπανσης του κινη‐
τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα ή/και να
μπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.

102Όργανα και χειριστήρια
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυ‐ κλοφορίας το συντομότερο δυνα‐
τόν χωρίς να δημιουργήσετε πρό‐ βλημα στα επερχόμενα οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.9 Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δύ‐
ναμη για την πέδηση και για το χει‐ ρισμό του τιμονιού.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν
απευθυνθείτε σε συνεργείο 3 172.
Χαμηλή στάθμη λαδιού
κινητήρα
Η λυχνία S ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα ελέγ‐
χεται αυτόματα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Χαμηλή στάθμη λαδιού κινητήρα.
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινη‐
τήρα και συμπληρώστε λάδι εάν είναι
απαραίτητο 3 172.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Η λυχνία Y ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Η στάθμη στο ρεζερβουάρ είναι πολύ χαμηλή.
Αναβοσβήνει Το καύσιμο έχει εξαντληθεί. Συμπλη‐
ρώστε καύσιμο αμέσως. Ποτέ μην
αφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειάσει.
Καταλυτικός μετατροπέας 3 142.
Εξαέρωση του συστήματος πετρε‐
λαίου 3 176.Κατά τη λειτουργία με φυσικό αέριο,
το σύστημα μεταβαίνει αυτόματα στη
λειτουργία βενζίνης 3 93.
Σύστημα Open&Start
Η λυχνία 0 ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Αναβοσβήνει Το ηλεκτρονικό κλειδί δεν βρίσκεται
πλέον εντός εμβέλειας σε σχέση με το εσωτερικό του οχήματος. Ο κινητήρας
δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Κρατήστε το κουμπί Start/Stop πατη‐
μένο λίγο περισσότερο για να κλείσει
ο διακόπτης ανάφλεξης.
ή
Σφάλμα στο ηλεκτρονικό κλειδί. Μπο‐ ρεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσω της
λειτουργίας έκτακτης ανάγκης.
Ανάβει Υπάρχει βλάβη στο σύστημα. Επιχει‐ρήστε να χρησιμοποιήσετε το εφε‐
δρικό κλειδί, το τηλεχειριστήριο ή τη
λειτουργία έκτακτης ανάγκης. Κρατή‐
στε το κουμπί Start/Stop πατημένο