2013 Hyundai Elantra Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Уход за автомобилем
112
7
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ
На систему снижения токсичности
выбросов вашего автомобиля
распространяется действие
ограниченной гарантии. См.
информацию о гарантийных
обязательствах, содержащуюся в
паспорте технического обслуживания
Вашего автомобиля.
Ваш автомобиль оснащен системой
снижения токсичности выбросов,
позволяющей удовлетворить всем
правилам, нормирующим состав
автомобильных выбросов в атмосферу.
Ниже перечислены три установленных
на автомобиле элемента такой
системы:
(1) система снижения токсичности
выбросов из картера двигателя
(2) система снижения токсичности
выбросов из топливного бака
(3) система снижения токсичности
выхлопных газов Для обеспечения нормальной работы
системы снижения токсичности
рекомендуется проводить проверку и
техническое обслуживание
автомобиля у авторизованного дилера
компании HYUNDAI в соответствии с
графиком технического обслуживания,
приведенным в настоящем
руководстве.
Меры предосторожности при
проведении проверок и испытаний
в процессе технического
обслуживания (с электронной
системой стабилизации курсовой
устойчивости (ESP))
• Во избежание пропуска зажигания
в процессе динамометрического
испытания, выключите
электронную систему
стабилизации курсовой
устойчивости (ESP), нажав на
переключатель “ESP”.
• После завершения динамометрического теста,
включите систему ESP повторным
нажатием переключателя “ESP”. 1. Система снижения
токсичности выбросов из
картера двигателя
В автомобиле предусмотрена система
вентиляции картера двигателя,
которая предотвращает загрязнение
окружающей среды газами из картера
двигателя. Эта система подает в
картер свежий отфильтрованный
воздух через гибкий шланг подачи
воздуха. Внутри картера этот свежий
воздух смешивается с картерными
газами, и эта смесь затем попадает во
впускную магистраль двигателя через
клапан системы вентиляции картера
двигателя.
2. Система снижения токсичности выбросов из
топливного бака
Система снижения токсичности
выбросов из топливного бака
предотвращает попадание паров
топлива в атмосферу.

7 113
Уход за автомобилем
Накопитель
Пары, появляющиеся в результате
испарения топлива в топливном баке,
собираются в накопителе, пока
двигатель не работает. Во время работы
двигателя топливные пары, собранные
в накопителе, подаются в
сглаживающий ресивер через
электромагнитный клапан управления
продувкой накопителя топливных паров.
Электромагнитный клапан
управления продувкой накопителя
топливных паров (PCSV)
Электромагнитный клапан управления
продувкой накопителя топливных паров
управляется блоком ЕСМ; при низкой
температуре жидкости в системе
охлаждения во время работы двигателя
в режиме холостого хода, клапан
находится в закрытом положении, и
поэтому топливные пары не попадают в
ресивер впускной магистрали. После
того, как двигатель прогреется во время
обычного движения автомобиля, этот
клапан открывается, пропуская тем
самым пары топлива в ресивер
впускной магистрали.3. Система снижения
токсичности выхлопных
газов
Система снижения токсичности
выхлопных газов с высокой
эффективностью контролирует состав
выхлопных газов, сохраняя при этом
хорошие ходовые качества автомобиля.
Внесение изменений в
конструкцию автомобиля
• Запрещается вносить изменения в конструкцию данного автомобиля.
Изменения конструкции могут
отрицательно сказаться на
характеристиках автомобиля,
безопасности или сроке службы. В
некоторых случаях они даже могут
нарушать государственные правила,
касающиеся безопасности и
ограничения выбросов.
Кроме того, повреждение или
снижение характеристик, вызванные
какими-либо изменениями
конструкции, не подпадают под
действие гарантийных
обязательств. • Использование неразрешенных
электронных устройств может стать
причиной нарушения управления
автомобилем, повреждения
проводки, разрядки аккумулятора и
пожара. Для собственной
безопасности не используйте
неодобренные электронные
устройства.

Уход за автомобилем
114
7
Меры предосторожности,
касающиеся выхлопных газов
двигателя (угарный газ)
• Угарный газ может присутствовать
среди прочих выхлопных газов. Таким
образом, при появлении любого
запаха выхлопных газов внутри
вашего автомобиля, необходимо,
чтобы автомобиль был немедленно
проверен и отремонтирован. Если вы
подозреваете, что выхлопные газы
попадают в салон, дальнейшее
движение в автомобиле допускается,
только если все окна открыты. В этом
случае автомобиль также должен
быть незамедлительно проверен и
отремонтирован. • Не держите двигатель включенным
в закрытых помещениях (таких, как
гаражи) дольше, чем это
необходимо для въезда или выезда
из помещения.
• Если автомобиль стоит с включенным двигателем на
открытом пространстве в течение
достаточно продолжительного
времени, настройте систему
вентиляции (по мере
необходимости) таким образом,
чтобы происходила подача
наружного воздуха в салон.
• Не следует сидеть в припаркованном или остановленном
автомобиле с включенным
двигателем в течение
продолжительного времени.
• Если двигатель глохнет или не может завестись, чрезмерное
количество попыток запустить
двигатель может привести к выходу
из строя системы снижения
токсичности выбросов.
Меры предосторожности,
связанные с использованием
каталитического
нейтрализатора (при наличии)
ОСТОРОЖНО
- Возгорание
• Горячие выхлопные газы могут зажечь воспламеняющиеся
предметы, находящиеся под
днищем вашего автомобиля.
Не паркуйте, оставляйте или
проезжайте около
воспламеняющихся объектов,
таких как трава, растения,
бумага, листья и др.
• Выхлопная система и каталитическая система
сильно нагреваются во время
работы двигателя и остаются
горячими сразу после
выключения двигателя. Будьте
осторожны, избегайте ожогов,
которые могут возникнуть при
соприкосновении с этими
системами.
(продолжение)
ОСТОРОЖНО
- Выхлопные газы
Выхлопные газы двигателя
содержат угарный газ (СО).
Несмотря на отсутствие у него
цвета и запаха, он является
опасным и может привести к
смерти при его вдыхании. Во
избежание отравления CO
следуйте указаниям,
перечисленным ниже.

7 115
Уход за автомобилем
Ваш автомобиль оборудован
каталитическим нейтрализатором для
снижения токсичности выхлопа.
В связи с этим, необходимо принимать
следующие меры предосторожности:
• Используйте толькоНЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН
(для автомобилей с бензиновым
двигателем).
• Прекращайте эксплуатацию автомобиля при наличии признаков
неисправности двигателя, таких как
пропуск зажигания, или при
заметном снижении характеристик
автомобиля. • Запрещается эксплуатировать
двигатель с нарушением
установленных режимов.
Примерами таких нарушений могут
служить движение по инерции с
выключенным зажиганием и спуск с
крутого склона на включенной
передаче и с выключенным
зажиганием.
• Не оставляйте двигатель в течение продолжительного времени (более
пяти минут) в режиме холостого
хода.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию или режим работы
любого элемента двигателя и
системы снижения токсичности
выбросов. Рекомендуем обратиться
к авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы. • Избегайте движения с очень низким
уровнем топлива. Если топливо
закончится во время движения, это
может привести к перебоям
зажигания двигателя и повреждению
каталитического дожигателя
выхлопных газов.
Невыполнение этих указаний может
привести к повреждению
каталитического нейтрализатора и
автомобиля в целом. Кроме того,
такие действия могут стать причиной
прекращения действия гарантийных
обязательств.
(продолжение)
• Также не снимайте радиатор
вокруг выхлопной системы, не
закрывайте нижнюю часть
автомобиля и не закрывайте
автом обиль, пытаясь бороться
с коррозией. В некоторых
условиях это может привести к
возгоранию.

8
Двигатель / 8-2
Габаритные размеры / 8-2
Мощность ламп освещения / 8-2
Шины и кoлeca / 8-3
Масса/Объем / 8-3
Рекомендуемые смазочные материалы и информация об объемах / 8-4
Cерийный номер автомобиля (VIN) / 8-7
Cертификационная табличка автомобиля / 8-8
Табличка технических характеристик/ значений давления в шинах / 8-9
Серийный номер двигателя / 8-10
Этикетка компрессора кондиционера / 8-10
Знак “Е” / 8-10
Технические характеристики & Информация для потребителя

Технические характеристики & Информация для потребителя
2
8
ДВИГАТЕЛЬ МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
* 1
: с шинами R15
* 2
: с шинами R16
* 3
: с шинами R17 Деталь
Бензиновый 1.6 Бензиновый 1.8
Объем сс (куб. дюйм)
1591 (97,09) 1797 (109,66)
Диаметр x ход мм (дюймов)
77x85,4
(3,03x3,36) 81x87,2
(3,19x3,43)
Порядок работы цилиндров
1-3-4-2 1-3-4-2
Количество цилиндров
4, Рядный 4, Рядный
Параметр mm (in)
Общая длина 4-дверные модели : 4530 (178,3)
2-дверные модели : 4540 (178,7)
Общая ширина 1775 (69,9)
Общая высота 1445 (56,9)
Колея передних
колес 1563 (61,5)*
1
/ 1549 (61,0)* 2
/ 1551 (61,1)* 3
Колея задних
колес1576 (62,0)*
1
/ 1562 (61,5)* 2
/ 1564 (61,6)* 3
Колесная база2700 (106,3)
ЛампыМощность
Вт.Тип
лампы
Передние фары (ближний)55H7
Передние фары (дальний)55H1
Сигналы поворотов21PY21W
Габаритные фонари5W5W
Повторитель указ. поворотаLED-
Передние
противотуманные фары
*27
H27W
(4-дверные модели) H8
(2-дверные модели)
Стоп-сигналы и задние
фонари21/5PY21/5W
Задний габаритный фонари5W5W
Задние сигналы поворотов 21PY21W
Задние противотуманные фонари 21H21W
Задний фонарь16W16W
Верхний доп. стоп-сигнал21P21W
Освещение номерного знака5W5W
Передние индивидуальные
лампы8FASTON 8W
Центральная потолочная
лампа8FASTON 8W
Лампа освещения багажного
отделения*5FASTON 5W
* : при наличии

ШИНЫ И КOЛECA
83
Технические характеристики & Информация для потребителя
*1
Нормальная загрузка: не более 2 человек.
ВНИМАНИЕ
При замене стандартных шин на шины и колеса большего размер а может потребоваться
одновременная замена взаимосвязанных узлов (например: рулевого механизма). Для получения
дополнительной информации обратитесь в уполномоченный дилерск ий центр HYUNDAI.
НаименованиеРазмер
шины Размер
диска Давление в шинах "на холодную"
(фунт на кв. дюйм, кПа) Момент затяжки
гайки крепления колеса кг•м
(фунт•фут, Н•м)
Номинальная нагрузка*
1
Максимальная нагрузка
ПередняяЗадняяПередняяЗадняя
Полноразмерная
шина 195/65R15 6.0Jx15
2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 2,2
(32, 220) 9~11
(65~79, 88~107)
205/55R16 6.5Jx16
215/45R17 7.0Jx17
Компактная
запасная шина
(при наличии) T125/80D15 4.0Tx15
4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420) 4,2
(60, 420)
МАССА/ОБЪЕМ
Деталь Мoтop 1.6
Мoтop 1.8
Полная масса автомобиля кг (фунт)A/T 1800 (3968)
1810 (3990)
M/T 1770 (3902)
1790 (3946)
Объем багажного отсека л(куб.фут)420 (14.8)
M/T : механическая коробка передач
A/T : автоматическая коробка передач

Технические характеристики & Информация для потребителя
4
8
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБЪЕМАХ
Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансм иссии, а также увеличения их сроков службы
используйте только качественные смазочные материалы. Качественн ые смазочные материалы также влияют на
эффективность работы двигателя и снижают расход топлива.
Жидкость Объем Классификация
Моторное масло *1 *2
(С заменой фильтра) 1.8 -
литровый
двигатель 4,0
l(4,23 US qt.)
API служба SL или SM,
ILSAC GF-3 или ACEA A3 или выше по качеству
1.6 -
литровый
двигатель 3,3
l(3,5 US qt.)
Расход моторного
маслаВ нормальных условияхМакс. 1 l/ 1500 км
В тяжелых условияхМакс. 1 l/ 1000 км
Масло
механической
коробки передач 1.8 - литровый
двигатель 1,9
l(2,0 US qt.)
API GL-4 SAE 75W-85
1.6 - литровый
двигатель 1,8
l(1,9 US qt.)
Жидкость для автоматической
коробки передач 7,3
l (7,7 US qt.) MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV
NOCA ATF SP-IV, Оригинальная HYUNDAI ATF & SP-IV