2014 OPEL ZAFIRA B stop start

Εν συντομία11
1Διακόπτης φώτων ..............120
Φωτισμός οργάνων ............125
Πίσω φως ομίχλης ............... 124
Μπροστινοί προβολείς
ομίχλης ............................... 124
Ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων ........................ 121
2 Πλευρικοί αεραγωγοί ........... 135
3 Σήματα για στροφή και
αλλαγή λωρίδας, σινιάλο
προβολέων, μεσαία σκάλα και μεγάλη σκάλα ...............123
Φωτισμός εξόδου ................127
Φώτα στάθμευσης ...............124
Cruise control .....................103
4 Χειριστήρια τιμονιού ..............85
5 Κόρνα .................................... 86
Αερόσακος οδηγού ...............65
6 Όργανα ................................ 927Υαλοκαθαριστήρας
παρμπρίζ, σύστημα
πλύσης παρμπρίζ,
σύστημα πλύσης
προβολέων .......................... 86
8 Κεντρικοί αεραγωγοί ...........135
9 Αριστερό θερμαινόμενο
κάθισμα ................................. 54
Σύστημα ανίχνευσης
απώλειας πίεσης ελαστικού 197
Σύστημα
παρακολούθησης πίεσης
ελαστικών ............................ 196
Σύστημα υποβοήθησης
στάθμευσης με αισθητήρες υπερήχων ............................ 99
Αλάρμ .................................. 123
Σύστημα κεντρικού
κλειδώματος .......................... 34
Λειτουργία Sport ...................99
Δεξί θερμαινόμενο κάθισμα ...54
Επιλογέας τύπου καυσίμου ..9310 Οθόνη πληροφοριών ..........104
Υπολογιστής ταξιδίου ..........114
Ηλεκτρονικό σύστημα
κλιματισμού ......................... 132
11 Αερόσακος συνοδηγού .........65
12 Ντουλαπάκι συνοδηγού .......73
13 Σύστημα Infotainment ...........10
14 Σύστημα κλιματισμού ..........128
15 Επιλογέας ταχυτήτων,
μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων .......................... 148
Ημιαυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων ........................... 149
Αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων ........................... 143
16 Σταχτοδοχείο ......................... 91
17 Κουμπί Start/Stop ................. 31
18 Πεντάλ γκαζιού ....................138

18Εν συντομία
■ Πετρελαιοκινητήρες: γυρίστε τοκλειδί στη θέση 2 για την προθέρ‐
μανση και περιμένετε μέχρι να σβή‐
σει η ενδεικτική λυχνία !
■ Γυρίστε το κλειδί στη θέση 3 και αφήστε το, μόλις ο κινητήρας τεθεί
σε λειτουργίαΕκκίνηση του κινητήρα με το
κουμπί Start/Stop
Το ηλεκτρονικό κλειδί πρέπει να βρί‐
σκεται μέσα στο όχημα.
■ Πατήστε το πεντάλ του συμπλέκτη και το πεντάλ φρένου (αυτόματο κι‐
βώτιο ταχυτήτων στη θέση P ή N)
■ Μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού
■ Πετρελαιοκινητήρες: πατήστε στιγ‐ μιαία το κουμπί για να αρχίσει η
προθέρμανση, στρίψτε ελαφρά το
τιμόνι για να ξεκλειδώσει, περιμέ‐
νετε μέχρι να σβήσει η ενδεικτική
λυχνία !
■ Πατήστε το κουμπί επί 1 δευτερόλεπτο και αφήστε το όταν
ο κινητήρας τεθεί σε λειτουργία.
Σύστημα Open&Start 3 31.

Εν συντομία19Στάθμευση■ Τραβάτε πάντοτε το χειρόφρενο χωρίς να πατάτε το κουμπί απα‐
σφάλισης. Όταν βρίσκεστε σε ανη‐
φορικές ή κατηφορικές επιφάνειες,
τραβήξτε το χειρόφρενο όσο το δυ‐
νατόν πιο πάνω. Για να μειώσετε τη
δύναμη που θα χρειαστεί να ασκή‐
σετε, πατήστε ταυτόχρονα το ποδό‐
φρενο.
■ Σβήστε τον κινητήρα. Γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στη θέση 0 και
αφαιρέστε το ή, με το όχημα σταμα‐ τημένο, πατήστε το κουμπί Start/
Stop και ανοίξτε την πόρτα του οδη‐ γού. Στρίψτε το τιμόνι μέχρι να αι‐
σθανθείτε την κλειδαριά του τιμο‐
νιού να ασφαλίζει.
Στα οχήματα με αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων, το κλειδί μπορεί να
αφαιρεθεί μόνο όταν ο επιλογέας
ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P.
Εάν δεν επιλέξετε P ή εάν δεν τρα‐
βήξετε το χειρόφρενο, στην οθόνη
του κιβωτίου ταχυτήτων αναβοσβή‐ νει επί μερικά δευτερόλεπτα η έν‐
δειξη "P".■ Εάν το όχημα βρίσκεται σε επίπεδη
επιφάνεια ή σε επιφάνεια με ανηφο‐ ρική κλίση, επιλέξτε πρώτη ή μετα‐κινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων
στη θέση P πριν κλείσετε το διακό‐
πτη ανάφλεξης. Σε επιφάνεια με
ανηφορική κλίση, στρέψτε τους
μπροστινούς τροχούς αντίθετα από το πεζοδρόμιο.
Εάν το όχημα βρίσκεται σε επιφά‐
νεια με κατηφορική κλίση, επιλέξτε
όπισθεν ή μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση P πριν κλείσετε
το διακόπτη ανάφλεξης. Στρέψτε
τους μπροστινούς τροχούς προς το
πεζοδρόμιο.
■ Κλειδώστε το όχημα με το κουμπί p στο τηλεχειριστήριο ή μέσω του
αισθητήρα στη λαβή της μπροστι‐
νής πόρτας.
Για να ενεργοποιήσετε το αντικλε‐
πτικό σύστημα κλειδώματος και το
αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού, πατήστε το κουμπί p δύο φορές ή
αγγίξτε τον αισθητήρα στη λαβή της
μπροστινής πόρτας δύο φορές.■ Μη σταθμεύετε το όχημα σε επιφά‐ νεια που μπορεί να αναφλεγεί εύ‐
κολα. Η υψηλή θερμοκρασία του συστήματος εξαγωγής καυσαερίων
μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη.
■ Στα οχήματα με ημιαυτόματο κιβώ‐ τιο ταχυτήτων, η ενδεικτική λυχνία
R αναβοσβήνει επί μερικά δευτε‐
ρόλεπτα μετά το κλείσιμο του δια‐ κόπτη ανάφλεξης εάν δεν έχετε τρα‐ βήξει το χειρόφρενο 3 111.
■ Κλείστε τα παράθυρα.
■ Οι ανεμιστήρες ψύξης του κινητήρα
ενδέχεται να συνεχίσουν να λει‐τουργούν μετά το σβήσιμο του κινη‐
τήρα 3 170.
■ Μετά τη λειτουργία σε υψηλές στρο‐
φές ή με μεγάλο φορτίο κινητήρα,
αφήστε τον κινητήρα να λειτουργή‐
σει για λίγο με μικρό φορτίο ή στη
νεκρά επί 30 δευτερόλεπτα περί‐
που πριν τον σβήσετε, για να προ‐
στατεύσετε το στροβιλοσυμπιεστή.
Κλειδιά, κλείδωμα 3 29, ακινητο‐
ποίηση του οχήματος για μεγάλο χρο‐
νικό διάστημα 3 169.

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα31
CR 2032), προσέχοντας τη θέση
τοποθέτησης. Κλείστε το κάλυμμα και συγχρονίστε το τηλεχειριστήριο.
Κλειδί με σταθερό στέλεχος
Η αντικατάσταση της μπαταρίας πρέ‐
πει να πραγματοποιείται σε συνερ‐
γείο.
Συγχρονισμός τηλεχειριστηρίου Μετά την αντικατάσταση της μπατα‐
ρίας, ξεκλειδώστε την πόρτα τοποθε‐
τώντας το κλειδί στην κλειδαριά της πόρτας του οδηγού. Το τηλεχειριστή‐
ριο θα συγχρονιστεί όταν ανοίξετε το
διακόπτη ανάφλεξης.
Αποθηκευμένες ρυθμίσεις
Κάθε φορά που κλειδώνετε το όχημα, αποθηκεύονται αυτόματα οι τελευ‐
ταίες ρυθμίσεις για το κλειδί που χρη‐
σιμοποιείται:
■ Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού,
■ Info-Display,
■ Σύστημα Infotainment,
■ Φωτισμός του πίνακα οργάνων.Οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις ενεργο‐
ποιούνται αυτόματα την επόμενη
φορά που θα χρησιμοποιηθεί το συ‐
γκεκριμένο κλειδί για το ξεκλείδωμα.
Σύστημα Open&Start
Καθιστά εφικτό το χειρισμό των πα‐
ρακάτω συστημάτων χωρίς να χρησι‐ μοποιήσετε το μηχανικό κλειδί
■ Σύστημα κεντρικού κλειδώματος
■ Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος
■ Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού
■ Ηλεκτρικά παράθυρα
■ Ανάφλεξη και μίζα.
Το ηλεκτρονικό κλειδί πρέπει απλώς
να το έχει ο οδηγός μαζί του.
Πατήστε το κουμπί Start/Stop. Ενερ‐
γοποιείται η ανάφλεξη. Το σύστημα
ακινητοποίησης (immobiliser) και η
κλειδαριά του τιμονιού απενεργο‐
ποιούνται.
Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουρ‐
γία, πατήστε και κρατήστε πατημένο
το κουμπί Start/Stop ενώ πατάτε τα
πεντάλ φρένου και γκαζιού.
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων: ο κινη‐ τήρας μπορεί να τεθεί σε λειτουργία
μόνο εάν ο επιλογέας ταχυτήτων βρί‐
σκεται στη θέση P ή N.

32Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα
Για να σβήσετε τον κινητήρα και την
ανάφλεξη, πατήστε ξανά το κουμπί
Start/Stop . Το όχημα πρέπει να είναι
σταματημένο. Ταυτόχρονα ενεργο‐
ποιείται το σύστημα ακινητοποίησης.
Εάν κλείσετε το διακόπτη ανάφλεξης
και το όχημα είναι σταματημένο, το τι‐
μόνι κλειδώνει αυτόματα ανοίγοντας ή
κλείνοντας την πόρτα του οδηγού.
Ενδεικτική λυχνία 0 3 102.
Επισήμανση
Μην τοποθετείτε το ηλεκτρονικό
κλειδί στο χώρο αποσκευών ή μπρο‐ στά από την Info-Display.
Για να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη
λειτουργία, δεν πρέπει να υπάρχει
κανένα εμπόδιο στις περιοχές των
αισθητήρων στις λαβές των θυρών.
Εάν η μπαταρία αποφορτιστεί, το
όχημα δεν πρέπει να ρυμουλκηθεί ή
να τεθεί σε λειτουργία με ρυμούλ‐
κηση ή με σπρώξιμο διότι το τιμόνι
θα παραμείνει κλειδωμένο.Ασύρματο τηλεχειριστήριο
Το ηλεκτρονικό κλειδί διαθέτει και
αυτό λειτουργία τηλεχειρισμού.
Λειτουργία έκτακτης ανάγκης
Σε περίπτωση βλάβης του τηλεχειρι‐
στηρίου, μπορείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε την πόρτα του οδηγού
με το κλειδί έκτακτης ανάγκης που
εμπεριέχεται στο ηλεκτρονικό κλειδί:
πιέστε το μηχανισμό ασφάλισης και
ασκήστε ελαφρά πίεση στο καπάκι για
να το αφαιρέσετε. Πιέστε το κλειδί
έκτακτης ανάγκης προς την έξω
πλευρά επάνω από την εγκοπή και
αφαιρέστε το.

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα33
Με το κλειδί έκτακτης ανάγκης μπο‐
ρείτε να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε
μόνο την πόρτα του οδηγού. Ξεκλεί‐
δωμα ολόκληρου του οχήματος
3 34. Στα οχήματα με αντικλεπτικό
σύστημα συναγερμού, ο συναγερμός
ενδέχεται να ενεργοποιηθεί όταν το
όχημα είναι ξεκλείδωτο. Για να απε‐
νεργοποιήσετε το συναγερμό, ανοίξτε
το διακόπτη ανάφλεξης.Κρατήστε το ηλεκτρονικό κλειδί στη
θέση που δείχνει το βέλος και πατήστε το κουμπί Start/Stop.
Για να σβήσετε τον κινητήρα, πατήστε το κουμπί Start/Stop επί
2 δευτερόλεπτα τουλάχιστον.
Κλειδώστε την πόρτα του οδηγού με
το κλειδί έκτακτης ανάγκης. Κλείδωμα
ολόκληρου του οχήματος 3 34.
Αυτή η προαιρετική λειτουργία προο‐
ρίζεται μόνο για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης. Απευθυνθείτε σε ένα συνερ‐
γείο.
Αντικατάσταση της μπαταρίας
στο ηλεκτρονικό κλειδί
Αντικαταστήστε την μπαταρία μόλις το
σύστημα αρχίσει να μη λειτουργεί σω‐
στά ή μόλις η εμβέλεια αρχίσει να
μειώνεται. Όταν η μπαταρία χρειάζε‐
ται αντικατάσταση, εμφανίζεται η έν‐
δειξη InSP3 στην οθόνη σέρβις ή ένα
μήνυμα ελέγχου λειτουργιών στην
Info-Display 3 112.
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐ πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐
ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε ει‐ δικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐
κλωση.

Κλειδιά, πόρτες και παράθυρα41
Μετά τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα της
ενεργοποίησης του αντικλεπτικού συ‐
στήματος συναγερμού:Η λυχνία LED αναβο‐
σβήνει αργά=Το σύ‐
στημα
είναι
ενεργό.Η λυχνία LED ανάβει επί
1 δευτερόλεπτο περίπου=Απενερ‐
γοποιή‐
στε τη
λειτουρ‐
γία.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο σε πε‐ ρίπτωση βλαβών.
Απενεργοποίηση
Εάν ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο, το
αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού
απενεργοποιείται.
Συναγερμός
Όταν ο συναγερμός ενεργοποιηθεί, ακολουθεί ένα ηχητικό σήμα (κόρνα)
και ένα οπτικό σήμα (τα αλάρμ ανα‐
βοσβήνουν). Ο αριθμός και η διάρκεια των σημάτων συναγερμού καθορίζο‐
νται από το νόμο.
Η σειρήνα του συναγερμού σταματά
να ηχεί εάν πατήσετε κάποιο κουμπί
στο τηλεχειριστήριο ή εάν ανοίξετε το
διακόπτη ανάφλεξης.
Το αντικλεπτικό σύστημα συναγερ‐
μού μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο
πατώντας το κουμπί p ή ανοίγοντας
το διακόπτη ανάφλεξης.
Σύστημα ακινητοποίησης
(Immobiliser)
Το σύστημα ελέγχει εάν το όχημα
μπορεί να τεθεί σε λειτουργία με το
κλειδί που χρησιμοποιείται. Εάν ο πο‐
μποδέκτης του κλειδιού αναγνωρι‐
στεί, ο κινητήρας μπορεί να τεθεί σε
λειτουργία.
Το σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) θα ενεργοποιηθεί αυτό‐
ματα μόλις αφαιρέσετε το κλειδί από
το διακόπτη ανάφλεξης ή όταν σβή‐
σετε τον κινητήρα πατώντας το κου‐
μπί Start/Stop .
Ενδεικτική λυχνία A 3 98.Επισήμανση
Το σύστημα ακινητοποίησης
(immobiliser) δεν κλειδώνει τις πόρ‐
τες. Πρέπει πάντοτε να κλειδώνετε το όχημα όταν πρόκειται να απομα‐
κρυνθείτε και να ενεργοποιείτε το
αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού
3 34, 3 39.

102Όργανα και χειριστήρια
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυ‐ κλοφορίας το συντομότερο δυνα‐
τόν χωρίς να δημιουργήσετε πρό‐ βλημα στα επερχόμενα οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.9 Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη δύ‐
ναμη για την πέδηση και για το χει‐ ρισμό του τιμονιού.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν
απευθυνθείτε σε συνεργείο 3 172.
Χαμηλή στάθμη λαδιού
κινητήρα
Η λυχνία S ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η στάθμη λαδιού του κινητήρα ελέγ‐
χεται αυτόματα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας
βρίσκεται σε λειτουργία
Χαμηλή στάθμη λαδιού κινητήρα.
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού του κινη‐
τήρα και συμπληρώστε λάδι εάν είναι
απαραίτητο 3 172.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Η λυχνία Y ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Η στάθμη στο ρεζερβουάρ είναι πολύ χαμηλή.
Αναβοσβήνει Το καύσιμο έχει εξαντληθεί. Συμπλη‐
ρώστε καύσιμο αμέσως. Ποτέ μην
αφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειάσει.
Καταλυτικός μετατροπέας 3 142.
Εξαέρωση του συστήματος πετρε‐
λαίου 3 176.Κατά τη λειτουργία με φυσικό αέριο,
το σύστημα μεταβαίνει αυτόματα στη
λειτουργία βενζίνης 3 93.
Σύστημα Open&Start
Η λυχνία 0 ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Αναβοσβήνει Το ηλεκτρονικό κλειδί δεν βρίσκεται
πλέον εντός εμβέλειας σε σχέση με το εσωτερικό του οχήματος. Ο κινητήρας
δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Κρατήστε το κουμπί Start/Stop πατη‐
μένο λίγο περισσότερο για να κλείσει
ο διακόπτης ανάφλεξης.
ή
Σφάλμα στο ηλεκτρονικό κλειδί. Μπο‐ ρεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσω της
λειτουργίας έκτακτης ανάγκης.
Ανάβει Υπάρχει βλάβη στο σύστημα. Επιχει‐ρήστε να χρησιμοποιήσετε το εφε‐
δρικό κλειδί, το τηλεχειριστήριο ή τη
λειτουργία έκτακτης ανάγκης. Κρατή‐
στε το κουμπί Start/Stop πατημένο