2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Návod na použitie (in Slovak)

9.79
09
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap09c_RD45_ed01_2014
UNITS JEDNOTKY
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT TEPLOTA : °CELZIA / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG SPOTREBA PALIVA: KM/L - L/100 - MPG
1
2
2
ZOBRAZENIE DISPLEJA
DISPLAY ADJUST NASTAVENIE DISPLEJA
MONTH MESIAC
DATE DEŇ
HOUR HODINA
MINUTES MINÚTY
YEAR ROK
12 H/24 H MODE REŽIM 12 H/24 H
LANGUAGE JAZYKY
ITALIANO TALIANČINA
NEDERLANDS HOLANDČINA
PORTUGUES PORTUGALČINA
PORTUGUES-BRASIL PORTUGALČINA-BRAZÍLČINA
FRANCAIS FRANCÚZŠTINA
DEUTSCH NEMČINA
ENGLISH ANGLIČTINA
ESPANOL ŠPANIELČINA
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2

9.80
09
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap09c_RD45_ed01_2014
ZOBRAZENIE DISPLEJA
Stlačenie ovládača OK umožní prístup do skrátených menu zobrazených na obrazovke: MONOCHROMATICKÝ DISPLEJ C
activate/deactivate RDS aktivovať/deaktivovať RDS
activate/deactivate REG mode aktivovať/deaktivovať režim REG
activate/deactivate radiotext aktivovať/deaktivovať rádiotext
RADIO (RÁDIO)
activate/deactivate Intro aktivovať/deaktivovať Intro
CD/MP3 CD (CD/CD MP3)
activate/deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) aktivovať/deaktivovať opakovanie skladieb (celé práve zvolené CD pre CD, celý práve zvolený priečinok pre CD MP3)
activate/deactivate random play (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)aktivovať/deaktivovať náhodné prehrávanie (celé práve zvolené CD pre CD, celý práve zvolený priečinok pre CD MP3)
activate/deactivate track repeat (of the current folder/ artist/genre/playlist) aktivovať/deaktivovať opakovanie skladieb (práve zvoleného priečinku/interpreta/žánru/playlistu)
USB (USB)
activate/deactivate random play (of the current folder/ artist/genre/playlist) aktivovať/deaktivovať náhodné prehrávanie (práve zvoleného priečinku/interpreta/žánru/playlistu)
1
1
1
1
1
1
1
1

9.81
09
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap09c_RD45_ed01_2014
ZOBRAZENIE DISPLEJA
MONOCHROMATICKÝ
DISPLEJ C AUDIO FUNCTIONS FUNKCIE AUDIO
alternative frequencies (RDS) sledovanie frekvencie RDS
activate/deactivate aktivovať/deaktivovať
FM BAND PREFERENCES PREFERENCIE PÁSMA FM
regional mode (REG) regionálny režim REG
activate/deactivate aktivovať/deaktivovať
radio-text information (RDTXT) zobrazenie rádiotextu RDTXT
activate/deactivate aktivovať/deaktivovať
1
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODES REŽIMY PREHRÁVANIA
album repeat (RPT) opakovanie albumu RPT
activate/deactivate aktivovať/deaktivovať
track random play (RDM) náhodné prehrávanie skladieb RDM
activate/deactivate aktivovať/deaktivovať
2
3
4
3
4
TRIP COMPUTER PALUBNÝ POČÍTAČ
Distance: x miles Vzdialenosť: x km
ENTER DISTANCE TO DESTINATION ZADANIE VZDIALENOSTI AŽ DO CIEĽOVÉHO MIESTA
Diagnostics Diagnostika
ALERT LOG ZOZNAM VÝSTRAH
Functions activated or deactivated Aktivované alebo deaktivované funkcie
STATUS OF THE FUNCTIONS*STAV FUNKCIÍ *
1
2
3
3
2
3
2
Jedno zatlačenie tlačidla MENU umožní zobraziť:
* Parametre sa menia v závislosti od typu vozidla.

9.82
09
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap09c_RD45_ed01_2014
ZOBRAZENIE DISPLEJA
BLUETOOTH TELEPHONE TELEFÓN BLUETOOTH
Connect/Disconnect a devicePripojiť/odpojiť zariadenie
Consult the paired equipment Prezrieť spárované zariadenia
BLUETOOTH CONFIGURATIONKONFIGURÁCIA BLUETOOTH
Telephone functionFunkcia telefónu
Audio Streaming function Funkcia Audio Streaming
Delete a paired equipment Zrušiť spárované zariadenie
Perform a Bluetooth search Uskutočniť vyhľadávanie Bluetooth
Calls list Zoznam hovorov
CALLZAVOLAŤ
DirectoryTelefónny zoznam
Terminate the current call Ukončiť aktuálny hovor
MANAGE THE TELEPHONE CALLSPRAVOVANIE TELEFÓNNEHO HOVORU
Activate secret modeAktivovať utajený režim
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
video brightness adjustment nastavenie jasu - video
DISPLAY CONFIGURATION KONFIGURÁCIA DISPLEJA
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*ZADAŤ PARAMETRE VOZIDLA *
PERSONALISATION-CONFIGURATION PERSONALIZÁCIA - KONFIGURÁCIA
normal video video štandardné
inverse video video inverzné
brightness (- +) adjustment nastavenie jasu (- +)
date and time adjustment nastavenie dátumu a času
day/month/year adjustment nastavenie dňa/mesiaca/roku
hour/minute adjustment nastavenie hodín/minút
choice of 12 h/24 h mode voľba režimu 12h/24h
choice of units voľba jednotiek
l/100 km - mpg - km/l l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit °Celsius / °Fahrenheit
CHOICE OF LANGUAGE VOĽBA JAZYKA
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parametre sa menia v závislosti od typu vozidla.

9.83
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap09c_RD45_ed01_2014
NAJČASTEJŠIE OTÁZKY
OTÁZKAODPOVEĎRIEŠENIE
Medzi jednotlivými zdrojmi zvuku existuje rozdiel v kvalite zvuku (rádio, CD...).
Na získanie optimálnej kvality posluchu môžu byť nastavenia audio (Hlasitosť, Hĺbky, Výšky, Hudobná atmosféra, Loudness) prispôsobené Na získanie optimálnej kvality posluchu môžu byť nastavenia audio (Hlasitosť, Hĺbky, Výšky, Hudobná atmosféra, Loudness) prispôsobené Na získanie optimálnej kvality posluchu môžu byť nastavenia audio
jednotlivým zdrojom zvuku, čo môže zároveň spôsobiť viditeľný rozdiel pri zmene zdroja zvuku (rádio, CD...).
Skontrolujte, či sú nastavenia audio (Hlasitosť, Hĺbky, Výšky, Hudobná atmosféra, Loudness) Skontrolujte, či sú nastavenia audio (Hlasitosť, Hĺbky, Výšky, Hudobná atmosféra, Loudness) Skontrolujte, či sú nastavenia audio (Hlasitosť,
prispôsobené na počúvaný zdroj zvuku. Odporúča sa nastaviť funkcie AUDIO (Hĺbky, Výšky, prispôsobené na počúvaný zdroj zvuku. Odporúča sa nastaviť funkcie AUDIO (Hĺbky, Výšky, prispôsobené na počúvaný zdroj zvuku. Odporúča
Vyváženie zvuku Vz-Vp, Vyváženie Vľ-Vp) do strednej polohy, zvoliť si hudobnú atmosféru "Žiadna", nastaviť korekciu loudness do polohy strednej polohy, zvoliť si hudobnú atmosféru "Žiadna", nastaviť korekciu loudness do polohy strednej polohy, zvoliť si hudobnú atmosféru
"Aktívna" v režime CD a do polohy "Neaktívna" v režime rádio.
CD disk sa systematicky vysúva alebo jeho prehrávanie neprebieha.
CD disk je vložený naopak, nečitateľný, neobsahuje audio údaje alebo obsahuje audio formát, ktorý je pre autorádio nečitateľný.
CD disk je chránený ochranným systémom proti nelegálnemu kopírovaniu, ktorý je pre autorádio neidentifi kovateľný.
- Skontrolujte stranu, ktorou bolo CD vložené do prehrávača.
- Skontrolujte stav CD: ak je CD poškodené, jeho prehrávanie nie je možné.
- Skontrolujte obsah, ak sa jedná o kopírované CD: oboznámte sa s radami v kapitole Audio.
- CD prehrávač autorádia neprehráva DVD.
- Prehrávanie niektorých kopírovaných CD systémom audio nie je možné pre ich nedostatočnú kvalitu.
Na displeji sa objaví správa "Okrajová porucha USB".
Preruší sa spojenie Bluetooth.
Hladina nabitia batérie okruhu môže byť nedostatočná. Dobite batériu okrajového príslušenstva.
USB kľúč nebol rozpoznaný.
Kľúč je pravdepodobne poškodený.
Znovu sformátujte kľúč.
Kvalita zvuku pri prehrávaní CD je zhoršená.
Používané CD je poškriabané alebo nekvalitné. Vkladajte kvalitné CD a uchovávajte ich vo vyhovujúcich podmienkach.
Nastavenia autorádia (hĺbky, výšky, hudobná atmosféra) sú neprispôsobené. Nastavte úroveň výšok alebo hĺbok na 0, bez voľby hudobnej atmosféry.

9.84
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap09c_RD45_ed01_2014
OTÁZKAODPOVEĎRIEŠENIE
Stanice uložené v pamäti sú nefunkčné (chýba zvuk, zobrazí sa 87,5 Mhz...).
Zvolený vlnový rozsah nie je správny. Zatlačením na tlačidlo BAND AST získate vlnový rozsah (AM, FM1, FM2, FMAST), v ktorom sú uložené stanice.
Je zobrazené dopravné spravodajstvo (TA). Žiadne dopravné správy spravodajstvo (TA). Žiadne dopravné správy spravodajstvo (TA).
nie sú vysielané.
Rádiostanica nie je súčasťou regionálnej siete dopravného spravodajstva. Prepnite na stanicu, ktorá vysiela dopravné správy.
Kvalita príjmu počúvanej rádiostanice sa postupne znižuje alebo stanice uložené v pamäti sú nefunkčné (chýba zvuk, zobrazí sa 87,5 Mhz...).
Vozidlo je príliš vzdialené od vysielača počúvanej stanice alebo sa v prechádzanej geografi ckej zóne nenachádza žiaden vysielač. Aktivácia funkcie RDS umožní systému skontrolovať, či sa v prechádzanej geografi ckej zóne nenachádza výkonnejší vysielač.
Okolité prostredie (kopce, budovy, tunely, parkoviská, podzemné priestory...) môže prerušiť príjem, a to aj v režime sledovania RDS. Tento jav je normálny a nie je prejavom žiadnej poruchy autorádia.
Chýba anténa alebo je poškodená (napríklad pri použití automatickej umývacej linky alebo podzemného parkoviska). Nechajte si anténu skontrolovať v sieti CITROËN.
Prerušenie zvuku po dobu 1 až 2 sekúnd v režime rádio.
Systém RDS, počas tohto krátkeho prerušenia zvuku, vyhľadáva prípadnú frekvenciu, ktorá by umožnila kvalitnejší príjem stanice. V prípade, ak sa tento jav objavuje príliš často a vždy na tej istej trase, deaktivujte funkciu RDS.
Pri vypnutom motore sa autorádio vypne po uplynutí niekoľkých minút.
Ak je motor vypnutý, závisí čas funkčnosti autorádia od nabitia batérie.
Jeho vypnutie je normálne: autorádio sa uvedie do úsporného režimu energie a vypne sa z dôvodu ochrany batérie vozidla pred vybitím.
Naštartovaním motora vozidla sa zvýši nabitie batérie.
Na displeji sa zobrazí správa "audio systém je prehriaty".
Aby sa ochránilo zariadenie v prípade príliš vysokej okolitej teploty, autorádio sa prepne do automatického režimu tepelnej ochrany, čoho následkom je zníženie hlasitosti zvuku alebo vypnutie prehrávania CD.
Vypnite systém audio na niekoľko minút a nechajte ho vychladnúť.

169
Exteriér
LOKALIZÁCIA
10
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap10_Localisation_ed01-2014
EXTERIÉR
Diaľkové ovládanie 17-18
Výmena baterky, reinicializácia 18
Kľúče 17
Štartovanie 47
Pomoc pri štartovaní na svahu 48
Centrálne zamknutie/ odomknutie 17, 26
Uzáver, palivová nádrž 140-141
Prerušenie prívodu paliva, odvzdušnenie palivového
okruhu diesel 141
Ramienka stierača skla 160
Vonkajšie spätné zrkadlá 100
Smerovky na boku karosérie 153
Predné svetlá, hmlové svetlá,
smerovky 49-51, 152-153
Nastavenie výšky svetelných lúčov 51
Výmena predných žiaroviek 151-153
Ostrekovač svetlometov 53, 137
Protisnehový kryt 149
Predné dvere 20
Bočné posuvné dvere 21-22
Kľúče 17
Otvorenie kapoty 133
Detská bezpečnostná poistka 126
Vlečenie, dvíhanie 128-129, 161
Ťažné zariadenie 128-129
Parkovací asistent 104-105 Zadné veko na streche 25
Núdzové ovládanie 22
Rezervné koleso, zdvihák, výmena kolesa, náradie 145-149
Sada na opravu defektu 144
Hustenie, tlak pneumatík 167 Strecha Modutop 87-88
Strešné nosiče 91, 92
Zadné svetlá, smerovky 49-50, 154-155
3. brzdové svetlo 155
Výmena zadných žiaroviek 151, 154-155
Dvere, zadné vyklápacie dvere 22-24
Príslušenstvo
130-131
Osvetlenie ŠPZ 155 Rozmery
162-165
Brzdy, doštičky 103, 138
Núdzové brzdenie 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 107
„Grip control“ 108-109
Pneumatiky, tlak 167
Snehové reťaze 150
Detekcia podhustenia pneumatík 36-37

170
Miesto vodiča
Berlingo-2-VP-papier_sk_Chap10_Localisation_ed01-2014
ESC 107
Parkovací asistent 104-105
Elektricky ovládané spätné zrkadlá 100
Nastavenie výšky svetelných lúčov 51
Stop & Start 44-46
Regulátor rýchlosti 54-56
Obmedzovač rýchlosti 57-59 Ovládanie osvetlenia 49-51
Automatické rozsvietenie
svetiel 50-51
Hmlové svetlomety 50
Denné LED svetlá LED 50
MIESTO VODIČA
Poistky v prístrojovej doske, v interiéri 156-158
Otvorenie kapoty 133
Ručná brzda 103 Združené prístroje, displeje,
zobrazenia, počítadlá 27-28
Kontrolky, svetelné kontrolky 29-34
Ukazovatele, odmerka 35, 38-39
Nastavenie času na združenom prístroji 28
Reostat osvetlenia 39
Ukazovatel zmeny rýchlostného stupňa 40-41
Prevodovka 40
Štartér, spínacia skrinka 47 Ovládače stieračov skla 52-53
Automatický stierač skla 52
Ostrekovač skla/
svetlometov 53, 137
Palubný počítač Kapitola 9
Ovládanie autorádia pri volante Kapitola 9
Nastavenie volantu 43
Zvuková výstraha 103