2013 Hyundai Grand Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

911
Приложение
НаименованиеОписание
PhonebookТелефонная книга
Bluetooth
System ONСистема Bluetooth вкл
Bluetooth System
OFFСистема Bluetooth выкл
Downloading
PhonebookЗагрузка списка контактов
Please say a
commandПожалуйста, произнесите
команду
No Phone paired
Please pair a
phoneТелефон не сопряжен,
подключите телефон
HelpСправка
Call TransferredПереадресация вызова
Please WaitПожалуйста, подождите
MP3 PlayMP3 Pla
Mic Mute OffВыкл блок. микрофона
Mic Mute OnВкл блок. микрофона
Mute
(AUDIO MUTE)Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)
VolumeГромкость
MinМинимум
MaxМаксимум
НаименованиеОписание
Incoming VolumeВходящая громкость
MaxМаксимум
RВПРАВО
LВЛЕВО
FПЕРЕДНИЙ
RЗАДНИЙ
SETUPНАСТРОЙКА
Text Scroll Прокрутка текста
On Вкл
OffВыкл.
MP3 Play Info. Информация проигрывания
MP3
Power BassУсиление низких частот
UK ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ (UK)
POLISH ПОЛЬСКИЙ
“Call” Say
“By number” or
“By name”Для набора номера произнести
«По номеру» по «По имени»

Приложение
12 9
Выключатель зажигания
• PUSH : Надавить
• LOCK: Блокировка
• ACC : Дополнительное оборудование
• ON : Вкл.
• START : Пуск
Автоматическая коробка
передач
• SHIFT LOCK RELEASE : Снятие
блокировки
переключе
ния
• S/Lock : Блокировка переключения
передач
Стояночный тормоз (педаль)
• PUSH ON ↔ OFF :
Чтобы задействовать стояночный
тормоз, нажмите педаль
стояночного тормоза до конца.
Чтобы снять стояночный тормоз,
повторно нажмите на педаль, затем
педаль автоматически вернется в
полностью отпущенное положение.
Стояночный тормоз
(электрический стояночный
тормоз (EPB))
• PULL : Тянуть
Авт. пневматическая подвеска
• AIR SUSPENSION :
Авт. пневматическая подвеска
Система круиз-контроля
• /CRUISE : Включает или выключает
систему круиз-контроля
• ON, OFF : Включает или выключает
систему круиз-контроля
• O/CANCEL : Отменяет работу
системы круиз-контроля
• RES+/RES ACCEL : Восстанавливает
или увеличивает
скорость круиз-
контроля
• SET-/COAST SET : У с танавливает
или уменьшает
скорость круиз-
контроля
• SCC (Smart cruise control) :
Интеллектуальный круиз-контроль
Система регулировки скорости
• : Включает или выключает
систему контроля ограничения
скорости.
• ON, OFF : Включает или выключает
систему контроля
ограничения скорости.
• O/CANCEL : Отменяет установленное
ограничение скорости
• RES+ : Восстанавливает или
увеличивает ограничение
скорости, контролируемое
системой
• SET- : Устанавливает или уменьшает
ограничение скорости,
контролируемое системой
Усовершенствованная система
безопасного управления
автомобилем (AVSM)
• AVSM : Усовершенствованная система
безопасного управления
автомобилем

913
Приложение
Запасная шина
• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• SPARE TIRE : Запасная шина
Двигатель
• DOHC 16V : Два верхних
распределительных вала
16 клапанов
• GDI : Система прямого впрыска
топлива
• T-GDI : Система прямого турбо-
впрыска топлива
• CRDI 16V : Система «Топливная
рампа» с прямым
впрыском 16 клапанов
• CRDI : Система «Топливная рампа»
с прямым впрыском
• CRDI 24V : Система «Топливная
рампа» с прямым
впрыском 24 клапана
• V6 : Шестицилиндровый V-образный
двигатель
• V8 : V-образный двигатель с 8
цилиндрами
• 2.5 TCI : Интеркулер с
турбонагнетателем 2,5л
• HOT : Горячо! Не прикасайтесь
Моторное масло
• : Моторное масло
• ENG OIL : Моторное масло
• OPEN: Разомкнуто
• F : Полн.
• L : Низк.
Охлаждающая жидкость
• COOLANT : Охлаждающая жидкость
• ENGINE COOLANT :
Жидкость системы охлаждения
двигателя
• F : Полн.
• L : Низк.
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• : Расширительный бачок
Тормозная жидкость/жидкость
сцепления
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
Бачок гидроусилителя
• OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыто
• COLD : Холодн.
• HOT : Горячо
• MAX : Максимум
• MIN : Минимально
• POWER STEERING FLUID :
Рабочая жидкость усилителя рулевого
управления
• USE ONLY APPROVED POWER
STEERING FLUID FILL TO PROPER
LEVEL : Используйте только
утвержденную жидкость
гидроусилителя руля для заполнения
до надлежащего уровня
Жидкость для АКПП
• C : Холодн.
• HOT : Горячо
Жидкость для стеклоомывателя
• WASHER ONLY :
Только стеклоомыватель

Pb
914
Приложение
Аккумуляторная батарея
• : Неправильно
утилизированная батарея
может оказывать вредное
влияние на окружающую
среду и здоровье человека.
Утилизируйте батарею
согласно местным законам
и нормам.
• : В батарее содержится
свинец. Не выбрасывайте
ее после использования.
Рекомендуем вернуть АКБ
авторизованному дилеру
HYUNDAI.
Предохранители
• OBD : Бортовая система диагностики
• FUSE : Предохранитель
Огни
• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• LOCK: Блокировка
• HLLD: Корректор угла наклона фар
• U : Вверх
• D: Вниз
и т.д.
• MAX

Kgf : Не перегружайте

Kgf
• Текст на лампе, бампере, колесном
кожухе и брызговике указывает
материал, из которого изготовлены
части и необходим при
обслуживании автомобиля.
• Знак “E” находится на средней
стойке со стороны водителя. Он
указывает на то, что автомобиль
отвечает требованиям директивы по
безопасности и защите окружающей
среды, разработанной Европейской
экономической комиссией ООН. Он
содержит код страны, номер
норматива, номер корректировки
норматива и номер подтверждения.
• Этикетка хладагента находится под
капотом двигателя на автомобилях
i30, или на верхней крышке радиатора
на автомобилях SANTA FE. Данная
этикетка содержит сведения о
классификации и количестве
хладагента, а также классификации
компрессорного масла.

Предметный указатель
II

Предметный указатель
2 I
Автоматическая коробка передач ..............................5-18
Управление автоматической коробкой передач
(АКПП) ....................................................................5-18
Автоматическая система управления
микроклиматом ......................................................4-173
Автоматическое управление обогревом и
кондиционированием воздуха ............................4-175
Кондиционер для сидений 3-го ряда ....................4-183
Проверка количества хладагента и смазочного
материала компрессора ........................................4-186
Ручное управление обогревом и
кондиционированием воздуха ............................4-176
Управление системой ............................................4-183
Фильтр системы климат-контроля ...................... 4-186
Аккумуляторная батарея ............................................7-52
Наклейка с указанием емкости аккумуляторной
батареи (см. пример) ..............................................7-54
Подзарядка аккумуляторной батареи ....................7-54
Рекомендации по обращению с аккумуляторной
батареей ..................................................................7-52
Сброс параметров приборов ..................................7-55
Аудиосистема ............................................................4-210
Антенна ..................................................................4-210
Дистанционное управление аудиосистемой ........4-211Багажное отделение..................................................4-193
Лоток багажника.................................................... 4-196
Многофункциональный ящик .............................. 4-195
Отсек для солнцезащитных очков ........................4-195
Перчаточный ящик ................................................4-193
Холодильный отсек ................................................4-194
Ящик хранения в центральной консоли ..............4-193
Буксировка прицепа....................................................5-91
Предохранительные цепи ........................................5-93
Сцепные устройства ................................................5-93
Техническое обслуживание при буксировке
прицепа....................................................................5-98
Тормозная система прицепа ....................................5-94
Управление автомобилем с прицепом ....................5-94
Буксировка ..................................................................6-24
Аварийная буксировка ............................................6-25
Служба буксировки ..................................................6-24
Снимаемый буксирный крюк ..................................6-25
В случае непредвиденного случая во время движения..6-3
Если двигатель заглох на перекрестке или переезде..6-3
Если двигатель заглохнет на ходу ............................6-3
Если на ходу спустила шина ....................................6-3
AБ
В

I
3
Предметный указатель
В случае перегрева двигателя......................................6-8
Внешний вид ................................................................2-2
Воздушный фильтр ....................................................7-45
Замена фильтра ........................................................7-45
Воздушный фильтр системы управления
микроклиматом ........................................................7-47
Замена фильтра ........................................................7-47
Состояния фильтра ..................................................7-47
Габаритные размеры ....................................................8-2
Дверные замки .......................................................... 4-20
Управление дверными замками снаружи
автомобиля ............................................................ 4-20
Управление замками дверей изнутри автомобиля..4-21
Устройство блокировки замков задних дверей,
предотвращающее их открывание детьми ..........4-24
Функции блокировки/ разблокировки дверей ......4-23
Двигатель ......................................................................8-2
Декларация соответствия ..........................................8-12
Детское сиденье ..........................................................3-45
Использование детского кресла ..............................3-47
Фиксация детского кресла при помощи
привязного крепления ............................................3-51Фиксация детского кресла системой ISOFIX и
системой привязного крепления ..........................3-52
Дефростер..................................................................4-159
Обогреватель заднего стекла ................................4-159
Езда в зимних условиях ............................................5-85
Вождение по снегу и льду ......................................5-85
Имейте в автомобиле аварийное оснащение ........5-90
Используйте высококачественный этиленгликоль в
качестве охлаждающей жидкости ........................5-88
Используйте разрешенный к применению
антифриз в системе стеклоомывателя ..................5-89
Не допускайте накопления снега и льда
под днищем ............................................................5-90
Не допускайте примерзания стояночного
тормоза ....................................................................5-89
Предохраните замки дверей от замерзания ..........5-89
При необходимости залейте зимнее масло ............5-88
Проверьте аккумуляторную батарею и
электропроводку ....................................................5-88
Проверьте свечи зажигания и систему зажигания ....5-89
Если не удается запустить двигатель ........................6-4
Если двигатель вращается нормально,
но не запускается ....................................................6-4
Если двигатель не запускается или
вращается медленно ................................................6-4
Г
Д
Е

Предметный указатель
4 I
Если спущена шин......................................................6-15
Домкрат и инструменты ..........................................6-15
Замена шин................................................................6-17
Извлечение и хранение запасной шины ................6-16
Момент затяжки колесных гаек ..............................6-21
Жидкость омывателя ветрового стекла ....................7-42
Проверка уровня жидкости в бачке омывателя
ветрового стекла ....................................................7-42
Жидкость системы охлаждения ................................7-36
Замена охлаждающей жидкости ............................7-39
Проверка уровня охлаждающей жидкости ............7-36
ЖК-дисплей ................................................................4-75
Навигация с указанием поворотов ........................ 4-81
Предупреждающие сообщения .............................. 4-81
Режим А/В(A/V Mode) ............................................ 4-81
Режим обслуживание ..............................................4-76
Режим пользовательских настроек ........................ 4-78
Режимы ЖК-дисплея................................................4-75
Запуск двигателя от внешнего источника
электроэнергии ..........................................................6-5
Запуск двигателя буксировкой ..................................6-7
Запуск двигателя от внешнего источника ................6-5Зеркала ........................................................................4-58
Внутреннее зеркало заднего вида ..........................4-58
Наружное зеркало заднего вида..............................4-62
ЗНАК "E" ....................................................................8-11
Инструкции по вождению автомобиля ......................1-8
Интеллектуальная система помощи при
парковке (SPAS) ......................................................4-122
Дополнительные инструкции (сообщения) ........4-135
Необходимые условия для работы системы ........4-123
Нештатная работа системы ..................................4-136
Порядок работы с системой ..................................4-126
Условия, при которых система не работает ........4-123
Как пользоваться настоящим руководством ..............1-2
Камера заднего вида ................................................4-137
Капот ............................................................................4-39
Закрывание капота....................................................4-40
Открывание капота ..................................................4-39
Ключи ............................................................................4-5
Запишите номер вашего ключа ................................ 4-5
Операции, выполняемые с использованием
ключа ........................................................................4-5
Система иммобилайзера ............................................4-6
Ж
З
И
К