2014 OPEL ZAFIRA B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Οδήγηση και χρήση143Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων καθι‐
στά εφικτή την αυτόματη αλλαγή σχέ‐ σεων (αυτόματη λειτουργία), ενώ η έκ‐
δοση με ActiveSelect επιτρέπει επί‐
σης την αλλαγή σχέσεων χειροκίνητα
(χειροκίνητη λειτουργία).
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων
Η επιλεγμένη λειτουργία ή σχέση εμ‐
φανίζεται στην οθόνη του κιβωτίου τα‐ χυτήτων.
Στα αυτοκίνητα με σύστημα
Open&Start, η ένδειξη P αναβοσβήνει
στο πλαίσιο ενδείξεων του κιβωτίου
ταχυτήτων όταν κλείνετε το διακόπτη
ανάφλεξης εάν δεν έχει επιλεγεί η
σχέση P ή εάν το χειρόφρενο δεν είναι
τραβηγμένο.
Εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία
Sport, ανάβει η λυχνία 1.
Εάν έχει ενεργοποιηθεί το πρό‐
γραμμα χειμερινής λειτουργίας, ανά‐
βει η λυχνία T.
Επιλογέας ταχυτήτωνP=Θέση στάθμευσης, μπροστινοί
τροχοί μπλοκαρισμένοι - την
επιλέγετε μόνο όταν το αυτοκί‐
νητο είναι σταματημένο και το
χειρόφρενο τραβηγμένοR=Όπισθεν, την επιλέγετε μόνο
όταν το όχημα είναι σταματη‐
μένοN=ΝεκράD=Αυτόματη λειτουργία με όλες τις σχέσεις
Μπορείτε να μετακινήσετε τον επιλο‐
γέα ταχυτήτων από τη θέση P ή N σε
άλλη θέση, μόνο όταν ο διακόπτης

144Οδήγηση και χρήση
ανάφλεξης είναι ανοικτός και το πο‐
δόφρενο πατημένο (ασφάλιση
επιλογέα ταχυτήτων).
Όταν ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκε‐
ται στη θέση N, ο επιλογέας ασφαλίζει
μετά από λίγο και μόνο εάν το όχημα
είναι σταματημένο.
Όταν ο επιλογέας ταχυτήτων βρίσκε‐
ται στη θέση P ή N, η ενδεικτική λυχνία
j στο πλαίσιο ενδείξεων των σχέ‐
σεων ανάβει με κόκκινο χρώμα όταν ο
επιλογέας ταχυτήτων έχει ασφαλίσει.
Εάν ο επιλογέας ταχυτήτων δεν βρί‐
σκεται στη θέση P όταν κλείνει ο δια‐
κόπτης ανάφλεξης, οι ενδεικτικές λυ‐
χνίες j και P στο πλαίσιο ενδείξεων
των σχέσεων αναβοσβήνουν.
Για να επιλέξετε τη σχέση P ή R, πα‐
τήστε το κουμπί απασφάλισης στον επιλογέα ταχυτήτων.
Όταν μετακινείτε τον επιλογέα στη
θέση N, πατήστε το ποδόφρενο ή τρα‐
βήξτε το χειρόφρενο πριν ξεκινήσετε.
Μην επιταχύνετε επιλέγοντας ταυτό‐
χρονα μια σχέση στο κιβώτιο. Ποτέ
μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού και το
πεντάλ φρένου ταυτόχρονα.
Όταν έχετε επιλέξει μια σχέση, το
όχημα θα αρχίσει να κινείται με πολύ
χαμηλή ταχύτητα χωρίς να πατάτε
γκάζι, όταν αφήσετε το πεντάλ φρέ‐
νου.Σχέσεις 3, 2, 13, 2, 1=Το κιβώτιο ταχυτήτων δεν
μεταβαίνει σε μεγαλύτερη
σχέση από τη σχέση που
είναι επιλεγμένη τη συγκε‐
κριμένη στιγμή.
Πατήστε το κουμπί στον επιλογέα τα‐
χυτήτων για να επιλέξετε 3η ή 1η .
Πρέπει να επιλέγετε 3η, 2α ή 1η μόνο
για να αποτραπεί το αυτόματο ανέβα‐
σμα ταχύτητας ή ως βοήθημα κατά
την πέδηση από τον κινητήρα.

Οδήγηση και χρήση145
Πέδηση από τον κινητήραΓια να ενεργοποιήσετε την πέδηση
από τον κινητήρα όταν οδηγείτε σε
κατηφορική διαδρομή, επιλέξτε
έγκαιρα χαμηλότερη σχέση.
Απελευθέρωση του οχήματος
Η απελευθέρωση του οχήματος επι‐
τρέπεται μόνο εάν έχει κολλήσει σε
άμμο, λάσπη ή χιόνι. Μετακινήστε αρ‐
κετές φορές τον επιλογέα ταχυτήτων
μεταξύ των θέσεων D και R. Μη ζορί‐
ζετε τον κινητήρα και αποφύγετε την απότομη επιτάχυνση.
Στάθμευση
Τραβήξτε το χειρόφρενο και επι‐
λέξτε P.
Το κλειδί ανάφλεξης μπορεί να αφαι‐ ρεθεί από το διακόπτη μόνο όταν ο
επιλογέας ταχυτήτων βρίσκεται στη
θέση P.Χειροκίνητη λειτουργία
Μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
από τη θέση D προς τα αριστερά και
στη συνέχεια προς τα εμπρός ή πίσω.
+=Επιλέξτε μεγαλύτερη σχέση.-=Επιλέξτε μικρότερη σχέση.
Εάν επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση όταν
το όχημα κινείται με χαμηλή ταχύτητα
ή μικρότερη σχέση όταν το όχημα κι‐
νείται με πολύ μεγάλη ταχύτητα, η αλ‐ λαγή σχέσης δεν πραγματοποιείται.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ χαμηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων
μεταβαίνει αυτόματα σε χαμηλότερη
σχέση όταν η ταχύτητα του οχήματος
υπερβεί ένα συγκεκριμένο όριο.
Η αυτόματη επιλογή μεγαλύτερης
σχέσης δεν είναι εφικτή όταν ο κινη‐
τήρας λειτουργεί σε υψηλές στροφές.
Για λόγους ασφαλείας, το kickdown
είναι επίσης διαθέσιμο στη χειροκί‐
νητη λειτουργία.
Ηλεκτρονικά προγράμματα
οδήγησης ■ Μετά από κρύα εκκίνηση, το πρό‐ γραμμα της θερμοκρασίας λειτουρ‐
γίας αυξάνει τις στροφές του κινη‐
τήρα ώστε ο καταλυτικός μετατρο‐
πέας να φτάσει στην επιθυμητή
θερμοκρασία.

146Οδήγηση και χρήση
■ Η λειτουργία αυτόματης επιλογήςτης νεκράς θέτει τον κινητήρα αυτό‐
ματα στο ρελαντί όταν το όχημα σταματήσει με επιλεγμένη σχέση
εμπροσθοπορείας στο κιβώτιο.
■ Όταν είναι ενεργοποιημένη η λει‐ τουργία Sport, ο κινητήρας λειτουρ‐
γεί σε υψηλότερες στροφές (εκτός
εάν είναι ενεργοποιημένο το cruise
control). Λειτουργία Sport 3 156.
Πρόγραμμα χειμερινής
λειτουργίας TΕνεργοποιήστε το πρόγραμμα χειμε‐
ρινής λειτουργίας για να ξεκινήσει ευ‐
κολότερα το όχημα σε ολισθηρό οδό‐
στρωμα.
Ενεργοποίηση σε οχήματα χωρίς χειροκίνητη λειτουργία
Πατήστε το κουμπί T έχοντας επιλέ‐
ξει P, R , N , D ή 3η . Το όχημα θα ξεκι‐
νήσει με 3η.
Ενεργοποίηση σε οχήματα με
χειροκίνητη λειτουργία
Στην αυτόματη λειτουργία, πατήστε το
κουμπί T. Ανάλογα με την κατάσταση
του οδοστρώματος, το όχημα ξεκινά
με 2α ή 3η.
Απενεργοποίηση
Το πρόγραμμα χειμερινής λειτουργίας
απενεργοποιείται εάν:
■ πατήσετε το κουμπί T ξανά,
■ επιλέξετε χειροκίνητα 2α ή 1η ,
■ επιλέξετε τη χειροκίνητη λειτουργία,
■ κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης,
■ ή εάν η θερμοκρασία λαδιού του κι‐
βωτίου ταχυτήτων είναι πολύ
υψηλή.Kickdown
Εάν πατήσετε το πεντάλ γκαζιού πέ‐
ραν του σημείου πίεσης, το κιβώτιο ταχυτήτων μεταβαίνει σε μικρότερησχέση ανάλογα με τις στροφές του
κινητήρα.
ΣφάλμαΣε περίπτωση βλάβης, ανάβει η λυ‐
χνία A. Οι αλλαγές σχέσεων στο κι‐
βώτιο ταχυτήτων δεν γίνονται πλέον
αυτόματα. Μπορείτε να συνεχίσετε να
οδηγείτε, αλλάζοντας σχέσεις χειροκί‐ νητα.

Οδήγηση και χρήση147
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της βλά‐ βης.
Έκδοση χωρίς χειροκίνητη
λειτουργία
Η 2α δεν είναι διαθέσιμη. Χειροκίνητη
αλλαγή σχέσεων:1=1η2=3η3, D=4η
Έκδοση με χειροκίνητη
λειτουργία Μόνο η μεγαλύτερη σχέση είναι δια‐
θέσιμη. Ανάλογα με τη βλάβη, ενδέ‐
χεται να είναι διαθέσιμη και η 2α στη χειροκίνητη λειτουργία.
Διακοπή ηλεκτρικής
τροφοδοσίας
Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρι‐
κής τροφοδοσίας, ο επιλογέας ταχυ‐
τήτων δεν μπορεί να μετακινηθεί από
τη θέση P ή N σε άλλη θέση.
Εάν μπαταρία έχει αποφορτιστεί, θέ‐
στε το όχημα σε λειτουργία χρησιμο‐
ποιώντας καλώδια βοηθητικής εκκί‐
νησης 3 207.
Εάν η αιτία του προβλήματος δεν είναι
η μπαταρία, απασφαλίστε τον επιλο‐
γέα ταχυτήτων:
1. Τραβήξτε το χειρόφρενο.
2. Αφαιρέστε το πλαίσιο του σταχτο‐
δοχείου 3 91. Λασκάρετε τη βίδα
στο μεταλλικό κάλυμμα και αφαι‐
ρέστε τα δύο τμήματα. Εργαλεία
οχήματος 3 192.
3. Ξεκουμπώστε την υποδοχή ή το κάλυμμα του σταχτοδοχείου:
βάλτε το χέρι σας μέσα στο
άνοιγμα στην επάνω πλευρά, ξε‐
κουμπώστε την υποδοχή ή το κά‐
λυμμα του σταχτοδοχείου και
αφαιρέστε το.
4. Τραβήξτε τη θηλιά και μετακινήστε
τον επιλογέα ταχυτήτων από τη
θέση P ή N σε άλλη θέση. Εάν επι‐
λέξετε P ή N ξανά, ο επιλογέας τα‐
χυτήτων θα ασφαλίσει πάλι στη
θέση του. Απευθυνθείτε σε ένα
συνεργείο για την αποκατάσταση
της αιτίας της διακοπής ηλεκτρι‐
κής τροφοδοσίας.

148Οδήγηση και χρήση
5. Τοποθετήστε την υποδοχή ή τοκάλυμμα του σταχτοδοχείου και
κουμπώστε το στη θέση του.
6. Στερεώστε το μεταλλικό κάλυμμα με τη βίδα. Τοποθετήστε το πλαί‐
σιο του σταχτοδοχείου 3 91.Μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων
Για να επιλέξετε την όπισθεν: με το
όχημα σταματημένο, περιμένετε
3 δευτερόλεπτα μετά την αποσύ‐
μπλεξη, και στη συνέχεια πατήστε το
κουμπί απασφάλισης στον επιλογέα
ταχυτήτων και επιλέξτε την όπισθεν.
Εάν η ταχύτητα δεν "κουμπώνει", με‐
τακινήστε το μοχλό στη νεκρά, αφήστε το πεντάλ του συμπλέκτη και πατήστε
το ξανά. Στη συνέχεια, επιλέξτε ξανά
τη σχέση.
Μην πατάτε άσκοπα το συμπλέκτη.
Όταν αλλάζετε σχέσεις, πατάτε το πε‐ ντάλ του συμπλέκτη μέχρι τέρμα. Μηναφήνετε το πόδι σας επάνω στο πε‐
ντάλ.Προσοχή
Δεν συνιστάται να οδηγείτε με το
χέρι επάνω στον επιλογέα ταχυτή‐
των.

Οδήγηση και χρήση149Ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων
Το κιβώτιο ταχυτήτων Easytronic επι‐
τρέπει τη χειροκίνητη (χειροκίνητη λει‐ τουργία) ή την αυτόματη αλλαγή σχέ‐
σεων (αυτόματη λειτουργία) - και στις
δύο περιπτώσεις χρησιμοποιείται ένα
αυτόματο σύστημα ελέγχου συμπλέ‐
κτη.
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων
Δείχνει τη λειτουργία και την τρέχουσα
επιλεγμένη σχέση.
Η ένδειξη αναβοσβήνει επί μερικά
δευτερόλεπτα όταν επιλέγετε A, M ή
R όταν κινητήρας βρίσκεται σε λει‐
τουργία χωρίς να πατάτε το ποδό‐
φρενο.
Εάν έχει ενεργοποιηθεί το πρό‐
γραμμα χειμερινής λειτουργίας, ανά‐
βει η λυχνία T.
Εκκίνηση του κινητήρα Κατά την εκκίνηση του κινητήρα, πα‐
τάτε το ποδόφρενο. Εάν το ποδό‐
φρενο δεν είναι πατημένο, στον πί‐
νακα οργάνων ανάβει η λυχνία j,
στην οθόνη του κιβωτίου ταχυτήτων
αναβοσβήνει η ένδειξη "N" και ο κινη‐ τήρας δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουρ‐
γία.
Η εκκίνηση δεν είναι εφικτή εάν έχουν καεί όλα τα φώτα φρένων.
Όταν πατάτε το ποδόφρενο, το κιβώ‐
τιο ταχυτήτων μεταβαίνει αυτόματα
στη νεκρά, N, κατά την εκκίνηση. Εν‐
δέχεται να μεσολαβήσει μια μικρή κα‐
θυστέρηση.Επιλογέας ταχυτήτων
Πρέπει πάντοτε να μετακινείτε τον επι‐
λογέα ταχυτήτων προς την κατάλληλη κατεύθυνση, μέχρι το τέρμα της δια‐
δρομής του. Όταν τον αφήνετε, επι‐
στρέφει αυτόματα στη μεσαία θέση.
N=Νεκρά.A=Εναλλαγή μεταξύ αυτόματης
και χειροκίνητης λειτουργίας.
Στην οθόνη του κιβωτίου ταχυ‐
τήτων εμφανίζεται η ένδειξη A ή
M .R=Όπισθεν. Πρέπει να την επιλέ‐
γετε μόνο όταν το όχημα είναι
σταματημένο.

150Οδήγηση και χρήση
+=Επιλέξτε μεγαλύτερη σχέση.-=Επιλέξτε μικρότερη σχέση.
Πριν ξεκινήσετε
Πατήστε το ποδόφρενο και μετακινή‐
στε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση
A , + ή -. Το κιβώτιο ταχυτήτων βρί‐
σκεται στην αυτόματη λειτουργία και
έχει επιλεγεί η πρώτη. Εάν επιλέξετε τη θέση R, θα επιλεγεί η όπισθεν.
Το όχημα αρχίζει να κινείται όταν αφή‐ σετε το ποδόφρενο.
Για να ξεκινήσετε χωρίς να πατάτε το
ποδόφρενο, επιταχύνετε αμέσως
μετά την επιλογή της σχέσης.
Εάν δεν πατήσετε ούτε το πεντάλ γκα‐
ζιού ούτε το πεντάλ φρένου, δεν θα
επιλεγεί σχέση στο κιβώτιο και στην
οθόνη θα αναβοσβήσει για λίγο η έν‐
δειξη A ή R.
Ακινητοποίηση του οχήματος
Στη θέση A, επιλέγεται η πρώτη και ο
συμπλέκτης αποσυμπλέκεται όταν
σταματήσετε το όχημα. Στη θέση R, η
όπισθεν παραμένει επιλεγμένη.
Πέδηση από τον κινητήρα
Αυτόματη λειτουργία
Όταν οδηγείτε σε κατηφορική δια‐
δρομή, το ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυ‐
τήτων δεν μεταβαίνει σε υψηλότερες
σχέσεις εάν πρώτα οι στροφές του
κινητήρα δεν αυξηθούν αρκετά. Με‐
ταβαίνει έγκαιρα σε χαμηλότερη
σχέση (κατέβασμα) όταν φρενάρετε.
Χειροκίνητη λειτουργία
Για να ενεργοποιήσετε την πέδηση
από τον κινητήρα όταν οδηγείτε σε
κατηφορική διαδρομή, επιλέξτε
έγκαιρα χαμηλότερη σχέση.
Απελευθέρωση του οχήματος
Η απελευθέρωση του οχήματος επι‐
τρέπεται μόνο εάν έχει κολλήσει σε
άμμο, λάσπη ή χιόνι. Μετακινήστε αρ‐ κετές φορές τον επιλογέα ταχυτήτων
μεταξύ των θέσεων R και A. Μη ζορί‐
ζετε τον κινητήρα και αποφύγετε την
απότομη επιτάχυνση.Στάθμευση
Τραβήξτε το χειρόφρενο. Η σχέση
που επιλέξατε τελευταία (βλ. οθόνη κι‐ βωτίου ταχυτήτων) παραμένει επιλεγ‐ μένη. Στη θέση N, δεν επιλέγεται κα‐
μία σχέση.
Όταν κλείσετε το διακόπτη ανάφλε‐
ξης, το κιβώτιο ταχυτήτων δεν απο‐
κρίνεται πλέον στις κινήσεις του επι‐ λογέα ταχυτήτων.
Χειροκίνητη λειτουργία
Εάν επιλέξετε μεγαλύτερη σχέση όταν
οι στροφές του κινητήρα είναι πολύ
χαμηλές ή μικρότερη σχέση όταν οι
στροφές του κινητήρα είναι πολύ υψη‐
λές, η αλλαγή σχέσης δεν πραγματο‐
ποιείται. Με αυτό τον τρόπο αποτρέ‐
πεται η λειτουργία του κινητήρα σε
πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές στρο‐
φές.
Εάν οι στροφές του κινητήρα είναι
πολύ χαμηλές, το κιβώτιο ταχυτήτων μεταβαίνει αυτόματα σε χαμηλότερησχέση.